Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den forbindelse skal det også nævnes, at det første spor af epidemien førte tilbage til Isle of Wight, som havde haft et udbrud i 1982, og et generelt forbud mod flytning af dyr for den samlede britiske ø forekom derfor ikke rimeligt.
German[de]
Dabei ist auch zu berücksichtigen, dass die erste Spur bei der Rückverfolgung der Seuche auf die Isle of Wight hinwies, die 1982/82 einen Ausbruch erlebt hatte, so dass ein allgemeines Verbringungsverbot für die gesamte britische Insel nicht angemessen erschien.
English[en]
It should also be borne in mind that the first attempt to trace the source of the disease had pointed to the Isle of Wight, which had experienced an outbreak in 1982, so that a general movement ban for the entire British mainland did not appear appropriate.
Spanish[es]
En este contexto, cabe recordar que la primera pista hallada en el rastreo de los posibles orígenes de la epizootia apuntaba a la isla de Wight, que había conocido un brote en 1982, por lo que la prohibición general de movimientos en la principal isla británica no parecía adecuada.
Finnish[fi]
Lisäksi on syytä ottaa huomioon, että taudin alustavat jäljittämistulokset viittasivat Wightsaareen, jossa oli ollut tautipesäke vuonna 1982, joten valtakunnan kaikkia saaria koskeva kuljetuskielto olisi vaikuttanut epäasianmukaiselta.
French[fr]
En l'occurrence, il faut également tenir compte du fait que le premier indice trouvé dans la recherche de l'origine de l'épizootie renvoyait à l'île de Wight où la maladie s'était déclarée en 1982, une interdiction générale de transport s'étendant à toute la Grande-Bretagne semblant dès lors inappropriée.
Italian[it]
Bisogna infatti tenere presente che il primo indizio riscontrato nella ricerca epidemiologica puntava all'Isola di Wight, colpita da un'epidemia nel 1982, e che pertanto un divieto generale di trasporto per l'intera Gran Bretagna sarebbe stato giudicato inadeguato.
Dutch[nl]
Daarbij moet ook worden opgemerkt dat het eerste spoor bij de tracering van de ziekte naar het eiland Wight liep, dat in 1982 een uitbraak had beleefd, zodat een algemeen transportverbod voor heel Groot-Brittannië niet pasend scheen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, importa também ter em conta que o primeiro vestígio encontrado na procura da origem da epizootia remetia para a Ilha de Wight, onde a doença se declarou em 1982, pelo que uma proibição geral de transporte alargada a toda a Grã-Bretanha parecia inadequada.
Swedish[sv]
Man bör här betänka att det första spåret för att fastställa sjukdomens ursprung ledde till Isle of Wight, där det hade varit ett utbrott 1982/82, varför ett allmänt transportförbud på hela det brittiska fastlandet inte tycktes rimligt.