Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ولاحظت أن إعلان مولدوفا “لا يتعلق بأي حكم خاص من أحكام الاتفاقية” و “لا يشير إلى أي قانون محدد نافذ في مولدوفا” وخلصت إلى أن الإعلان المشار إليه آنفا “لا يمكن أن يعتبر تحفظا على الاتفاقية ومن ثم فإنه يعد لاغيا”
English[en]
Noting that “Moldova's declaration does not refer to any particular provision of the Convention” and that it “does not refer to a specific law in force in Moldova”, the Grand Chamber concluded that “the aforementioned declaration cannot be equated with a reservation within the meaning of the Convention, so that it must be deemed invalid”
Spanish[es]
Verificando que la declaración de la República de Moldova no se refiere a ninguna disposición específica de la Convención ni ley concreta en vigor en la República de Moldova, la Sala Superior llega a la conclusión de que la declaración antedicha no equivaldrá a una reserva en el sentido de la Convención por lo que deberá considerarse inválida
French[fr]
Constatant que la déclaration moldave « ne se rapporte à aucune disposition particulière de la Convention » et « ne se réfère pas à une loi spécifique en vigueur en Moldova », la Grande chambre « conclut que la déclaration susmentionnée ne saurait être assimilée à une réserve au sens de la Convention, de sorte qu'il convient de la réputer non valide »
Russian[ru]
Отмечая, что заявление Молдовы «не относится ни к какому конкретному положению Конвенции» и «не содержит ссылку ни на какой конкретный действующий в Молдове закон», большая палата пришла к «выводу, что вышеуказанное заявление не может быть приравнено к оговорке по смыслу Конвенции, поэтому его следует признать недействительным»
Chinese[zh]
大分庭认定摩尔多瓦的声明“不针对《公约》的任何一条特定条款”且“不针对摩尔多瓦现行的一项特定法律”,因此“结论认定,上述声明不能等同于《公约》含义上的保留,应宣布为无效”。