Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(142) Deutsche Post ydede trans-o flex en rammekredit på [se ovenfor under betragtning 83, 84 og 86](179) mio. DEM til finansiering af den ordinære drift, hvoraf trans-o-flex har udnyttet [se betragtning 83, 86 og 167](180) mio. DEM (jf.
German[de]
(142) Die Deutsche Post hat der trans-o-flex zur Finanzierung des normalen Geschäftsbetriebs eine Rahmenkreditlinie in Höhe von [sie oben Erwägungsgründe 83, 84, 86](180) Mio. DEM eingeräumt, die die trans-o-flex in Höhe von [siehe Erwägungsgründe 83, 86, 167](181) Mio. DEM in Anspruch genommen hat (s.o. B.II.4.f)).
Greek[el]
(142) Η Deutsche Post χορήγησε στην trans-o-flex δάνειο για τη χρηματοδότηση των κανονικών δαπανών λειτουργίας στο πλαίσιο πιστωτικού κονδυλίου ύψους [βλέπε ανωτέρω αιτιολογικές σκέψεις 83, 84 και 86](179) εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων, εκ του οποίου η trans-o-flex έκανε χρήση [βλέπε αιτιολογικές σκέψεις 83, 86 και 167](180) εκατομμυρίων γερμανικών μάρκων [βλέπε ανωτέρω σημείο Β.ΙΙ.4.στ)].
English[en]
(142) Deutsche Post granted trans-o-flex a credit line of [DEM ... million - see recitals 83, 84 and 86](178) to cover its normal running costs, and trans-o-flex took up [DEM ... million - see recitals 83, 86, and 167](179) of the loan (see B.II.4(f)).
Spanish[es]
(142) Deutsche Post concedió a trans-o-flex, para la financiación de sus actividades corrientes, una línea de crédito global de [véanse los considerandos 83, 84, 86](174) millones de marcos alemanes, que trans-o-flex utilizó hasta un importe [véanse los considerandos 83, 86 y 167](175) millones de marcos alemanes [véase la letra f) del punto 4 de la sección II de la parte B].
Finnish[fi]
(142) Deutsche Post myönsi trans-o-flexille tavanomaisen liiketoiminnan rahoitukseen (ks. johdanto-osan 83, 84 ja 86 kappale)(178) miljoonan Saksan markan luottorajan, josta trans-o-flex on käyttänyt (ks. johdanto-osan 83, 86, 167 kappale)(179) miljoonaa Saksan markkaa (ks.
French[fr]
(142) Deutsche Post a accordé à trans-o-flex, pour le financement de la gestion courante de ses affaires, une ligne de crédit de [voir les considérants 83, 84 et 86](177) millions de DEM, que trans-o-flex a utilisée à concurrence de [voir les considérants 83, 86 et 167](178) millions de DEM [voir point B.II.4.f)].
Italian[it]
(142) Deutsche Post ha concesso a trans-o-flex, per il finanziamento della normale attività dell'impresa, una linea di credito di [cfr. considerando 83, 84, 86](178) milioni di DEM, che trans-o-flex ha utilizzato a concorrenza di [cfr. sopra considerando 83, 86 e 167](179) milioni di DEM [cfr.
Dutch[nl]
(142) Deutsche Post kende trans-o-flex een kredietlijn van [zie de overwegingen 83, 84 en 86](176) miljoen DEM toe ter dekking van de gewone lopende kosten, waarvan trans-o-flex [zie de overwegingen 83, 86 en 167](177) miljoen DEM opnam (zie deel B, onderdeel II, punt 4, onder f)).
Portuguese[pt]
(142) A Deutsche Post concedeu à trans-o-flex para o financiamento das operações correntes da empresa uma linha de crédito de [ver considerandos 83, 84, 86](178) milhões DEM, dos quais a trans-o-flex utilizou [ver considerandos 83, 86, 167](179) milhões DEM [ver ponto B.II.4.f)].
Swedish[sv]
(142) Deutsche Post beviljade trans-o-flex en ramkredit på [se punkterna 83, 84 och 86 ovan](176) miljoner mark för finansieringen av den normala driften, av vilken trans-o-flex tog [se punkterna 83, 86 och 167] miljoner mark i anspråk (B.II.4.f).