Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná Jesus se dood het ’n ryk man met die naam Josef vir Pilatus gevra of hy Jesus se liggaam van die paal kan gaan afhaal.
Arabic[ar]
بَعْدَ مَوْتِ يَسُوع، ذَهَبَ رَجُلٌ غَنِيٌّ ٱسْمُهُ يُوسُف إِلَى ٱلْحَاكِمِ بِيلَاطُس وَطَلَبَ مِنْهُ أَنْ يَأْخُذَ جَسَدَ يَسُوع.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih öləndən sonra Yusif adlı varlı bir adam onun cəsədini dirəkdən düşürtmək üçün Pilatdan icazə alır.
Bashkir[ba]
Ғайса үлтерелгәндән һуң Йосо́ф исемле бер бай кеше, Пилатҡа́ килеп, Ғайсаның кәүҙәһен бағананан төшөрөргә рөхсәт һорай.
Basaa[bas]
Mbus nyemb Yésu, ngwañ mut wada le Yôsep, u bat Pilatô kunde i héa mim u Yésu i ngii kék.
Batak Toba[bbc]
Dung mate Jesus, ro ma si Josep sahalak baoa na mora. Dipangido ibana ma tu si Latus asa boi dibuat mayat ni Jesus.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan ni Jesus, nagdulok ki Pilato an mayaman na lalaking si Jose para magpaaram na kuanon an hawak* ni Jesus na nasa harigi.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afwile, umwaume umo uwakwete sana indalama uo baleita ati Yosefe, aile kuli Pilato no kumulomba ukuti amusuminishe ukusenda umubili wa kwa Yesu ukuufumya pa cimuti.
Bulgarian[bg]
След като Исус умрял, един богат мъж на име Йосиф помолил Пилат за разрешение да свали тялото му от стълба.
Bislama[bi]
Afta we Jisas i ded, wan rijman we nem blong hem Josef i askem long Paelat blong i letem hem i tekemaot bodi blong Jisas long pos.
Bini[bin]
Vbe Jesu ghi wu nẹ, okpia ọkpa nọ fe na tie ẹre Josẹf, keghi ya rinmwian e Pailet, ne ọ gi irẹn mu ikun Jesu tuorre vbe uhunmwu erhan.
Catalan[ca]
Després que Jesús morís, Josep, un home ric, va demanar a Pilat que li deixés baixar del pal el cos de Jesús.
Garifuna[cab]
Lárigiñe lounwen Hesusu, aba lidin aban wügüri rísiti gíriti Hosé amuriaha üma luma Pilatu lun lanügüni lúgubu Hesusu luéigiñe wagabu.
Cebuano[ceb]
Dihang patay na si Jesus, naay datong tawo nga miadto kang Pilato.
Chuwabu[chw]
Mukweli Yezu, mulobwana dhahi wana ettomo wakuweliwa José wahidhowa wa Pilato wi amukumbirhe oburutxavo muruttu wa Yezu vamurini vaalani.
Chokwe[cjk]
Muze Yesu afwile, pichi yoze te avuluka ngwo Yosefwe yeta kuli Pilatu hanga achize mujimba wa Yesu ku mutondo.
Czech[cs]
Po Ježíšově smrti šel bohatý muž jménem Josef za Pilátem a poprosil ho, aby mu dovolil sundat Ježíšovo tělo z kůlu.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ chʌmi Jesús, juntiquil wiñic wen chumul bʌ i cʼabaʼ José tiʼ sube Pilato chaʼan miʼ caj i juʼsan Jesús yaʼ ti teʼ.
Danish[da]
Efter at Jesus var død, gik en rig mand der hed Josef, til Pilatus og bad om lov til at tage Jesus ned fra pælen.
Ewe[ee]
Esi Yesu ku vɔ la, ŋutsu kesinɔtɔ aɖe si ŋkɔe nye Yosef bia Pilato be wòana yeaɖe Yesu ƒe kukua le atia ŋu.
Efik[efi]
Ke Jesus ama akakpa, imọ owo emi ekekerede Joseph ama ọkọdọhọ Pilate ete ayak ikọkọn̄ọde okpo Jesus ikobụk.
Greek[el]
Μετά τον θάνατο του Ιησού, ένας πλούσιος άντρας που λεγόταν Ιωσήφ ζήτησε από τον Πιλάτο να τον αφήσει να κατεβάσει το σώμα του Ιησού από το ξύλο.
English[en]
After Jesus died, a wealthy man named Joseph asked Pilate to let him take Jesus’ body down from the stake.
Spanish[es]
Después que Jesús murió, un hombre rico llamado José le pidió permiso a Pilato para quitar el cuerpo de Jesús del madero.
Basque[eu]
Jesus hil ondoren, Jose izeneko gizon aberats batek Jesusen gorpua zutoinetik kentzen uzteko eskatu zion Pilatori.
Finnish[fi]
Kun Jeesus oli kuollut, eräs Joosef-niminen rikas mies meni Pilatuksen luokse ja pyysi, että saisi haudata Jeesuksen.
Fon[fon]
Ee Jezu kú gudo é ɔ, nya dɔkunnɔ e nɔ nyí Jozɛfu e byɔ Pilatu ɖɔ é ni na gbè emi bonu emi na ɖè cyɔ Jezu tɔn sín atín ɔ jí.
French[fr]
Après la mort de Jésus, un homme riche qui s’appelait Joseph a demandé à Pilate la permission de descendre le corps de Jésus du poteau.
Irish[ga]
Tar éis d’Íosa bás a fháil, fuair fear saibhir darbh ainm Iósaef cead ó Phioláit corp Íosa a thógáil anuas den chuaille.
Gilbertese[gil]
Imwini maten Iesu, e a bubutiia Birato te mwaane ae kaubwai ae Ioteba bwa e na karuoa rabwatan Iesu man te kai.
Galician[gl]
Despois da morte de Xesús, un home rico chamado Xosé pediulle permiso a Pilato para baixar o corpo de Xesús do madeiro.
Guarani[gn]
Jesús omano rire, peteĩ kuimbaʼe ipláta hetáva hérava José, ojerure permíso Pilátope omboguejy hag̃ua Jesús retekue pe yvyrágui.
Wayuu[guc]
Süchikijee outuin Jesuu, oʼunushi wanee wayuu washirü kanüliakai José nümaʼanamüin Pilato.
Gun[guw]
To okú Jesu tọn godo, dawe adọkunnọ de he nọ yin Josẹfu biọgbè Pilati nado de oṣiọ Jesu tọn jẹte sọn pòtin lọ ji.
Ngäbere[gym]
Jesús murie nikani, ye bitikäre ni iti ngwian bökäne kädeka nämene José käkwe ribebare Pilato ie rabadre Jesús ngwaka ye bien ie.
Hausa[ha]
Bayan Yesu ya mutu, sai wani attajiri mai suna Yusufu ya roƙi Bilatus ya amince masa ya cire Yesu daga kan gungume.
Hindi[hi]
यीशु की मौत के बाद, यूसुफ नाम के एक अमीर आदमी ने पीलातुस से पूछा कि क्या वह यीशु की लाश काठ से उतारकर ले जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay si Jesus, naglisensia ang manggaranon nga si Jose kay Pilato nga sia ang makuha sang bangkay ni Jesus sa usok.
Hmong[hmn]
Thaum Yexus tuag lawm, muaj ib tug txivneej nplua nuj heev hu ua Yauxej txawm mus thov kom Philaj tso cai rau nws mus muab Yexus lub cev txo los faus.
Croatian[hr]
Nakon što je Isus umro, jedan bogati čovjek koji se zvao Josip uzeo je njegovo tijelo uz Pilatovo dopuštenje.
Armenian[hy]
Հիսուսի մահից հետո Հովսեփ անունով մի հարուստ մարդ գնաց Պիղատոսի մոտ եւ խնդրեց նրան, որ թույլ տա իրեն ցցի վրայից վերցնել Հիսուսի մարմինը։
Indonesian[id]
Setelah Yesus mati, pria kaya bernama Yusuf meminta izin kepada Pilatus untuk menurunkan Yesus dari tiang.
Iloko[ilo]
Kalpasan a natay ni Jesus, maysa a nabaknang a lalaki nga agnagan Jose ti nangkiddaw iti bagi ni Jesus ken Pilato.
Isoko[iso]
Nọ Jesu o whu no, ọdafe jọ nọ a re se Josẹf ọ tẹ nyabru Pailet re ọ kẹe uvẹ wọ ori Jesu no ure-oja na nyai ki.
Italian[it]
Dopo la morte di Gesù, un uomo ricco di nome Giuseppe chiese a Pilato il permesso di togliere il corpo dal palo.
Kachin[kac]
Yesu si mat ai hpang, lusu ai masha langai re ai Yosep gaw, Yesu a hkum tsawp hpe hpun shadaw kaw nna shayu na matu Pilat kaw ahkang hpyi ai.
Kabiyè[kbp]
Yesu sɩm wayɩ lɛ, abalʋ ñɩm tʋ weyi payaɣ se Yosɛɛfʋ yɔ, ewolo nɛ ɛpɔzɩ Pilaatɩ se ɛha-ɩ nʋmɔʋ nɛ etisi Yesu tomnaɣ ɖaʋ yɔɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kamenaq chik li Jesus, jun li winq bʼihom li naxkʼabʼaʼi Jose kixpatzʼ xleseens re laj Pilato re risinkil li Jesus chiru li cheʼ.
Kikuyu[ki]
Jesu akua, nĩ harĩ mũndũ ũmwe warĩ mũtongu wetagwo Jusufu wathiire kũũria Pilato amwĩtĩkĩrie oe mwĩrĩ wake.
Kuanyama[kj]
Eshi Jesus a fya, omulumenhu umwe oshipuna wedina Josef okwa li a pula Pilatus opo a kufe ko oshimhu shaJesus komuti.
Kazakh[kk]
Иса қайтыс болғаннан кейін, Жүсіп деген бай кісі Пилатқа барды.
Kimbundu[kmb]
Kioso kiafu Jezú, sai diiala uexile mvuama, a muixana Zuze, ua bhingi kua Pilatu, phala ku mu ehela kukatula o kimbi kia Jezú ku taka.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ಸತ್ತ ನಂತರ, ಯೋಸೇಫನೆಂಬ ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯೇಸುವಿನ ದೇಹವನ್ನು ಕಂಬದಿಂದ ಇಳಿಸಲು ಪಿಲಾತನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
예수께서 돌아가신 뒤에, 요셉이라는 한 부자가 빌라도에게 부탁해서 예수의 시체를 기둥에서 내렸어요.
Konzo[koo]
Yesu abere abiriholha, omulhume omughuda oyukahulhawa mwa Yozefu mwasaba Pilato athi akalhusaya omubiri wa Yesu w’okwa muthi.
Kaonde[kqn]
Yesu byo afwile, mwanamulume wajinga na bunonshi wa jizhina ja Yosefwa waambijile Pilato kumuswisha kuya na kufumya mubiji wa kwa Yesu pa kichi.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲယ့ၣ်ၡူးသံဝံၤအလီၢ်ခံ ပှၤကဲဒိၣ်အိၣ်ဝဲတဂၤလၢအမံၤမ့ၢ် စီၤယိၤသးန့ၣ် အဝဲလဲၤဃ့အခွဲးလၢ စီၤပံၤလးအအိၣ်ဒ်သိး အကဟံးန့ၢ်ယ့ၣ်ၡူးအစိၣ်လၢ သ့ၣ်တၢၣ်အလိၤန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kafwa, mvuama mosi wayikilwanga vo Yosefe, walomba o nswa kwa Pilato vo kakatula e nitu a Yesu vana nti.
Kyrgyz[ky]
Иса өлгөндөн кийин, Жусуп деген бай киши Пилаттан анын сөөгүн устундан түшүрүп, алып кетүүгө уруксат сураган.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya Yesu, moto moko ya bozwi na nkombo Yozefe asɛngaki Pilate apesa ye nzela akitisa nzoto ya Yesu na nzete.
Luo[luo]
Bang’ ka Yesu ne osetho, jamoko moro miluongo ni Josef ne odhi okwayo Pilato mondo oyiene okaw ringre Yesu oyik.
Latvian[lv]
Pēc Jēzus nāves kāds bagāts vīrs, vārdā Jāzeps, lūdza Pilātam atļauju noņemt mirušo Jēzu no staba.
Mam[mam]
Tej otoqxi kyim Jesús, attoq jun xjal José tbʼi, qʼinin ex xi tqanin te Pilato qa jakutoq tzʼel tiʼn t-xmilal Jesús twitz tzeʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga jekʼien Jesús, jngo chjotanyiná xi José tsakʼin kʼoakitsole je Pilato nga katsjoáʼndele nga skoé yaole Jesús.
Malagasy[mg]
Nisy lehilahy mpanankarena atao hoe Josefa, nangataka ny fatin’i Jesosy tamin’i Pilato.
Marshallese[mh]
Ãlikin an kar Jesus mej, juon rũm̦weiie etan Josep ear kajjitõk ippãn Pail̦at ñe emaroñ bõklal̦tak ãnbwinnin Jesus jãn jurõn al̦al̦ eo.
Mískito[miq]
Jisas pruan ningkara, waitna lalahkira kum nina Josep, Pailat ra makaban dus wina Jisas wîna tara ba lahbaia.
Macedonian[mk]
Откако Исус умрел, еден богат човек по име Јосиф го замолил Пилат да му дозволи да го земе телото од столбот.
Malayalam[ml]
യേശു മരിച്ച ശേഷം, യോ സേഫ് എന്ന ധനിക നായ ഒരു മനുഷ്യൻ യേശു വി ന്റെ ശരീരം സ്തം ഭ ത്തിൽനിന്ന് ഇറക്കാൻ പീലാ ത്തൊ സി നോട് അനുവാ ദം ചോദി ച്ചു.
Mòoré[mos]
A Zeezi sẽn ki wã, rakãagr a ye b sẽn boond t’a Zozɛf kosa a Pɩlate, n na n sik a Zeezi kũumã raoogã zugu.
Marathi[mr]
येशूच्या मृत्यूनंतर, योसेफ नावाच्या एका श्रीमंत माणसाने पिलातची परवानगी घेऊन, येशूचं शरीर वधस्तंभावरून खाली उतरवलं.
Malay[ms]
Selepas Yesus meninggal, seorang lelaki kaya yang bernama Yusuf meminta izin daripada Pilatus untuk mengambil mayat Yesus.
Maltese[mt]
Wara li Ġesù miet, raġel sinjur jismu Ġużeppi staqsa lil Pilatu biex iħallih ineħħi l- ġisem taʼ Ġesù minn fuq iz- zokk.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱xi̱ʼi̱ ta̱ Jesús, iin ta̱ ku̱i̱ká ta̱ naní José ni̱ka̱ʼa̱nra xíʼin ta̱ Pilato ña̱ ná taxira ndakiʼinra ta̱ Jesús.
Burmese[my]
ယေရှု သေပြီး နောက် သူဌေး ယောသပ် ဟာ ယေရှု အလောင်း ကို သစ်တိုင် ပေါ်ကနေ ယူသွား ဖို့ ပိလတ် ဆီမှာ ခွင့်တောင်း တ ယ်။
Norwegian[nb]
Etter at Jesus døde, gikk en rik mann som het Josef, til Pilatus og spurte om å få ta Jesus ned fra pælen.
Nyemba[nba]
Mua tsile Yesu, umo mpite ua lizina Yosefe ua vundilile Pilato a mu tavese ku tundisa muvila ua Yesu ha citi.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema Jesús ya miktoya, se tlatominpixketl katli motokaxtiyaya José kiiljuik Pilato tlaj ueliskia kitemouis Jesús itlakayo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Satepan ijkuak okimiktijkej Jesús, se tlakatl tlen okipiaya miak tomin tlen omotokayotiaya José, okiluito Pilato ma kikauili kitemouis itlalnakayo Jesús tlen okatka itech kuauitl.
North Ndebele[nd]
UJesu esefile indoda enothileyo okuthiwa nguJosefa yahamba kuPhilathu yacela ukwethula isidumbu sikaJesu.
Ndau[ndc]
Pa kufa ka Jesu, mwanarume umweni anodanwa Josefa wakakumbira Pirato kuti abvise muviri wa Jesu pa danda.
Lomwe[ngl]
Yesu amanle okhwa, mulopwana oovuwa awiichaniwa Yosefe amveka Pilato wi akuxe mwiili wa Yesu waari vamwirini.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Sakin ijkuak Jesús yomik, se tlakatl akin kipiaya miyek tomin, itoka katka José, okitlajtlanili Pilato makikauili kitemoltis itlalnakayo Jesús itech kojtli melaktik.
Nias[nia]
Me no mate Yesu, samösa ndra matua si kayo sotöi Yosefo, iʼandrö khö Wilato enaʼö labeʼe tou mboto Yesu moroi ba döla geu.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga gore Jesu a hwe, monna wa mohumi yo a bitšwago Josefa o ile a kgopela Pilato gore a mo dumelele go tloša setopo sa Jesu koteng yeo a bego a kokotetšwe go yona.
Nyanja[ny]
Yesu atafa, munthu wina wachuma dzina lake Yosefe anapita kwa Pilato kukapempha kuti atenge thupi la Yesu n’kukaliika m’manda.
Nyaneka[nyk]
Etyi Jesus ankhia, omulume umwe omuhona utiwa o Jose aiti ku Pilatu opo emuavele olutu lwa Jesus ankho lukahi momuti.
Nyungwe[nyu]
Pomwe Jezu adafa, mwamuna munango wakudala omwe dzina lace akhali Zuze, adayenda kwa Pirato, acikakumbira kucosa mtembo wa Jezu kuti akaupendese.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Gyisɛse wule la, sukoavolɛ bie mɔɔ bɛfɛlɛ ye Dwosefi la zɛlɛle Paelɛte kɛ ɔmaa ɔhɔye ye funli ne ɔvi baka ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ọke i Jesu o hwu hin, ọdafe owu rẹ odẹ ye o rhiẹ Joseph, nọ rẹ i Pilate no tiobọnu orinmi Jesu ra kanren mwu orhan na riẹn.
Oromo[om]
Yesuus erga duʼee booda, namichi sooressi Yoseef jedhamu tokko reeffi Yesuus muka irraa buufamee akka isaaf kennamu Philaaxosiin gaafate.
Ossetic[os]
Йесо куы амард, уӕд иу хъӕздыг лӕг, Иосиф, Пилатмӕ бацыди ӕмӕ дзы бар ракуырдта, цӕмӕй Йесойы хъӕдӕй ӕристаид.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੀ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯੂਸੁਫ਼ ਨਾਂ ਦੇ ਇਕ ਅਮੀਰ ਆਦਮੀ ਨੇ ਪਿਲਾਤੁਸ ਕੋਲ ਜਾ ਕੇ ਯਿਸੂ ਦੀ ਲਾਸ਼ ਮੰਗੀ।
Pangasinan[pag]
Nen inatey lay Jesus, walay mayaman ya lakin say ngaran to et Jose ya linmad si Pilato tan impatanir to ya alaen toy bangkay nen Jesus.
Plautdietsch[pdt]
Aus Jesus jestorwen wia, jinkj een rikja Maun, waut Josef heet, no Pilatus un fruach, aus hee Jesus kunn vom Pol raufnämen.
Polish[pl]
Kiedy Jezus umarł, pewien bogaty człowiek o imieniu Józef poprosił Piłata o zgodę na to, żeby zdjąć z pala ciało Jezusa.
Pohnpeian[pon]
Mwurin Sises eh pwoula, ohl kepwehpwe men me adaneki Sosep peki rehn Pailet en mweidohng ih en kihdihsang kahlep en Siseso pohn tuhkeo.
Portuguese[pt]
Depois que Jesus morreu, um homem muito rico chamado José foi até Pilatos e pediu permissão para tirar o corpo de Jesus da estaca.
Quechua[qu]
Josë jutiyoq rïcu nunam Pilätuta permïsuta mañakurqan Jesuspa ayanta qerupita jorqarinampaq.
K'iche'[quc]
Are chiʼ xkam Jesús, jun qʼinom achi ubʼiʼ José xutaʼ che Pilato we kkunik kuqasaj ri ubʼaqil Jesús cho ri cheʼ.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Jesús ña huañujpica achcata charij José shuti runami Pilatotaca, ‘Jesuspaj cuerpota caspimanta uriyachingapaj permisota cuhuai’ nirca.
Ayacucho Quechua[quy]
Jesus wañukuptinmi Josey sutiyuq apu runa Pilatota niykuspan, Jesuspa cuerponta pampananpaq machayman aparqa.
Cusco Quechua[quz]
José sutiyoq qhapaq runan Jesuspa cuerponta k’aspimanta urayachinanpaq Pilatomanta permisota mañakamuran.
Rundi[rn]
Yezu amaze gupfa, hari umugabo w’umutunzi yitwa Yozefu yasavye Pilato uruhusha rwo gukura ikiziga ciwe kuri ca giti.
Ruund[rnd]
Pafay Yesu, mpich umwing utazukinau anch Josef wamwita Pilat chakwel adiosha mujimbu wa Yesu pa mutond.
Romanian[ro]
După moartea lui Isus, un bărbat bogat pe nume Iosif l-a rugat pe Pilat să-i dea voie să ia corpul lui Isus de pe stâlp.
Russian[ru]
Когда Иисус умер, один богатый человек по имени Иосиф попросил у Пилата разрешения снять тело Иисуса со столба.
Kinyarwanda[rw]
Yesu amaze gupfa, hari umugabo w’umukire witwaga Yozefu wasabye Pilato uruhushya rwo kumukura ku giti.
Sena[seh]
Pidafa Yezu, mamuna wakupfuma akhacemerwa Zuze aphemba Pilato toera antawirise kubulusa manungo a Yezu pamuti.
Sango[sg]
Na peko ti so Jésus akui, mbeni koli so ayeke na mosoro mingi, so iri ti lo ayeke Joseph, ahunda na Pilate ti zia lege na lo ti descend kuâ ti Jésus na ndö ti keke.
Sinhala[si]
යෝසෙප් කියලා පොහොසත් කෙනෙක් පිලාත් ළඟට ගිහින් ඇහුවා යේසුස්ගේ ශරීරය වධ කණුවෙන් අරන් තැන්පත් කරන්නද කියලා.
Sidamo[sid]
Yesuusi reyi gedensaanni, Yooseefi yinannihu mittu dureessu manchi Philaaxoosiwa mare reeshsha aannosi gede xaˈmiˈri.
Slovak[sk]
Keď Ježiš zomrel, jeden bohatý muž menom Jozef požiadal Piláta, aby mu dovolil zložiť Ježišovo telo z kola.
Slovenian[sl]
Potem ko je Jezus umrl, je bogat človek, ki mu je bilo ime Jožef, prosil Pilata, naj mu pusti vzeti s kola Jezusovo truplo.
Shona[sn]
Jesu afa, mumwe murume mupfumi ainzi Josefa, akakumbira Pirato mvumo yekubvisa mutumbi waJesu padanda.
Songe[sop]
Kunyima kwa Yesu kufwa, ungi muntu sha nfwalanga abetanyina bu Yoosefe batekyele Pilato bwa kuyisha mbidi ya Yesu ku mutshi.
Albanian[sq]
Pasi Jezui vdiq, një njeri i pasur që quhej Jozef, i kërkoi leje Pilatit që të hiqte nga shtylla trupin e Jezuit.
Serbian[sr]
Kada je Isus umro, jedan bogat čovek koji se zvao Josif zamolio je Pilata da mu dozvoli da skine Isusovo telo sa stuba.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Yesus dede, wan guduman di nen Yosef aksi Pilatus efu a kan teki a dedeskin fu Yesus puru na a postu.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore Jesu a shoe, ntate ea ruileng ea bitsoang Josefa o ile a kopa hore Pilato a mo lumelle hore a theole setopo sa Jesu thupeng.
Sundanese[su]
Sanggeus Yésus maot, saurang lalaki beunghar nu ngaranna Yusup ménta idin ka Pilatus pikeun nurunkeun mayit Yésus.
Swedish[sv]
När Jesus hade dött kom en rik man som hette Josef och frågade Pilatus om han fick ta ner Jesus kropp från pålen.
Swahili[sw]
Baada ya Yesu kufa, mwanamume fulani tajiri, aliyeitwa Yosefu, alimwomba Pilato amruhusu autoe mwili wa Yesu kutoka mtini.
Tamil[ta]
இயேசு இறந்த பிறகு, யோசேப்பு என்ற பணக்காரர் பிலாத்துவிடம் போனார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Nda̱wa̱á rí Jesús nikháñuu, mbáa xa̱bu̱ bi̱ nigiʼdoo wéñuʼ bi̱ nigumbiʼyuu José nindo̱ʼo̱o̱ Pilato rí maniñuʼ maríguíi Jesús náa ixi̱.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Naho fa nimate ty Jesosy, le nangatahe ty lahilahy raike mpagnarivo, atao tihoe Josefa tamy i Pilato ty fate’e.
Telugu[te]
యేసు చనిపోయాక, ధనవంతుడైన యోసేపు యేసు శరీరాన్ని కొయ్యమీద నుండి తీసుకెళ్లిపోతానని పిలాతును అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ni Jesus, nakiusap kay Pilato ang mayamang si Jose na kukunin niya ang katawan ni Jesus.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa Yeso mvɔ, pami kɛmɔtshi k’ɔngɔnyi kakawelɛka Yɔsɛfu akalɔmbɛ Pilato dia nde mbɔsa odo wa Yeso oma l’otamba.
Tswana[tn]
Monna mongwe yo o humileng yo o bidiwang Josefa o ne a kopa Pilato gore a mo letle go ntsha setopo sa ga Jesu mo koteng.
Tongan[to]
Hili ‘a e pekia ‘a Sīsuú, na‘e kole kia Pailato ‘e ha tangata koloa‘ia ko Siosifa ke faka‘atā ia ke ne ‘ohifo ‘a e sino ‘o Sīsuú mei he ‘akaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu naakafwa, mwaalumi umwi muvwubi wazina lyakuti Josefa wakalomba kuti Pilato amuzumizye kubweza mubili wa Jesu kuzwa acisamu cakupenzyezya.
Papantla Totonac[top]
Akxni xninita Jesús, chatum chixku tiku xkgalhi tumin tiku xwanikan José skinilh Pilato xlakata namakti Jesús kkiwi.
Tsonga[ts]
Loko Yesu a file, wanuna un’wana la fuweke la vuriwaka Yosefa u kombele Pilato leswaku a n’wi pfumelela a hawula ntsumbu wa Yesu emhandzini.
Tswa[tsc]
Loku Jesu a file, a wanuna wo ganya wa ku hi Josefa i no kombela Pilatu lezvaku a mu tsika a ya chisa cirumbi ca Jesu laha mhandzeni.
Purepecha[tsz]
Enga Jesusi uarhipkia, Jose, achati riku ma, sésikua kurhakuspti Pilatuni para késkuntani Jesusiri kuerpuni chkarirhu uératini.
Tatar[tt]
Гайсә үлгәч, Йосыф исемле бер бай кеше, Пилатта́н рөхсәт сорап, Гайсәнең тәнен баганадан алган.
Tooro[ttj]
Yesu obuyamazire kufa, omusaija omuguuda arukwetwa Yusufu akasaba Pirato nukwo amwikirize kwiha omutumbi gwa Yesu ha muti.
Tumbuka[tum]
Yesu wakati wafwa, munthu munyake musambazi zina lake Yosefe wakapempha Pilato kuti wamuzomerezge kutora thupi la Yesu kuti wakalisunge.
Twi[tw]
Bere a Yesu wui akyi no, osikani bi a yɛfrɛ no Yosef kɔsrɛɛ Pilato sɛ ɔmma ɔmfa Yesu funu no mfi asɛndua no so.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to Iesu poheraa, ua haere te hoê taata moni, o Iosepha to ’na i‘oa, e farerei ia Pilato ia faatia mai ia ’na ia rave i to Iesu tino pohe i nia i te pou.
Ukrainian[uk]
Коли Ісус помер, один багатий чоловік, на ім’я Йосип, попросив у Пилата дозволу забрати Ісусове тіло зі стовпа.
Umbundu[umb]
Noke yolofa via Yesu, ulume umue ohuasi o tukuiwa hati Yosefe, wa pinga ku Pilato oco o wecelele okupa etimba lia Yesu kuti wekangiso.
Urhobo[urh]
Jesu vwo ghwu nu, ọdafe ọvo re se Josẹf da vuẹ Pailet nẹ ọ guọnọ mu Jesu re shi.
Venda[ve]
Musi Yesu o no fa, munna o pfumaho ane a pfi Yosefa o humbela Pilato uri a tsitse tshitumbu tsha Yesu kha danda.
Vietnamese[vi]
Sau khi Chúa Giê-su chết, một người giàu tên là Giô-sép đến gặp Phi-lát để xin hạ xác Chúa Giê-su xuống khỏi cột.
Makhuwa[vmw]
Nuumala Yesu okhwa, mulopwana mmosa oothaaciri aitthaniwa Yosefe, aahinvekela Pilato wira omweemererye okuxa murutthu wa Yesu waathomeiwale vamwirini.
Wolaytta[wal]
Yesuusi hayqqi simmin, Yooseefa giyo dure bitanee Yesuusa anhaa mittaappe wottidi efaanawu PHilaaxoosa oychiis.
Waray (Philippines)[war]
Kamatay ni Jesus, naghangyo kan Pilato an riko nga hi Jose nga iya kukuhaon an lawas ni Jesus tikang ha kahoy.
Cameroon Pidgin[wes]
After Jesus be die, some money man weh yi name na Joseph be beg Pilate say make ih leave-am make ih take Jesus yi body for that stick.
Xhosa[xh]
Akufa uYesu, indoda esisityebi egama linguYosefu yacela uPilato ukuba ayivumele iwuthathe umzimba kaYesu kwisibonda owawuxhonywe kuso.
Yao[yao]
Yesu ali awile, mundu jwine jwakusicila jwakolanjidwa Yosefe ŵam’ŵendile Pilato kuti akatyosye mtembo wa Yesu pacitela pala.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí Jésù kú, ọkùnrin olówó kan tó ń jẹ́ Jósẹ́fù gba àṣẹ lọ́wọ́ Pílátù láti gbé òkú Jésù kúrò lórí òpó igi náà.
Yombe[yom]
Bo Yesu kafwa, dibakala dimweka diba busina baba tanguninanga Zozefi wudinda nyitu yi Yesu kwidi Pilatu mwingi katula ku dibumba.
Zande[zne]
Tingbafuo Yesu kpi, kura kumukokumuko kumba rimoko angia Yosefa asana Pirato tipa ka dia kangba Yesu ti ngua.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Después ni goity Jesús, toib buñguieeu ric ni góc laa José goleʼbu permís ló Pilato par nalitbu Jesús ló yac nadopcu.
Zulu[zu]
Lapho uJesu eseshonile, indoda ecebile ebizwa ngokuthi uJosefa yacela kuPilatu ukuba yehlise isidumbu sikaJesu esigxotsheni.