Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
Den fiskerikonflikt, der udspiller sig ved udmundingen af Guadiana på grænsen mellem Spanien og Portugal, har udviklet sig dramatisk i en sådan grad, at den har fremkaldt klager fra fiskerne i byerne langs kysten i Huelva (Spanien) over, at den portugisiske flåde har affyret skud mod dem
German[de]
Der Konflikt im Mündungsgebiet des Guadiana an der spanisch-portugiesischen Grenze hat sich dramatisch zugespitzt, und Fischer der Küstenorte von Huelva (Spanien) beklagen sich sogar darüber, dass die portugiesische Kriegsmarine auf sie geschossen hat
Greek[el]
Στην διαμεθοριακή αντιπαράθεση για την αλιεία στις εκβολές του Γουαδιάνα, στα ισπανοπορτογαλικά σύνορα, σημειώθηκαν δραματικές εξελίξεις, μέχρι του σημείου να διατυπωθούν καταγγελίες από τους αλιείς των παράκτιων περιοχών της Γουέλμπα (Ισπανία), ότι δέχθηκαν πυροβολισμούς από περιπολικό του πορτογαλικού ναυτικού
English[en]
The fishing dispute taking place at the mouth of the River Guadiana on the border between Spain and Portugal has reached such an intensity that fishermen from the coastal villages in Huelva (Spain) have complained that the Portuguese navy has fired shots at them
Spanish[es]
El conflicto pesquero que tiene lugar en la desembocadura del Guadiana, en la frontera hispano-portuguesa, ha evolucionado, de forma dramática, hasta provocar las quejas de los pescadores de las poblaciones costeras de Huelva (España), por haber efectuado disparos contra ellos la Armada lusa
Finnish[fi]
Espanjan ja Portugalin rajalla Guadianan jokisuistossa käynnissä oleva kalastuskiista on edennyt dramaattisesti pisteeseen, jossa Espanjan puolella sijaitsevan Huelvan rannikkoalueiden kalastajat ovat valittaneet Portugalin laivaston ampuneen heitä kohti
French[fr]
À l'embouchure du Guadiana, qui forme la frontière entre l'Espagne et le Portugal, le conflit entre pêcheurs a tourné au drame, suscitant des plaintes de la part des pêcheurs du littoral côtier de Huelva (Espagne) sur lesquels la marine portugaise a fait feu
Italian[it]
Il conflitto di pesca nato alla foce del Guadiana, sulla frontiera ispanoportoghese, si è evoluto in modo drammatico fino a provocare le proteste dei pescatori dei paesi costieri di Huelva (Spagna) perché l’esercito lusitano ha sparato contro di loro
Dutch[nl]
Het visserijconflict aan de monding van de Guadiana, aan de Spaans-Portugese grens, neemt dramatische vormen aan nu de vissers in de dorpen langs de kust nabij Huelva (Spanje) zelfs klagen dat de Portugese marine op hen heeft geschoten
Portuguese[pt]
O conflito que se regista na zona da fronteira luso-espanhola da foz do rio Guadiana em torno da actividade de pesca tem evoluído de forma dramática e atingiu proporções tais que os pescadores das populações costeiras de Huelva (Espanha) se queixam de terem sido alvejados por disparos da Armada portuguesa