Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa pagtubag kanila, iyang gibutyag nga “kadtong ginaisip nga takos makabaton nianang sistemaha sa mga butang ug sa pagkabanhaw gikan sa mga patay dili magminyo ni igahatag sa kaminyoon.” —Luc 20: 34, 35; Mat 22:30.
Danish[da]
I sit svar til dem åbenbarede han at „de som er anset for værdige til at få del i den anden tingenes ordning og opstandelsen fra de døde, hverken gifter sig eller bortgiftes“. — Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
German[de]
In seiner Antwort führte Jesus unter anderem aus: „Diejenigen . . ., die für würdig erachtet worden sind, jenes System der Dinge und die Auferstehung von den Toten zu erlangen, heiraten nicht, noch werden sie verheiratet“ (Luk 20:34, 35; Mat 22:30).
Greek[el]
Στην απάντηση που τους έδωσε, ο Ιησούς αποκάλυψε ότι «εκείνοι που έχουν υπολογιστεί άξιοι να κερδίσουν εκείνο το σύστημα πραγμάτων και την ανάσταση από τους νεκρούς ούτε παντρεύονται ούτε τους δίνουν σε γάμο».—Λου 20:34, 35· Ματ 22:30.
English[en]
In answering them, he revealed that “those who have been counted worthy of gaining that system of things and the resurrection from the dead neither marry nor are given in marriage.” —Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
Finnish[fi]
Vastatessaan heille hän paljasti, että ”ne, jotka on katsottu arvollisiksi pääsemään siihen asiainjärjestelmään ja ylösnousemukseen kuolleista, eivät mene naimisiin, eikä heitä naiteta”. (Lu 20:34, 35; Mt 22:30.)
French[fr]
Dans sa réponse, Jésus révéla que “ ceux qui ont été jugés dignes de parvenir à ce système de choses- là et à la résurrection d’entre les morts, ceux-là ne se marient pas et les femmes ne sont pas données en mariage ”. — Lc 20:34, 35 ; Mt 22:30.
Indonesian[id]
Dalam jawabannya, Yesus menyingkapkan bahwa ”mereka yang dinilai layak memperoleh sistem itu dan kebangkitan dari antara orang mati, tidak menikah ataupun diberikan untuk dinikahkan”.—Luk 20:34, 35; Mat 22:30.
Iloko[ilo]
Idi simmungbat kadakuada, impalgakna a “dagidiay naibilang a maikari a makagun-od iti dayta a sistema ti bambanag ken iti panagungar kadagiti natay saanda a mangasawa wenno uray mayasawa.” —Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
Italian[it]
Rispondendo loro Gesù rivelò che “quelli che sono stati considerati degni di guadagnare quel sistema di cose e la risurrezione dai morti non si sposano né sono dati in matrimonio”. — Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
Korean[ko]
예수께서는 그들에게 답변하시면서 “저 사물의 제도를 얻기에 그리고 죽은 사람들 가운데서 부활받기에 합당하다고 간주된 사람들은 장가가지도 않고 시집가지도 않”는다고 밝히셨다.—누 20:34, 35; 마 22:30.
Malagasy[mg]
Namaly azy ireo i Jesosy hoe: “Tsy mba mampaka-bady na avoaka hampakarina kosa izay atao mendrika hahazo izany fiainana izany sy ny fitsanganana amin’ny maty.”—Lk 20:34, 35; Mt 22:30.
Norwegian[nb]
I sitt svar til dem åpenbarte han at «de som er blitt regnet verdige til å få del i den andre tingenes ordning og oppstandelsen fra de døde, verken gifter seg eller blir giftet bort». – Lu 20: 34, 35; Mt 22: 30.
Dutch[nl]
In zijn antwoord onthulde Jezus dat ’zij die waardig gerekend zijn dat samenstel van dingen en de opstanding uit de doden te verwerven, niet huwen noch ten huwelijk worden gegeven’. — Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
Polish[pl]
Odpowiadając, Jezus wyjaśnił, że „poczytani za godnych dostąpienia owego systemu rzeczy oraz zmartwychwstania spośród umarłych ani się nie żenią, ani nie wychodzą za mąż” (Łk 20:34, 35; Mt 22:30).
Portuguese[pt]
Ao responder-lhes, ele revelou que “os que têm sido contados dignos de ganhar aquele sistema de coisas e a ressurreição dentre os mortos nem se casam nem são dados em casamento”. — Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
Russian[ru]
Отвечая им, он объяснил, что «те, кто удостоен чести достичь жизни в будущей системе вещей и воскресения из мертвых, не будут ни жениться, ни выходить замуж» (Лк 20:34, 35; Мф 22:30).
Albanian[sq]
Me përgjigjen e tij, ai zbuloi se «ata që do të quhen të denjë për të fituar jetën në sistemin që do të vijë dhe për ringjalljen nga të vdekurit, nuk do të martohen». —Lu 20:34, 35; Mt 22:30.
Tagalog[tl]
Sa sagot niya sa kanila, isiniwalat niya na “yaong mga ibinilang na karapat-dapat magkamit ng sistemang iyon ng mga bagay at ng pagkabuhay-muli mula sa mga patay ay hindi mag-aasawa ni ibibigay man sa pag-aasawa.” —Luc 20:34, 35; Mat 22:30.
Ukrainian[uk]
Відповідаючи їм, Ісус сказав, що «ті, кого буде визнано гідними отримати життя в прийдешньому віці й воскреснути з мертвих, не одружуються» (Лк 20:34, 35; Мт 22:30).