Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вдигнете капака на съда за варене, поставете стъклениците върху перфорираната пластина и бързо поставете капака обратно.
Czech[cs]
Sejměte víko varné nádoby, kádinky postavte na destičku s otvory a ihned znovu přikryjte.
Danish[da]
Låget på badet fjernes, bægerglassene anbringes på den perforerede plade og låget lægges hurtigt på.
German[de]
Deckel des Kochbehälters abnehmen, Bechergläser auf den Locheinsatz stellen und sofort wieder abdecken.
Greek[el]
Από τη συσκευή βρασμού αφαιρείται το σκέπασμα, τοποθετούνται τα ποτήρια πάνω στη διάτρητη πλάκα και το σκέπεσμα επανατοποθετείται αμέσως.
English[en]
Take the lid off the bath, place the beakers on the perforated plate and quickly replace the lid.
Spanish[es]
Retirar la tapa del baño, poner las copas aforadas sobre la placa perforada y volver a colocar rápidamente la tapa.
Estonian[et]
Keedunõult võetakse kaas, keeduklaasid asetatakse augustatud alusele ja kaas pannakse kiiresti tagasi.
Finnish[fi]
Poistetaan keittoastian kansi, asetetaan lasit rei'itetylle levylle ja asetetaan kansi nopeasti paikalleen.
French[fr]
Enlever le couvercle du bain, mettre les bechers sur la plaque perforée et remettre rapidement le couvercle.
Croatian[hr]
Skinite poklopac s kupelji, stavite čaše na perforiranu ploču i brzo vratite poklopac.
Hungarian[hu]
A főzőedény fedelét le kell venni, a főzőpoharakat a perforált lemezre kell helyezni, majd a fedelet gyorsan visszahelyezni.
Italian[it]
Togliere dal bagno il coperchio, porre i bicchieri sulla piastra perforata e riposizionare velocemente il coperchio.
Lithuanian[lt]
Nuo vonelės nuimamas dangtelis, menzūrėlės dedamos ant perforuotos plokštelės, kuria dangtelis greitu judesiu pakeičiamas.
Latvian[lv]
No vārīšanas trauka noņem vāku, novieto mērcilindrus uz perforētās plāksnes un vāku ātri uzliek atpakaļ.
Maltese[mt]
Neħħi l-għatu minn fuq il-banju, poġġi t-tazzi tal-ħġieġ fuq il-pjanċa l-imtaqqba u malajr erġa’ poġġi l-għatu.
Dutch[nl]
Neem het deksel van het waterbad, zet de maatcilinders op de geperforeerde plaat en plaats het deksel snel weer op het waterbad.
Polish[pl]
Zdjąć pokrywę z naczynia do gotowania, umieścić zlewki na perforowanym talerzu i szybko przykryć pokrywą.
Portuguese[pt]
Retirar a tampa do recipiente de cozedura, colocar os copos na placa perfurada e colocar de novo, rapidamente, a tampa.
Romanian[ro]
Se îndepărtează capacul vasului de fierbere, se așează paharele de laborator pe discul perforat și se pune rapid capacul la loc.
Slovak[sk]
Zložte veko varnej nádoby, kadičky postavte na doštičku s otvormi a hneď znova prikryte.
Slovenian[sl]
Pokrov se vzame s posode za kuhanje, čaši se postavita na perforirano ploščo in hitro spet pokrijeta s pokrovom.
Swedish[sv]
Ta av locket från vattenbadet, placera bägarna på den perforerade plattan och lägg tillbaka locket.