Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Подаването на искане за обратно приемане едновременно с висящо производство по обжалване в молещата държава членка създава трудностите, които вече посочих.
Czech[cs]
Podání žádosti o přijetí zpět v době, kdy v dožadujícím členském státě probíhá řízení, představuje obtíže, o nichž jsem se ostatně již zmínil.
Danish[da]
Den omstændighed, at der fremsættes en anmodning om tilbagetagelse, samtidig med, at der verserer en retslig procedure i den anmodende medlemsstat, rejser problemer, som jeg i øvrigt allerede har nævnt ovenfor.
German[de]
Die Stellung eines Wiederaufnahmegesuchs während eines im ersuchenden Mitgliedstaat noch anhängigen Rechtsbehelfsverfahrens führt zu Schwierigkeiten, auf die ich bereits hingewiesen habe.
Greek[el]
Η υποβολή αιτήματος εκ νέου αναλήψεως ταυτόχρονα με διαδικασία προσφυγής που εκκρεμεί στο αιτούν κράτος μέλος δημιουργεί δυσκολίες, οι οποίες άλλωστε επισημάνθηκαν ήδη.
Spanish[es]
La presentación de una solicitud de readmisión mientras está pendiente un procedimiento de recurso en el Estado miembro requirente plantea algunas dificultades a las que ya se ha hecho alusión.
Estonian[et]
Tagasivõtmispalve esitamine samal ajal, kui palve esitajaks olevas liikmesriigis on pooleli kohtumenetlus, tekitab raskusi, mille ma juba välja tõin.
Finnish[fi]
Takaisinottopyynnön esittäminen samanaikaisesti pyynnön esittäneessä jäsenvaltiossa vireillä olevan muutoksenhakumenettelyn kanssa aiheuttaa ongelmia, joita olen jo käsitellyt edellä.
French[fr]
L’introduction d’une requête aux fins de reprise en charge concomitamment à une procédure de recours pendante dans l’État membre requérant soulève des difficultés que nous avons par ailleurs déjà évoquées.
Croatian[hr]
Pri podnošenju zahtjeva za ponovni prihvat istodobno s tužbenim postupkom koji je u tijeku u državi članici moliteljici javljaju se poteškoće koje smo stoga već iznijeli.
Hungarian[hu]
A visszavétel iránti megkeresésnek a megkereső tagállamban folyamatban lévő jogorvoslati eljárással egyidőben való előterjesztése felvet nehézségeket, amelyeket egyébiránt már említettem.
Italian[it]
La presentazione di una richiesta di ripresa in carico in concomitanza con un procedimento di impugnazione pendente nello Stato membro richiedente solleva difficoltà che ho d’altronde già menzionato.
Lithuanian[lt]
Prašymo atsiimti pateikimas, kai prašančiojoje valstybėje narėje lygiagrečiai tebevyksta skundo nagrinėjimo procesas, sukelia sunkumų, juos taip pat jau esu nurodęs.
Latvian[lv]
Atpakaļuzņemšanas pieprasījuma iesniegšana vienlaicīgi ar notiekošu pārsūdzības procesu pieprasījuma iesniedzējā dalībvalstī rada grūtības, kuras turklāt jau ir norādītas.
Maltese[mt]
It-tressiq ta’ talba għat-teħid lura fl-istess ħin mal-proċedura ta’ appell pendenti fl-Istat Membru rikjedenti tqajjem diffikultajiet li jiena diġà semmejt ukoll.
Dutch[nl]
De indiening van een terugnameverzoek parallel aan een in de verzoekende lidstaat nog aanhangige beroepsprocedure leidt tot problemen, zoals ik ook hiervoor reeds heb gesignaleerd.
Polish[pl]
Złożenie wniosku o wtórne przejęcie równolegle do toczącego się postępowania odwoławczego we wnioskującym państwie członkowskim powoduje trudności, które zostały już zresztą przedstawione.
Portuguese[pt]
A apresentação de um pedido para efeitos de retomada a cargo concomitantemente com um processo de recurso pendente no Estado‐Membro requerente suscita dificuldades, de resto, já por nós evocadas.
Romanian[ro]
Introducerea unei cereri de reprimire în mod concomitent cu o procedură a căii de atac pendinte în statul membru solicitant ridică dificultăți pe care, pe de altă parte, le-am menționat deja.
Slovak[sk]
Podanie dožiadania o prijatie späť súčasne s konaním o opravnom prostriedku prebiehajúcim v žiadajúcom členskom štáte vyvoláva okrem toho problémy, ktoré som už spomenul.
Slovenian[sl]
Predložitev zahteve za ponovni sprejem, ko je hkrati v državi članici, ki je zahtevo predložila, še v teku pritožbeni postopek, povzroči težave, ki sem jih že omenil.
Swedish[sv]
När en framställan om återtagande görs medan ett förfarande för överklagande pågår i den anmodande medlemsstaten, uppkommer ett antal svårigheter – som jag för övrigt redan har tagit upp.