Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die een ‘deur middel van wie alle ander dinge geskep is’, moet hom aan God se hoofskap onderwerp.—Kol.
Amharic[am]
‘ሌሎች ነገሮች በሙሉ የተፈጠሩት በእሱ አማካኝነት’ እንደሆነ የተነገረለት አካልም እንኳ ለአምላክ የራስነት ሥልጣን እንዲገዛ ይጠበቅበታል።—ቆላ.
Aymara[ay]
Amtapxañäni, khititix taqi kunsa lurañ yanaptʼawayki ukasa Diosarux istʼañaparakiwa (Col.
Azerbaijani[az]
Hər şeyin İsanın vasitəsilə yaradılmasına baxmayaraq, hətta ondan da Allahın başçılığına tabe olmaq tələb olunur (Kolos.
Baoulé[bci]
Sran nga bɔbɔ mɔ ‘i yɛ Nyanmiɛn maan ɔ yili ninnge’n bɔ be o nyanmiɛn su lɔ nin asiɛ’n su wa be kwlaa’n,’ ɔ fata kɛ ɔ lo i wun man Ɲanmiɛn kɛ ɔ sie i.—Kol.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na magpasakop sa pagkapayo nin Dios dawa an saro na “paagi sa saiya an gabos na iba pang bagay linalang.”—Col.
Bemba[bem]
Nangu fye ni Yesu, ‘muli uyo ifintu fyonse fyapangiilwe’ afwile ukunakila kuli Lesa, umutwe wakwe.—Kol.
Bulgarian[bg]
Дори от онзи, ‘чрез когото било създадено всичко’, се изисква да се подчинява на Божието главенство. (Кол.
Bislama[bi]
Kraes tu, we ‘God i yusum hem blong mekem olgeta samting,’ hem i mas stap daon aninit long God we i hed blong hem.—Kol.
Bangla[bn]
এমনকী ‘সকলই যাঁহার দ্বারা সৃষ্ট হইয়াছে,’ তাঁরও ঈশ্বরের মস্তকপদের প্রতি বশীভূত হওয়া প্রয়োজন।—কল.
Cebuano[ceb]
Bisan ang usa nga “pinaagi kaniya gilalang ang tanang ubang butang” kinahanglang magpasakop sa pagkaulo sa Diyos. —Col.
Chuukese[chk]
Ikaamwo “Kot a föri mettoch meinisin lon läng me won fanüfan” ren i, nge a chüen älleasochisi möküran we, Kot.—Kol.
Hakha Chin[cnh]
‘Van le vawlei i a ummi thil vialte sernak’ ah aa tel vemi hmanh nih Pathian lu sinak kha a co- hlan a herh.—Kol.
Seselwa Creole French[crs]
Menm sa enn par ki “Bondye in kre tou sa ki egziste” i merit soumet avek lotorite Bondye konman son Sef.—Kol.
Czech[cs]
Proto Bůh vyžaduje podřízenost i od toho, ‚jehož prostřednictvím byly stvořeny všechny ostatní věci‘. (Kol.
Chuvash[cv]
Кам урлӑ пурне те пултарнӑ, ҫавӑн та Турра пуҫлӑх вырӑнне хурса пӑхӑнса тӑмалла (Кол.
Danish[da]
Selv Sønnen, ved hvem ’alt andet er blevet skabt’, skal underordne sig Guds ledelse. — Kol.
German[de]
Sogar der, durch den „alle anderen Dinge . . . erschaffen worden“ sind, hat sich Gott unterzuordnen (Kol.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë mina fe tro la atr ka ixatua troa ‘xupe la nöjei ewekë asëjëihë’ a hane drengethenge la musi Akötresie.—Kol.
Ewe[ee]
Wobia tso ame si ‘dzi woto wɔ nu bubuwo katã’ la gɔ̃ hã si be wòabɔbɔ ɖe Mawu ƒe tanyenye te.—Kol.
Efik[efi]
Idem enye emi Abasi ọkọnọde odudu ndibot “kpukpru n̄kpọ eken” enyene ndisụk ibuot nnọ Abasi.—Col.
Greek[el]
Ακόμη και εκείνος “μέσω του οποίου δημιουργήθηκαν όλα τα άλλα πράγματα” απαιτείται να υποτάσσεται στην ηγεσία του Θεού. —Κολ.
English[en]
Even the one ‘by means of whom all other things were created’ is required to submit to God’s headship. —Col.
Spanish[es]
Hasta el propio Hijo, “por medio de [quien] todas las otras cosas fueron creadas”, tiene que acatar este orden (Col.
Estonian[et]
Isegi tema, kelle „kaudu loodi kõik muu”, peab alluma Jumala juhtpositsioonile (Kol.
Finnish[fi]
Jopa hänen, jonka ”välityksellä luotiin kaikki muu”, on alistuttava Jumalan johtoon (Kol.
Fijian[fj]
O koya mada ga a ‘vakaitavi ena buli ni ka kece tale eso,’ a vinakati me talairawarawa ina veiliutaki vakalou.—Kolo.
French[fr]
Même celui par ‘ le moyen de qui toutes les autres choses ont été créées ’ est tenu de se soumettre à l’autorité de Dieu. — Col.
Ga[gaa]
Ebiɔ ni mɔ ni “emli abɔ nii fiaa yɛ” lɛ po akpɛlɛ Nyɔŋmɔ yitsoyeli lɛ nɔ.—Kol.
Guarani[gn]
Jahecha haguéicha Jesús ‘rupive ojejapovaʼekue opaite mbaʼe’ (Col.
Gujarati[gu]
જેનાથી “બધાં ઉત્પન્ન થયાં” એ ‘શબ્દ’ ઈસુએ પણ યહોવાહને આધીન રહેવાની જરૂર છે.—કોલો.
Gun[guw]
E yin bibiọ to mẹhe ‘gblamẹ onú devo lẹpo yin didá te’ lọsu si nado litaina tatọ́-yinyin Jiwheyẹwhe tọn.—Kọl.
Hausa[ha]
Har ma wanda, ‘a cikinsa aka halicci dukan abu,’ yana bukatan ya miƙa kansa ga shugabancin Allah.—Kol.
Hindi[hi]
यहाँ तक कि वह ‘जिसके ज़रिए बाकी चीज़ें सिरजी गयीं’ उसके लिए भी ज़रूरी है कि वह परमेश्वर के मुखियापन के अधीन रहे।—कुलु.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang isa nga “paagi sa iya gintuga ang tanan iban pa nga butang” kinahanglan magpasakop sa pagkaulo sang Dios.—Col.
Hiri Motu[ho]
Ma danu, ena be “Dirava ese Keriso dekena amo gau ibounai ia karaia,” to ia ese Dirava ena kwara dagina ia matauraia be gau badana. —Kol.
Croatian[hr]
Čak se i onaj ‘preko kojeg je sve stvoreno’ mora podložiti Božjem vodstvu (Kol.
Haitian[ht]
Menm Kris, moun ‘Bondye te [itilize pou l] kreye tout bagay’ la, dwe soumèt anba otorite l. —Kol.
Hungarian[hu]
A főség és az alárendeltség nagyon fontos ahhoz, hogy az intelligens teremtmények között béke és rend uralkodjon.
Indonesian[id]
Bahkan pribadi ’yang melaluinya segala perkara lain diciptakan’ harus tunduk pada kekepalaan Allah. —Kol.
Igbo[ig]
Ọbụna onye “e si n’aka ya kee ihe ndị ọzọ niile” kwesịrị ido onwe ya n’okpuru Chineke.—Kọl.
Iloko[ilo]
Uray ni Jesus, daydiay naaramat tapno ‘maparsua ti amin a sabsabali pay a bambanag,’ ket makalikaguman nga agpasakup iti kinaulo ti Dios. —Col.
Icelandic[is]
Meira að segja sonurinn, sem Jehóva notaði til að skapa alla hluti, þarf að vera undirgefinn honum. — Kól.
Isoko[iso]
Makọ ọnọ a rọ ‘ẹkwoma riẹ ma eware efa kpobi’ na ọ rẹ roma kpotọ kẹ Ọghẹnẹ, ọnọ o wuzou riẹ.—Kọl.
Italian[it]
Persino colui ‘per mezzo del quale tutte le altre cose furono create’ deve sottomettersi all’autorità di Dio. — Col.
Japanese[ja]
キリスト『によって他のすべてのものが創造され』ましたが,そのキリストでさえ神の頭の権に服するのです。
Georgian[ka]
ამრიგად, მეთაურობის პრინციპის დაცვა მისგანაც კი მოითხოვება, ვისი „მონაწილეობითაც შეიქმნა სხვა ყველაფერი“ (კოლ.
Kongo[kg]
Ata muntu yina ‘Nzambi salaka bima yonso yankaka na lusadisu na yandi’ fwete lemfuka na kiyeka ya Nzambi. —Kol.
Kuanyama[kj]
Nokuli naau muye “mwa shitilwa aishe” okwa teelelwa a dulike koukwamutwe waKalunga. — Kol.
Kazakh[kk]
Тіпті ‘бәрі сол арқылы жаратылған’ тұлғаның өзі Әкесінің билігіне мойынсұнуы қажет (Қол.
Khmer[km]
បាន ត្រូវ បង្កើត មក តាម រយៈ លោក » ក៏ ត្រូវ ចុះ ចូល នឹង ព្រះ ជា ប្រមុខ ដែរ។—កូឡ.
Kannada[kn]
‘ಯಾರ ಮೂಲಕವಾಗಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸೃಷ್ಟಿಸಲ್ಪಟ್ಟವೋ’ ಅವನು ಸಹ ದೇವರ ತಲೆತನಕ್ಕೆ ಅಧೀನನಾಗುವಂತೆ ಅವಶ್ಯಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.—ಕೊಲೊ.
Kaonde[kqn]
Nangwatu ‘aye mwalengelwe byonse’ wafwainwa kunekenena bumutwe bwa Lesa.—Kolo.
Kwangali[kwn]
Nampili mogu ‘va sitilire yininke nayinye’ nage ga hepa kulimburukwa koupangeli waKarunga.—Koros.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu i ndiona wasadilwa mu sema lekwa yawonso, divavanga vo kasakalela wisa kia Nzambi. —Kol.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл бардык нерсени жаратууга катышкан Исадан да Кудайдын башчылыгына баш ийүү талап кылынат (Кол.
Ganda[lg]
N’oyo Katonda gwe ‘yayitiramu okutonda ebintu ebirala byonna’ kimwetaagisa okukkiriza obukulembeze bwa Katonda. —Bak.
Lingala[ln]
Ata ye oyo “na nzela na ye biloko mosusu nyonso ezalisamaki” asɛngisami na kotosa bokonzi ya Nzambe.—Kol.
Lozi[loz]
Niheba yena yo “linto kamukana li ezizwe ka yena” u swanela ku ipeya kwatasaa Mulimu.—Makolo.
Lithuanian[lt]
Kad protu apdovanotų kūrinių tarpe būtų santarvė ir tvarka, reikia laikytis viršenybės principo.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke yewa mwine ‘mudi aye bintu byonso byapangilwe,’ unenwe kukōkelelela bumutwe bwa Leza.—Kol.
Luba-Lulua[lua]
Nansha yeye uvua ‘munda muende mufukibue bintu bionso’ udi ne bua kukokela bumfumu bua Nzambi kabidi.—Kolos.
Luvale[lue]
Numba tuhu ‘muli [Yesu] mukiko vatengelelele vyuma vyosena,’ oloze nayikiye nawa atela kwononoka kuwata waKalunga.—Kolo.
Lunda[lun]
Hela tuhu yena “mwaleñeleluwu yuma yejima” niyena watela kwovwahila Nzambi, mutu windi.—Kol.
Luo[luo]
Kata mana jal ‘ma ne ochwe gik moko duto kokalo kuome’ bende dwarore ni obolre ne Nyasaye kaka wich.—Kol.
Lushai[lus]
“Engkim siam” nâna hman bera pawh chu Pathian lû nihna hnuaia a intukluh ve a ngai a ni.—Kol.
Latvian[lv]
Pat Dieva Dēlam, ar kura starpniecību ir ”radītas visas lietas”, ir jāpakļaujas Dieva vadībai. (Kol.
Morisyen[mfe]
Mem sa kikenn ‘par ki tou bann lezot kitsoz inn crée-la’ bizin soumette ar l’autorité Bondié.—Col.
Malagasy[mg]
Na ilay “nampiasaina tamin’ny famoronana ny zavatra hafa rehetra” aza tsy maintsy manaiky ny fahefan’Andriamanitra.—Kol.
Marshallese[mh]
Bareinwõt Eo im Anij ear kajerbale ñõn “kõmõn men ko otemjej,” ej aikwij kõtãik e ñõn tel eo an Anij. —Kol.
Macedonian[mk]
Дури и оној ‚преку кого е создадено сѐ‘ мора да му биде подложен на Бог како на свој поглавар (Кол.
Malayalam[ml]
മറ്റെല്ലാം സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടത് ആരു മുഖാന്തരമാണോ ആ പുത്രൻപോലും ദൈവത്തിന്റെ ശിരഃസ്ഥാനത്തിനു കീഴ്പെട്ടിരിക്കണം.—കൊലോ.
Mòoré[mos]
Baa sẽn malɛk ning sẽn naag Wẽnnaam n maan bũmb a taabã fãa wã meng segd n saka Wẽnnaam zu-sobendo.—Kol.
Marathi[mr]
‘ज्याच्याद्वारे सर्व काही निर्माण झाले आहे’ त्याने देखील देवाच्या मस्तकपदाच्या अधीन राहिले पाहिजे अशी अपेक्षा त्याच्याकडून केली जाते.—कलस्सै.
Maltese[mt]
Anki l- wieħed li ‘permezz tiegħu nħolqu l- affarijiet l- oħrajn kollha’ hu mistenni li jissottometti ruħu lejn Alla bħala l- kap tiegħu.—Kol.
Burmese[my]
အရာခပ်သိမ်းကိုဖန်ဆင်းရာတွင် ပါဝင်ခဲ့သူပင်လျှင် ဘုရားသခင်၏ ဦးစီးမှုကိုလက်အောက်ခံဖို့လိုသည်။—ကော.
Nepali[ne]
ख्रीष्टमा नै ‘सबै थोक सृष्टि भए’ तापनि उहाँसमेत परमेश्वरको शिरत्वको अधीनमा रहनु आवश्यक छ।—कल.
Ndonga[ng]
Nokuli naangoka ‘iinima ayihe ya shitwa okupitila muye’ okwa tegelelwa a vulike kuukwamutse waKalunga.—Kol.
Niuean[niu]
Pihia foki a ia ‘ko e mena ne eke e tau mena oti kana’ kua lata ke muitua ke he ulu he Atua.—Kolo.
Dutch[nl]
Zelfs degene ’door bemiddeling van wie alle andere dingen zijn geschapen’ moet zich aan Gods gezag onderwerpen (Kol.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le yoo ‘dilo tše dingwe ka moka di hlodilwego ka yena’ o swanetše go ikokobeletša bohlogo bja Modimo.—Bakol.
Nyanja[ny]
Ngakhale Yesu amene “kudzera mwa iye zinthu zina zonse zinalengedwa,” amafunika kugonjera Mulungu yemwe ndi mutu wake. —Akol.
Oromo[om]
Inni “wanti hundinuu karaa isaa uumame” jedhamellee, matummaa Waaqayyoof bitamuun isa barbaachisa.—Qol.
Ossetic[os]
Ӕппӕт дӕр кӕй фӕрцы фӕзынд, суанг уый дӕр хъӕуы Хуыцауы коммӕ кӕсын (Кол.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਸ ਸ਼ਖ਼ਸ ਤੋਂ ਵੀ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਿਣ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਿਸ ਦੇ ਜ਼ਰੀਏ ‘ਸਾਰੀਆਂ ਵਸਤਾਂ ਉਤਪਤ ਹੋਈਆਂ।’—ਕੁਲੁ.
Pangasinan[pag]
Anggan samay “diad panamegley to et apalsa so amin niran bengatla” et nakaukolan a manpasakop ed inkaulo na Dios. —Col.
Papiamento[pap]
Sí, asta esun ‘pa medio di ken tur kos a wòrdu kreá’ mester someté su mes na Dios komo su kabes. —Kol.
Pijin[pis]
Nomata God ‘iusim Jesus for wakem evri nara samting,’ Jesus tu mas stap anda long God from God nao hed bilong hem. —Col.
Polish[pl]
Nawet ten, ‛za którego pośrednictwem zostało stworzone wszystko inne’, ma być podporządkowany Bogu (Kol.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma “pwehki Krais Koht ketin kapikada soahng koaros me mi nanleng oh sampah,” e anahne uhpah Koht. —Kol.
Portuguese[pt]
Mesmo daquele ‘mediante quem foram criadas todas as coisas’ exige-se submissão à chefia de Deus. — Col.
Ayacucho Quechua[quy]
Qawasqanchikman hinaqa Churinpas kasukunanmi Taytanta, ‘tukuy ima rikusqanchikta chaynataq mana rikuy atisqanchikta’ paynintakama unanchaptinpas (Col.
Cusco Quechua[quz]
Rikusqanchis hina, Cristopas umallintaqa kasukunmi paywanña Diosqa kamarqan tukuy ima kaqkunata chaypas (Col.
Rundi[rn]
Mbere n’umwe ‘ibintu vyose vyaremwe biciye kuri we’ asabwa kuyobokera ubukuru bw’Imana. —Kol.
Ruund[rnd]
Ap anch ‘mwi ndiy atanga yom yawonsu’ amwitin kuziyil ku umutu wa Nzamb.—Kol.
Romanian[ro]
Chiar şi cel prin care „au fost create toate celelalte lucruri“ trebuie să se supună autorităţii lui Dumnezeu (Col.
Russian[ru]
Даже Иисусу, посредством которого «сотворено все остальное», следует подчиняться главенству Бога (Кол.
Sango[sg]
Même lo so “na lege ti lo si a sara tanga ti aye kue”, a hunda na lo ti woko tere ti lo na gbe ti komandema ti Nzapa. —aCol.
Sinhala[si]
ඒ නිසා “අන් සියල්ල සෑදීමට දෙවි හවුල් කරගත්” තැනැත්තාද දෙවිගේ මූලිකත්වයට යටත් විය යුතු වුණා.—කොලො.
Slovak[sk]
Dokonca aj od toho, „prostredníctvom [ktorého] boli stvorené všetky iné veci“, sa očakáva, že sa bude podriaďovať Bohu ako svojej Hlave. (Kol.
Slovenian[sl]
Celo od tistega, po katerem »je bilo ustvarjeno vse drugo v nebesih«, se pričakuje, da se podreja Bogu. (Kol.
Samoan[sm]
E oo foʻi i lē ‘na ala ai le foafoaina o mea uma,’ e manaʻomia ona gauaʻi i le tulaga ulu o le Atua.—Kolo.
Shona[sn]
Kunyange iye ‘akashandiswa kuti zvimwe zvinhu zvose zvisikwe’ anofanirawo kuzviisa pasi pomusoro wake, Mwari.—VaK.
Albanian[sq]
Edhe nga ai, ‘me anë të të cilit u krijua gjithçka’, kërkohet që t’i nënshtrohet kryesisë së Perëndisë.—Kolos.
Serbian[sr]
Čak i onaj ’preko koga je sve stvoreno‘ treba da se podloži Božjem poglavarstvu (Kol.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a wan ’di Gado gebroiki fu meki ala tra sani’, musu saka ensrefi na ondro Gado.—Kol.
Swati[ss]
Ngisho naloyo tonkhe letinye tintfo letadalwa ngaye kufanele naye atitfobe kulobunhloko baNkulunkulu.—Khol.
Southern Sotho[st]
Esita le eo ‘lintho tse ling tsohle li ileng tsa bōptjoa ho sebelisoa eena’ ho lebeletsoe hore a ikokobeletse bohlooho ba Molimo.—Bakol.
Swedish[sv]
Till och med den som allt annat skapats genom måste underordna sig Guds ledarskap. (Kol.
Swahili[sw]
Hata yule ambaye “kwa njia yake vitu vingine vyote viliumbwa” anatakiwa ajitiishe chini ya ukichwa wa Mungu.—Kol.
Congo Swahili[swc]
Hata yule ambaye “kwa njia yake vitu vingine vyote viliumbwa” anatakiwa ajitiishe chini ya ukichwa wa Mungu.—Kol.
Tamil[ta]
‘யார் மூலமாக எல்லாம் படைக்கப்பட்டனவோ’ அவரும்கூட கடவுளின் தலைமை ஸ்தானத்திற்குக் கட்டுப்பட்டு நடக்க வேண்டியிருக்கிறது.—கொலோ.
Telugu[te]
యేసు ‘ద్వారా సర్వము సృష్టించబడినప్పటికీ’ ఆయన కూడా దేవుని శిరస్సత్వానికి లోబడాలి.—కొలొ.
Tajik[tg]
Ҳатто касе, ки ба василааш «ҳама чиз» офарида шудааст, бояд Худоро чун Сарвар эътироф мекард (Қӯл.
Thai[th]
แม้ แต่ ‘ผู้ ที่ สร้าง สิ่ง อื่น ทั้ง หมด’ ก็ ยัง ต้อง อยู่ ใต้ อํานาจ ตําแหน่ง ประมุข ของ พระเจ้า.—โกโล.
Tigrinya[ti]
እቲ “ዅሉ ብእኡ ተፈጢሩ” እተባህለሉ እውን፡ ንርእስነት ኣምላኽ ኪግዛእ ኣለዎ።—ቈሎ.
Tiv[tiv]
Gba u Yesu u i lu “ken a Na man i gbe akaa cii” la je kpa una dondon hemen u Aôndo.—Kol.
Turkmen[tk]
Hatda ähli zady ýaratmaga kömek eden Ogul hem Hudaýa tabyn bolmaly (Kol.
Tagalog[tl]
Maging ang isa na “sa pamamagitan niya ang lahat ng iba pang bagay ay nilalang” ay kailangang magpasakop sa pagkaulo ng Diyos. —Col.
Tetela[tll]
Kânga ɔnɛ lele ‘diangɔ tshɛ diakatongama lo tshimbo yande’ nɔmbamaka dia nɛmbɛ lowandji laki Nzambi.—Kol.
Tswana[tn]
Tota go lebeletswe gore le ene yo ‘dilo tsotlhe tse dingwe di neng tsa bopiwa ka ene’ a ikobele botlhogo jwa Modimo.—Bakol.
Tongan[to]
Na‘a mo e tokotaha “na‘e tefito kiate ia ‘a e ngaohi ‘o e me‘a kotoa pe” ‘oku fiema‘u ke ne fakamo‘ulaloa ki he tu‘unga-‘ulu ‘o e ‘Otuá.—Kol.
Tonga (Zambia)[toi]
Naba yooyo iwakabelesyegwa ‘kulenga zyintu zyoonse’ weelede kubutobela bweendelezi bwa Leza.—Kol.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man em long rot bilong em ‘God i bin wokim olgeta arapela samting,’ em tu i mas daun long wok bos bilong God. —Kl.
Turkish[tr]
‘Her şey İsa aracılığıyla yaratıldığı’ halde onun bile Tanrı’nın reisliğine boyun eğmesi gerekiyor (Kol.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri loyi ‘swilo hinkwaswo swi tumbuluxiweke ha yena’ u fanele a titsongahata eka vunhloko bya Xikwembu.—Kol.
Tatar[tt]
Хәтта «күктә һәм җирдә булган... һәммәсе» Гайсә аша яратылган булса да, ул Аллаһының башчылыгына буйсынырга тиеш (Көл.
Tumbuka[tum]
Nanga wangaŵa uyo “mwa iyo, vinthu vinyake vyose vikalengeka” wakwenera kujilambika kwa Ciuta.—Kol.
Twi[tw]
Wɔhwɛ kwan sɛ onii a ‘wɔnam no so bɔɔ nneɛma a aka nyinaa’ no mpo brɛ ne ho ase hyɛ Onyankopɔn tiyɛ ase.—Kol.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e na roto ia Iesu i ‘hamanihia ’i te mau mea atoa nei,’ ua titauhia atoa ia auraro oia i te Atua ei upoo no ’na.—Kol.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta Nichʼonil, ti «jaʼ ta sventa iʼayin scotol li cʼusitic oy[e]», skʼan stsak ta venta ek li kʼusi xchapanoj Diose (Col.
Ukrainian[uk]
Навіть той, «через [кого] було створене все інше», повинен підкорятися Божому головуванню (Кол.
Umbundu[umb]
Eli olio esunga lieci una ‘ovina viosi via tokekisua vokuaye,’ a pokuilavo ku Suku. —Va Kol.
Venda[ve]
Na Yesu we ‘zwoṱhe zwa sikelwa ene,’ u a lavhelelwa uri a ḓiṱukufhadze kha ṱhoho yawe ine ya vha Mudzimu.—Vha-Kol.
Wolaytta[wal]
Qoppiya meretatu giddon sarotettaynne maaray deˈanaadan haariyoogeenne haarettiyoogee keehippe koshshiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an usa nga “tungod ha iya ginbuhat an ngatanan” kinahanglan magpasakop ha pagkaulo han Dios.—Kol.
Wallisian[wls]
Māʼia mo ia ʼaē ‘neʼe feala ʼaki ia ia, ke fakatupu ai ia meʼa fuapē,’ ʼe tonu ke fakalogo ki te takitaki ʼa te ʼAtua.—Kol.
Xhosa[xh]
Kwanalowo “zadalwa ngaye zonke ezinye izinto” kufuneka azithobe kubuntloko bukaThixo.—Kol.
Yapese[yap]
Mus ngak Jesus ni ‘pa’ e sunumeg Got urngin ban’en ngay’ e kub t’uf ni nge tay ni Got e ir lolugen. —Kol.
Yoruba[yo]
Kódà, a rétí pé kí ẹni tí Ọlọ́run tipasẹ̀ rẹ̀ “dá gbogbo ohun mìíràn” máa tẹrí ba fún ipò orí Ọlọ́run.—Kól.
Yucateco[yua]
Tak Jesús, le máax áantajnaj utiaʼal u beetaʼal «tuláakal baʼax» yanoʼ unaj u tsʼáaikuba yáanal u páajtalil Jéeoba (Col.
Chinese[zh]
尽管其余的万物都是借着头生子而创造的,头生子还是要顺从上帝的领导权。(
Zande[zne]
Zavura guko ‘i afu ahe dũ rogo ko yo’ nakpinyemu ka ra kutiibe ga Mbori pagbia.—Koro.
Zulu[zu]
Ngisho nalowo ‘zonke ezinye izinto ezadalwa ngaye’ kudingeka azithobe ebunhlokweni bukaNkulunkulu.—Kol.