Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وأبرز يسوع احداها عندما اقام ولدا صغيرا في وسط تلاميذه وقال: «ان لم ترجعوا وتصيروا مثل الاولاد فلن تدخلوا ملكوت السموات.
Central Bikol[bcl]
Idinoon ni Jesus an saro digdi kan ibugtak nia an sarong aki sa tahaw kan saiyang mga disipulo asin magsabi: “Kun dai kamo magbakle asin magin siring sa saradit na aki, dai kamo sa ano man na paagi makakalaog sa kahadean nin kalangitan.
Cebuano[ceb]
Gipasiugda ni Jesus ang usa niini sa iyang gipahimutang ang usa ka gamayng bata taliwala sa iyang mga tinun-an ug miingon: “Gawas kon mangausab kamo ug mangahimong sama sa gagmayng mga bata, dili gayod kamo makasulod sa gingharian sa mga langit.
Czech[cs]
Ježíš jednu z nich vyzdvihl, když doprostřed svých učedníků postavil malé dítě a řekl: „Jestliže se neobrátíte a nebudete jako malé děti, rozhodně nevstoupíte do nebeského království.
Danish[da]
Jesus pegede på en af disse da han stillede et lille barn midt iblandt disciplene og sagde: „Medmindre I vender om og bliver som små børn, kommer I slet ikke ind i himlenes rige.
German[de]
Jesus hob eine dieser Eigenschaften hervor, als er ein kleines Kind mitten unter seine Jünger stellte und sagte: „Wenn ihr nicht umkehrt und wie kleine Kinder werdet, so werdet ihr auf keinen Fall in das Königreich der Himmel eingehen.
Ewe[ee]
Yesu tɔ asi nɔnɔme siawo dometɔ ɖeka dzi esime wòtsɔ ɖevi sue aɖe ɖo eƒe nusrɔ̃lawo titina eye wògblɔ be: “Ne mietrɔ, eye miezu abe ɖeviwo ene o la, miele yiyi ge ɖe dziƒofiaɖuƒe la me akpɔ o.
Greek[el]
Ο Ιησούς τόνισε μια από αυτές όταν έβαλε ανάμεσα στους μαθητές του ένα μικρό παιδί και είπε: «Αν δεν μεταστραφείτε και δεν γίνετε όπως τα μικρά παιδιά, δεν πρόκειται να μπείτε στη βασιλεία των ουρανών.
English[en]
Jesus highlighted one of these when he set a young child in the midst of his disciples and said: “Unless you turn around and become as young children, you will by no means enter into the kingdom of the heavens.
Spanish[es]
Jesús hizo resaltar una de éstas cuando puso a un niñito en medio de sus discípulos y dijo: “A menos que se vuelvan y lleguen a ser como niñitos, de ninguna manera entrarán en el reino de los cielos.
Estonian[et]
Üht neist tõstis Jeesus esile, kui ta väikese lapse oma jüngrite keskele seadis ja lausus: „Kui te ei pöördu ega saa kui lapsukesed, ei saa te mitte taevariiki!
Persian[fa]
عیسی یکی از این صفات را مورد تأکید قرار داد، وقتی که بچهای را در میان شاگردانش قرار داد و گفت: «تا بازگشت نکنید و مثل طفل کوچک نشوید هرگز داخل ملکوت آسمان نخواهید شد.
Finnish[fi]
Jeesus tähdensi yhtä näistä ominaisuuksista, kun hän asetti opetuslastensa keskelle pienen lapsen ja sanoi: ”Ellette käänny ja tule lapsukaisten kaltaisiksi, ette missään tapauksessa tule menemään taivasten valtakuntaan.
French[fr]
Jésus mit en lumière l’une de ces qualités lorsqu’il plaça un petit enfant au milieu de ses disciples et déclara: “Si vous ne vous retournez pas et ne devenez pas comme des petits enfants, vous n’entrerez absolument pas dans le royaume des cieux.
Ga[gaa]
Yesu ma enɛɛmɛi ateŋ ekome nɔ mi beni ekɛ gbekɛ fioo ko badamɔ ekaselɔi lɛ ahiɛ ni ewie nɛkɛ lɛ: “Kɛji nyɛtsakeee ni nyɛtsɔmɔ tamɔ gbekɛbii bibii lɛ, nyɛboteŋ ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ mli kwraa.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku ni Jesus ang isa sini sang gintawag niya ang isa ka gamay nga bata sa tunga sang iya mga disipulo kag nagsiling: “Kon indi kamo magliso kag mangin kaangay sang kabataan, indi kamo nga mas-a makasulod sa ginharian sang mga langit.
Croatian[hr]
Isus je istaknuo jedno od tih svojstava, kad je postavio malo dijete usred svojih učenika i rekao: “Ako ponovo ne postanete kao mala djeca, sigurno nećete ući u kraljevstvo nebesko.
Indonesian[id]
Yesus menonjolkan salah satu di antaranya ketika ia menempatkan seorang anak kecil di tengah para muridnya dan mengatakan: ”Jika kamu tidak bertobat dan menjadi seperti anak kecil ini, kamu tidak akan masuk ke dalam Kerajaan Sorga.
Icelandic[is]
Jesús benti á einn þeirra þegar hann setti lítið barn mitt á meðal lærisveina sinna og sagði: „Nema þér snúið við og verðið eins og börn, komist þér aldrei í himnaríki.
Italian[it]
Gesù ne mise in risalto una quando, preso un bambino e postolo in mezzo ai discepoli, disse: “Se non vi convertite e non diventate come fanciullini, non entrerete affatto nel regno dei cieli.
Korean[ko]
예수께서는 한 어린이를 제자들 가운데 세우시고 이렇게 말씀하심으로 이러한 특성들 중 한 가지를 강조하셨읍니다. “너희가 돌이켜 어린 아이들과 같이 되지 아니하면 결단코 천국[하늘 왕국]에 들어가지 못하리라.
Malagasy[mg]
Nanasongadina ny iray tamin’izany i Jesosy rehefa nampitsangana ankizikely iray teo afovoan’ny mpianany ka nanao hoe: “Raha tsy miova hianareo ka ho tonga tahaka ny zazakely, dia tsy hiditra amin’ny fanjakan’ny lanitra mihitsy hianareo.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ശിഷ്യൻമാരുടെ മദ്ധ്യേ ഒരു കൊച്ചുകുട്ടിയെ നിർത്തിക്കൊണ്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ അവയിലൊന്നു പ്രദീപ്തമാക്കുകയുണ്ടായി: “നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞുവന്ന് കൊച്ചുകുട്ടികളെപ്പോലെ ആയിത്തീരാത്തപക്ഷം നിങ്ങൾ യാതൊരു പ്രകാരത്തിലും സ്വർഗ്ഗരാജ്യത്തിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല.
Marathi[mr]
एका लहान मुलाला आपल्या शिष्यांच्या मध्ये उभे करून, “तुमचा पालट होऊन तुम्ही बालकांसारखे झाल्याशिवाय स्वर्गाच्या राज्यात तुमचा प्रवेश होणारच नाही.
Norwegian[nb]
Jesus henledet oppmerksomheten på en av disse da han stilte et lite barn midt blant sine disipler og sa: «Uten at dere vender om og blir som barn, kommer dere ikke inn i himmelriket.
Dutch[nl]
Jezus vestigde de aandacht op een ervan toen hij een klein kind in de kring van zijn discipelen zette en zei: „Indien gij u niet omkeert en wordt als jonge kinderen, zult gij het koninkrijk der hemelen geenszins binnengaan.
Nyanja[ny]
Yesu anagogomezera umodzi wa imeneyi pamene anaimiriritsa kamwana pakati pa ophunzira ake ndi kunena kuti: “Ngati simutembenuka, nimukhala monga tianato, simudzalowa konse mu ufumu wakumwamba.
Polish[pl]
Jezus uwypuklił jeden z nich, gdy postawił wśród uczniów małe dziecko i powiedział: „Jeżeli nie zawrócicie i nie staniecie się jak małe dzieci, w żaden sposób nie wejdziecie do królestwa niebios.
Portuguese[pt]
Jesus salientou uma delas quando pôs uma criancinha no meio dos seus discípulos e disse: “A menos que deis meia-volta e vos torneis como criancinhas, de modo algum entrareis no reino dos céus.
Rarotongan[rar]
Kua akakite marama mai a Iesu i tetai o teia tu na tona tuku anga i tetai tamaiti ou ki rotopu i tana au pipi e kua na ko atura: “Kia kore kotou e uri mai e kia riro mei te tamariki mea riki ra, kare rava kotou e tomo ki te patireia o te au rangi ra.
Rundi[rn]
Yezu yarashimitse kuri imwe muri izo aho yashira umwana mutoyi hagati y’abayobōke biwe akavuga ati: “Ni mutirimbura ngo mucike nk’abana bato, ntimuzoruha mwinjira mu bwami bwo mw ijuru.
Romanian[ro]
Isus a pus în lumină una dintre aceste calităţi atunci cînd a adus un copilaş în faţa discipolilor şi le-a spus: „Dacă nu vă întoarceţi şi nu deveniţi ca nişte copilaşi‚ nu veţi intra nicidecum în regatul cerurilor.
Russian[ru]
Иисус подчеркнул одно из них, когда Он поставил посреди Своих учеников маленького ребенка и сказал: «Если не обратитесь и не будете как дети, не войдете в Царство Небесное.
Slovak[sk]
Ježiš zdôraznil jednu z nich, keď do prostriedku medzi svojich učeníkov postavil malé dieťa a povedal: „Ak sa neobrátite a nestanete sa ako malé deti, určite nevojdete do nebeského kráľovstva.
Slovenian[sl]
Jezus je poudaril eno izmed njih, ko je postavil majhnega otroka med svoje učence in rekel: »Ako se ne spreobrnete in ne postanete kakor otroci, ne pridete v nebeško kraljestvo.
Shona[sn]
Jesu akasimbisisa rimwe raiwawa apo iye akagadza mwana muduku pakati pavadzidzi vake ndokuti: “Kutoti imi mukatenderuka ndokuva savana vaduku, imi hamungatongopindi muumambo hwamatenga.
Albanian[sq]
Jezui vuri në dukje njërën, kur pasi mori një fëmijë dhe e vuri në mes të dishepujve, tha: «Nëse nuk ktheheni dhe nuk bëheni si fëmijë, nuk do të hyni aspak në mbretërinë e qiejve.
Swedish[sv]
Jesus riktade uppmärksamheten på en av dessa, när han ställde ett litet barn mitt ibland sina lärjungar och sade: ”Ifall ni inte vänder om och blir som små barn, skall ni inte alls komma in i himmelriket.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய சீஷர்களின் மத்தியில் ஓர் இளம் பிள்ளையை நிறத்தி பின்வருமாறு சொன்னபோது இவற்றில் ஒன்றை விளக்கமாக எடுத்துக் காட்டினார்: “நீங்கள் மனந்திரும்பிப் பிள்ளைகளைப் போல் ஆகாவிட்டால், பரலோக ராஜ்யத்தில் பிரவேசிக்க மாட்டீர்கள், . . .
Tongan[to]
Na‘e fakae‘a ‘e Sīsū ‘a e taha ‘o e ngaahi ‘ulungaangá ni ‘i he‘ene fokotu‘u hake ha ki‘i tamasi‘i ‘i he lotolotonga ‘o ‘ene kau ākongá peá ne pehē: “Kapau ‘e ‘ikai te mou liliu, ‘o hoko ‘o hange ko e tamaiki, ‘e ‘ikai ‘aupito te mou hu ki he Pule‘anga ‘o Hevani.
Turkish[tr]
İsa, küçük bir çocuğu yanına çağırıp şakirtlerinin ortasında durdurduktan sonra, bu niteliklerden birine şöyle dikkat çekti: “Siz dönmez, ve küçük çocuklar gibi olmazsanız, göklerin melekûtuna (krallığına) asla girmiyeceksiniz.
Twi[tw]
Yesu sii eyi mu biako so dua bere a ɔde abofra kumaa bi gyinaa n’asuafo no mfinimfini na ɔkaa eyi no: “Moannan na moanyɛ sɛ mmofra a, morentumi nhyɛn ɔsoro ahenni no mu.
Tahitian[ty]
Ua faaite maira Iesu i te faufaa o te hoê o taua mau huru ra i to ’na tuuraa mai i te hoê tamarii rii i rotopu i ta ’na mau pǐpǐ e ua parau atura: “Ia ore outou ia faahuru-ê-hia e ia riro mai te tamarii rii ra, e ore roa outou e ô i te basileia ra o te ao.
Ukrainian[uk]
Ісус підкреслив одну з них, коли поставив маленьку дитину серед своїх учнів і сказав: «Коли не навернетесь, і не станете, як ті діти,— не ввійдете в Царство Небесне!
Vietnamese[vi]
Giê-su có nêu rõ một trong các đức tính này khi ngài đặt một đứa bé ở giữa các môn đồ và nói: “Nếu các ngươi không đổi lại và nên như đứa trẻ, thì chẳng được vào nước thiên-đàng đâu.
Wallisian[wls]
Neʼe fakamahino e Sesu he kalitate ʼi te ʼu kalitate ʼaia, ʼi tana toʼo te kiʼi tamasiʼi ʼo tuku ʼi te lotomalie ʼo tana kau tisipulo pea ina ʼui age: “Kapau ʼe mole koutou maliu ia koutou pea mo koutou liliu ohage ko he ʼu kihiʼi tamaliki liliki, pea ʼe mole feala tuʼa tahi ke koutou hū ki te Puleʼaga ʼo selo.