Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
42 Разнообразието на офертите трябва да увеличи конкурентния натиск между оферентите, така че всяка от тях да може действително да бъде „оспорвана“ (за да използвам израз, присъщ на конкурентното право) от останалите и договорът да бъде възложен на заслужилия го поради собствените му качества.
Czech[cs]
42– Rozmanitost nabídek zvýší konkurenční tlak mezi uchazeči, neboť každá z těchto nabídek může být ve skutečnosti „předstižena“ (máme-li použít výraz, který je typický pro právo hospodářské soutěže) ostatními uchazeči a zakázka bude zadána tomu z nich, který si ji vlastním přičiněním nejvíce zaslouží.
Danish[da]
42 – Tilbuddenes mangfoldighed har til hensigt at øge konkurrencen mellem tilbudsgiverne, således at hvert enkelt tilbud reelt er »udsat for konkurrence« (for at anvende et af konkurrencerettens egne begreber) fra de øvrige tilbudsgivere, og at kontrakten tildeles den, der har fortjent det på grundlag af egne meritter.
German[de]
42 Die Vielfalt der Angebote führt zur Erhöhung des Wettbewerbsdrucks zwischen den Bietern, so dass jeder von ihnen in einer tatsächlich „bestreitbaren“ Lage ist (um einen wettbewerbsrechtlichen Ausdruck zu verwenden) und der Auftrag an denjenigen vergeben wird, dem er aufgrund seiner eigenen Verdienste gebührt.
Greek[el]
42 Ένα ευρύ φάσμα προσφορών είναι πιθανό να αυξήσει την ανταγωνιστική πίεση μεταξύ των προσφερόντων, κατά τρόπο ώστε έκαστη εξ αυτών να είναι πραγματικά «ανταγωνίσιμη» (για να χρησιμοποιήσουμε μια ίδια του δικαίου ανταγωνισμού έκφραση) από τους υπολοίπους και η σύμβαση να ανατίθεται σε όποιον το αξίζει βάσει ικανοτήτων.
English[en]
42 A wide range of tenders is likely to increase competition between tenderers, so that each tender is genuinely ‘contestable’ (to use an expression from competition law) by the others and the contract is awarded to whoever deserves it on his own merits.
Spanish[es]
42 La diversidad de ofertas tenderá a incrementar la presión competitiva entre los licitadores, de modo que cada una de aquellas sea realmente «contestable» (por emplear una expresión propia del derecho de la competencia) por los demás y el contrato se atribuya a quien lo merezca por sus propios méritos.
Estonian[et]
42 Pakkumuste mitmekesisus suurendab konkurentsisurvet pakkujate vahel, nii et igaühega neist ülejäänud tõepoolest „võistlevad“ (kui kasutada konkurentsiõigusele omast väljendit) ja leping sõlmitakse sellega, kes seda oma enda saavutuste eest väärib.
Finnish[fi]
42 Tarjousten erilaisuudella pyritään lisäämään kilpailupainetta tarjoajien välillä siten, että muut voivat todella ”kiistää” (kilpailuoikeudessa käytettyä ilmaisua lainatakseni) jokaisen niistä ja että sopimuksen sopimuspuoleksi valitaan se, joka sen omilla ansioillaan ansaitsee.
French[fr]
42 La diversité des offres tendra à accroître la pression concurrentielle entre les soumissionnaires, de sorte que chacune d’entre elles sera véritablement « contestable » (pour reprendre une expression spécifique au droit de la concurrence) par les autres et que le marché sera attribué au soumissionnaire ayant justifié qu’il en est digne par ses propres mérites.
Hungarian[hu]
42 Az ajánlatok különbözősége valószínűleg növeli az ajánlattevők közötti versenykényszert, így minden egyes ajánlat a többiek által tényleg „megválaszolható” (a versenyjogra jellemző kifejezést használva), és a szerződést olyan személynek ítélik oda, aki saját jogon azt kiérdemli.
Italian[it]
42 La diversità delle offerte tenderà ad aumentare la pressione concorrenziale tra gli offerenti, in modo che ciascuna di esse sia effettivamente «contrastabile» (per usare un’espressione propria del diritto della concorrenza) dagli altri e l’appalto venga aggiudicato a chi sia degno di ottenerlo per i propri meriti.
Lithuanian[lt]
42 Pasiūlymų įvairovė lemtų didesnę dalyvių konkurenciją, todėl kiekvieną jų galėtų „nurungti“ (jeigu vartotume konkurencijos teisės sąvokas) kiti ir sutartis būtų sudaryta su tuo, kas labiausiai to nusipelno.
Latvian[lv]
42 Piedāvājumu daudzveidībai būtu jāpalielina konkurence starp pretendentiem tādējādi, ka katru no tiem faktiski “apšauba” (lietojot konkurences tiesībām raksturīgo jēdzienu) pārējie un līgums tiek piešķirts tam, kas to ir pelnījis pats ar savu sniegumu.
Maltese[mt]
42 Id-diversità tal-offerti għandha tendenza li żżid il-pressjoni kompetittiva bejn l-offerenti, b’tali mod li kull waħda minnhom tkun verament “tista’ tiġi kkontestata” (sabiex nuża espressjoni tad-dritt tal-kompetizzjoni) mill-oħrajn u l-kuntratt jingħata lil min jistħoqqlu l-iktar fuq il-merti tiegħu stess.
Dutch[nl]
42 Verscheidenheid aan inschrijvingen versterkt de concurrentiedruk tussen inschrijvers, zodat alle inschrijvingen daadwerkelijk „betwistbaar” zijn (om een begrip uit het mededingingsrecht te gebruiken) en de opdracht wordt gegund aan de beste op de eigen merites beoordeelde inschrijver.
Polish[pl]
42 Zróżnicowanie ofert będzie działało w kierunku zwiększenia presji konkurencyjnej między oferentami, tak by każda z nich była rzeczywiście „kontestowalna” (aby użyć wyrażenia właściwego dla prawa konkurencji) przez innych, a zamówienie zostało udzielone temu, kto na nie samodzielnie zasługuje.
Portuguese[pt]
42 A diversidade de propostas tenderá a aumentar a pressão concorrencial entre os proponentes, de modo a que cada uma das propostas seja realmente «contestável» (para utilizar uma expressão própria do direito da concorrência) para os restantes e o contrato seja adjudicado a quem o mereça pelos seus próprios méritos.
Romanian[ro]
42 Diversitatea ofertelor trebuie să sporească presiunea concurențială dintre ofertanți, astfel încât fiecare dintre acestea să fie realmente „contestabilă” (pentru a folosi o expresie specifică dreptului concurenței) de către ceilalți ofertanți, iar contractul să fie atribuit pe merit.
Slovak[sk]
42 Rozdielnosť ponúk spravidla zvyšuje konkurenčný tlak medzi uchádzačmi, aby každá z nich bola skutočne „otvorená hospodárskej súťaži“ (ak mám použiť pojem, ktorý je charakteristický pre právo hospodárskej súťaže) s ostatnými ponukami a zákazka sa zadala tomu uchádzačovi, ktorého ponuka je skutočne najlepšia.
Slovenian[sl]
42 Zaradi različnosti ponudb bi se moral povečati konkurenčni pritisk med ponudniki, tako da bi bila vsaka od njih dejansko „izpodbojna“ (če uporabim izraz s področja konkurenčnega prava) s strani preostalih, naročilo pa bi se dodelilo ponudniku, ki bi si zaradi svojih prednosti to zaslužil.