Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Proevelsen af en saadan begrundelse, som klart refererer til praemis 304, 309 og isaer 313 i den appellerede dom, vedroerer systematisk eksistensen af eventuelle omstaendigheder, der undertrykker den i princippet ulovlige karakter af den omhandlede adfaerd (jf. ovenstaaende punkt 14 ff.).
German[de]
Die Prüfung dieses Grundes, bei dem es offensichtlich um die Randnummern 304, 309 und vor allem 313 des angefochtenen Urteils geht, betrifft systematisch gesehen das mögliche Vorliegen von Umständen, die die grundsätzliche Rechtswidrigkeit des betreffenden Verhaltens ausschließen sollen (vgl. oben, Nrn. 14 ff.).
Greek[el]
Η εξέταση παρομοίου λόγου, που προφανώς σχετίζεται με τις σκέψεις 304, 309 και ιδίως 313 της αναιρεσιβαλλομένης, αφορά, συστηματικώς την ενδεχόμενη συνδρομή περιστάσεων που αίρουν τον καταρχήν παράνομο χαρακτήρα της υπό κρίση συμπεριφοράς (βλ. ανωτέρω σημεία 14 επ.).
English[en]
The examination of this ground which evidently turns on paragraphs 304, 309 and above all 313 of the judgment appealed against systematically concerns the possible existence of circumstances which render lawful the conduct which would otherwise in principle be unlawful (see above paragraph 14 et seq.).
Spanish[es]
El examen de dicho motivo, manifiestamente relacionado con los apartados 304, 309 y, en especial, 313 de la sentencia recurrida, se refiere, desde el punto de vista sistemático, a la eventual concurrencia de circunstancias que suprimen el carácter en principio ilegal de la conducta enjuiciada (véanse los puntos 14 y ss. supra).
Finnish[fi]
Kun tutkitaan tällaista syytä, joka selvästi liittyy valituksenalaisen tuomion 304, 309 ja etenkin 313 kohtaan, siinä pyritään systemaattisesti selvittämään, onko mahdollisesti olemassa sellaisia seikkoja, joiden perusteella kyseiset toimenpiteet eivät olisi kiellettyjä (ks. edellä 14 kohta ja sitä seuraavat kohdat).
French[fr]
L'examen d'un tel motif, qui est évidemment lié aux points 304, 309 et surtout 313 de l'arrêt attaqué, concerne systématiquement l'existence éventuelle de circonstances qui suppriment le caractère en principe illicite du comportement en question (voir points 14 et suiv. ci-dessus).
Italian[it]
L'esame di questo motivo, manifestamente vertente sui punti 304, 309 e soprattutto 313 della sentenza impugnata, riguarda, dal punto di vista sistematico, l'eventuale presenza di circostanze che escluderebbero il carattere in via di principio illecito del comportamento de quo (v. supra, paragrafi 14 e segg.).
Dutch[nl]
Het onderzoek van een dergelijke beweegreden, dat uiteraard verband houdt met de punten 304, 309 en vooral 313 van het bestreden arrest, heeft systematisch gezien betrekking op de eventuele aanwezigheid van omstandigheden die het in beginsel onrechtmatige karakter van het betrokken gedrag uitsluiten (zie punten 14 e.v. hierboven).
Portuguese[pt]
O exame de tal fundamento, associado, evidentemente, aos n.os 304, 309 e, sobretudo, 313 do acórdão recorrido, respeita sistematicamente à eventual existência de circunstâncias que excluem o carácter em princípio ilícito do comportamento em questão (v. n.os 14 e segs. supra).
Swedish[sv]
Undersökningen av ett dylikt motiv, som givetvis hänger samman med punkterna 304, 309 och särskilt 313 i den överklagade domen, gäller systematiskt en eventuell förekomst av omständigheter som undanröjer den i princip rättsstridiga karaktären av ifrågavarande beteende (se ovan punkt 14 och följande punkter).