Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
18 Den svenske regering har tilfoejet, at fodnote 2 i tabellen i tiltraedelsesaktens artikel 121, stk. 1, indebaerer, at der blev set bort fra fiskerimuligheder uden for faellesskabsfarvandene ved fastsaettelsen af Kongeriget Sveriges fangstkvote for torsk.
German[de]
18 Fußnote 1 der in Artikel 121 Absatz 1 der Beitrittsakte enthaltenen Tabelle bedeute, daß die Fangmöglichkeiten ausserhalb der Gemeinschaftsgewässer bei der Festlegung des dem Königreich Schweden zuzuteilenden Anteils an den Kabeljaufängen ausser Betracht zu bleiben hätten.
Greek[el]
18 Η Σουηδική Κυβέρνηση προσθέτει ότι η υποσημείωση 2 του πίνακα του άρθρου 121, παράγραφος 1, της Πράξεως Προσχωρήσεως σημαίνει ότι οι αλιευτικές δυνατότητες εκτός των υδάτων της Κοινότητας αποκλείσθηκαν κατά τον προσδιορισμό του μεριδίου των προς χορήγηση στο Βασίλειο της Σουηδίας αλιευμάτων γάδου.
English[en]
18 The Swedish Government adds that Note 2 to the table in Article 121(1) of the Act of Accession implies that the fishing opportunities outside Community waters were excluded when the share of the cod catches to be allocated to the Kingdom of Sweden was determined.
Spanish[es]
18 El Gobierno sueco añade que la nota 2 del cuadro que figura en el apartado 1 del artículo 121 del Acta de adhesión implica que las posibilidades de pesca fuera de las aguas de la Comunidad han sido excluidas a efectos de la determinación de la cuota de capturas de bacalao que debe asignarse al Reino de Suecia.
Finnish[fi]
18 Ruotsin hallitus lisää, että liittymisasiakirjan 121 artiklan 1 kohtaan liittyvästä alaviitteestä 2 käy ilmi, että kalastusmahdollisuudet yhteisön vesien ulkopuolella on jätetty pois määritettäessä Ruotsille myönnettävää turskasaalisosuutta.
French[fr]
18 Le gouvernement suédois ajoute que la note 2 du tableau figurant à l'article 121, paragraphe 1, de l'acte d'adhésion implique que les possibilités de pêche en dehors des eaux de la Communauté ont été exclues pour la détermination de la part des captures de cabillaud à allouer au royaume de Suède.
Italian[it]
18 Il governo svedese aggiunge che la nota 2 della tabella compresa nell'art. 121, n. 1, dell'Atto di adesione implica che le possibilità di pesca al di fuori delle acque della Comunità sono state escluse ai fini della determinazione della parte delle catture di merluzzo bianco da attribuire al Regno di Svezia.
Dutch[nl]
18 De Zweedse regering voegt hieraan toe, dat voetnoot 2 van de in artikel 121, lid 1, van de Toetredingsakte opgenomen tabel impliceert, dat de vangstmogelijkheden buiten de communautaire wateren bij de bepaling van het aan Zweden toe te kennen aandeel in de vangsten van kabeljauw buiten beschouwing zijn gelaten.
Portuguese[pt]
18 O Governo sueco acrescenta que a nota 2 do quadro constante do artigo 121._, n._ 1, do acto de adesão implica que as possibilidades de pesca fora das águas da Comunidade foram excluídas para a determinação da parte das capturas de bacalhau a atribuir ao Reino da Suécia.
Swedish[sv]
18 Den svenska regeringen har vidare påpekat att fotnot 2 i tabellen i artikel 121.1 i anslutningsakten innebär att fiskemöjligheter utanför gemenskapens vatten har undantagits vid fastställandet av Konungariket Sveriges fångstkvot för torsk.