Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hulle gehelp om ‘in een gees vas te staan’ ondanks die druk en teenstand wat hulle ondervind.—Filippense 1:27.
Arabic[ar]
وقد مكَّنهم من ‹الوقوف بثبات في روح واحد› رغم الضغوط والمقاومة التي يختبرونها. — فيلبي ١:٢٧.
Bemba[bem]
Cabafwile ‘ukwiminina abashangila mu mutima umo’ te mulandu no kutitikisha no kukaanya bakumanya.—Abena Filipi 1:27.
Cebuano[ceb]
Kini nagpahimo kanila sa ‘pagbarog nga malig-on diha sa usa ka espiritu’ bisan pa sa mga pagpiit ug pagsupak nga ilang naagoman.—Filipos 1:27.
Czech[cs]
Tento program jim pomohl, aby ‚stáli pevně v jednom duchu‘, navzdory nátlaku a odporu, s nímž se setkávají. — Filipanům 1:27.
Danish[da]
Stævnet satte dem i stand til at ’stå fast i én ånd’ trods det pres og den modstand de kommer ud for. — Filipperne 1:27.
German[de]
Es befähigte die Brüder, trotz des Drucks und der Gegnerschaft, die sie erdulden, ‘in e i n e m Geist festzustehen’ (Philipper 1:27).
Efik[efi]
Emi anam mmọ ẹkeme ‘ndisọn̄ọ nda ke spirit kiet’ kpa ye mfịghe ye ubiọn̄ọ oro mmọ ẹsobode. —Philippi 1:27.
Greek[el]
Τους ενδυνάμωσε να ‘σταθούν σταθεροί με ένα πνεύμα’ παρά τις πιέσεις και την εναντίωση που δοκιμάζουν.—Φιλιππησίους 1:27, ΚΔΤΚ.
English[en]
It enabled them to ‘stand firm in one spirit’ despite the pressures and opposition they experience. —Philippians 1:27.
Spanish[es]
Les ha permitido ‘estar firmes en un mismo espíritu’ a pesar de las presiones y la oposición que experimentan. (Filipenses 1:27.)
Estonian[et]
See programm tegi nad võimeliseks ’seisma kindlalt ühes vaimus’, hoolimata survest ja vastupanust, mida nad kogevad. — Filiplastele 1:27, NW.
Finnish[fi]
Ohjelma auttoi heitä ’pysymään lujina yhdessä hengessä’ huolimatta kohtaamastaan painostuksesta ja vastustuksesta. – Filippiläisille 1:27.
French[fr]
C’est ce qui leur permet de ‘tenir ferme dans un même esprit’ malgré les épreuves et l’opposition qu’ils rencontrent. — Philippiens 1:27.
Hiligaynon[hil]
Naghimo ini sa ila nga ‘makatindog nga malig-on sa isa ka espiritu’ walay sapayan sang mga pag-ipit kag pagpamatok nga naagihan nila. —Filipos 1:27.
Hungarian[hu]
Ez tette őket képessé arra, hogy ’szilárdan álljanak egy szellemben’, a tapasztalható nyomások és ellenállás dacára (Filippi 1:27).
Indonesian[id]
Ini memungkinkan mereka untuk ’berdiri teguh dalam satu roh’ walaupun tekanan dan tentangan yang mereka alami. —Filipi 1:27.
Iloko[ilo]
Daytat’ nangtulong kadakuada a ‘makapagtakder a sititibker iti maymaysa nga espiritu’ agpapan pay kadagiti rigat ken ibubusor a laklak-amenda. —Filipos 1:27.
Italian[it]
E ha permesso loro di ‘star fermi in un solo spirito’ nonostante le difficoltà e l’opposizione che devono affrontare. — Filippesi 1:27.
Korean[ko]
그 결과 그들은 박해와 반대를 경험하고 있음에도 불구하고 ‘한 정신[영, 신세] 안에 굳게 설’ 수 있었다.—빌립보 1:27, 새번역.
Malagasy[mg]
Izany dia nahatonga azy ireo ‘hiorina mafy amin’ny fanahy iray’ na dia eo aza ny fanerena sy fanoherana manjo azy. — Filipiana 1:27, MN.
Norwegian[nb]
Det satte dem i stand til å ’stå fast i én ånd’ til tross for det press og den motstand de møter. — Filipperne 1: 27, NW.
Dutch[nl]
Het stelde hen in staat ’vast te staan in één geest’ ondanks de druk en tegenstand die zij ondervinden. — Filippenzen 1:27.
Nyanja[ny]
Iyo inawatheketsa iwo ‘kuchirimika mu mzimu umodzi’ mosasamala kanthu za zitsenderezo ndi chitsutso zimene amakumana nazo. —Afilipi 1:27.
Polish[pl]
Pobudził ich do ‛stania mocno w jednym duchu’ pomimo różnych nacisków i napotykanego sprzeciwu (Filipian 1:27).
Portuguese[pt]
Isto as habilitou a ‘se manterem firmes em um só espírito’ apesar das pressões e da oposição pelas quais passam. — Filipenses 1:27.
Russian[ru]
Она помогла им «стоять твердо в одном духе», несмотря на давление и сопротивление, которые они испытывают (Филиппийцам 1:27).
Slovak[sk]
Tento program im pomohol ‚stáť pevne v jednom duchu‘ napriek nátlaku a odporu, s ktorým sa stretávajú. — Filipanom 1:27.
Samoan[sm]
I le na o le iva masina ua oo ai ina avea le sela e tasi o se pepe
Shona[sn]
Yakavagonesa ku‘mira vakatsiga mumudzimu mumwe’ pasinei zvapo nedzvinyiriro nechishoro zvavanowana.—VaFiripi 1:27.
Southern Sotho[st]
Le ile la etsa hore li khone ho ‘ema li tiile moeeng o le mong’ ho sa tsotellehe likhatello le khanyetso tseo li fetang har’a tsona.—Ba-Filippi 1:27, NW.
Swedish[sv]
Det har gjort det möjligt för dem att ”stå fasta i en ande”, trots de påtryckningar och det motstånd som de möter. — Filipperna 1:27.
Swahili[sw]
Hiyo iliwawezesha ‘kusimama imara katika roho moja’ japo misongo na upinzani uwapatao.—Wafilipi 1:27.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ช่วย พวก เขา ยืนหยัด มั่นคง เป็น น้ํา หนึ่ง ใจ เดียว ทั้ง ๆ ที่ พวก เขา ประสบ กับ การ ขัด ขวาง และ การ กดขี่ ข่มเหง.—ฟิลิปปอย 1:27.
Tagalog[tl]
Ito ang dahilan upang sila’y ‘minindigang matatag sa isang espiritu’ sa kabila ng mga panggigipit at pananalansang na kanilang dinaranas. —Filipos 1:27.
Tswana[tn]
E ne ya ba thusa gore ba “eme ka tlhōmamō mo moeeñ o le moñwe hèla” go sa kgathalesege dikgatelelo le dipogiso tseo ba di itemogelang.—Bafilipi 1:27.
Tsonga[ts]
Swi va endle leswaku va ‘yima va tiyile emoyeni wun’we’ ku nga khathariseki mintshikilelo ni nkaneto lowu va wu tokotaka.—Vafilipiya 1:27.
Xhosa[xh]
Lwalenza laba nako ‘ukuma liqinile emoyeni omnye’ phezu kwazo nje iingcinezelo nenkcaso elizifumanayo.—Filipi 1:27.
Chinese[zh]
尽管他们经历许多压力和反对,这种团结却使他们能够“在同一的灵里站立得稳”。——腓立比书1:27,《新世》。
Zulu[zu]
Sabenza bakwazi ‘ukuma beqinile emoyeni munye’ naphezu kokucindezela nokuphikiswa abahlangabezana nakho.—Filipi 1:27.