Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het in twee groepe verdeel en in teenoorgestelde rigtings gegaan om na huise te soek.
Arabic[ar]
واذ انقسمنا الى مجموعتين، ذهبنا في اتجاهين معاكسين بحثا عن البيوت.
Bemba[bem]
Ukupaatukanina mu mabumba yabili, twaile mu ntunga shapusana ukufwaya amayanda.
Cebuano[ceb]
Gibahin sa duha ka grupo, nagbulag kami ug mga direksiyon nga nagpangitag mga balay.
Czech[cs]
Rozdělili jsme se do dvou skupin a vydali jsme se opačnými směry vyhledávat domy.
Danish[da]
Vi delte os op i to grupper og gik i hver sin retning for at finde de huse vi skulle besøge.
German[de]
In zwei Gruppen aufgeteilt, marschierten wir auf der Suche nach Häusern in entgegengesetzte Richtungen los.
Efik[efi]
Ke ima ikabahade idem isịn ke otu iba, nnyịn ima idaha idụk nsio nsio afan̄ ndiyom mme ufọk.
Greek[el]
Χωριστήκαμε σε δυο ομάδες και πήγαμε σε αντίθετες κατευθύνσεις ψάχνοντας για σπίτια.
English[en]
Splitting into two groups, we went in opposite directions looking for houses.
Spanish[es]
Nos dividimos en dos grupos y nos dirigimos en direcciones opuestas en busca de casas.
Estonian[et]
Jagunesime kahte gruppi ja lahkusime eri suunda maju otsima.
Finnish[fi]
Jakauduimme kahteen ryhmään ja lähdimme vastakkaisiin suuntiin etsimään taloja.
French[fr]
Après nous être séparés en deux groupes, nous sommes partis dans des directions opposées à la recherche des maisons.
Hiligaynon[hil]
Nagtunga sa duha ka grupo, nagkadto kami sa lainlain nga direksion sa pagpangita sing mga balay.
Croatian[hr]
Podijelivši se u dvije grupe, išli smo suprotnim pravcima tražeći kuće.
Hungarian[hu]
Két csoportra osztva, ellenkező irányba mentünk felkeresni a házakat.
Indonesian[id]
Kami dibagi dalam dua kelompok, masing-masing pergi ke arah yang berlawanan untuk mendatangi rumah-rumah.
Iloko[ilo]
Nabingay iti dua a grupo, napankami iti agsungani a direksion a nangsapsapul kadagiti balay.
Italian[it]
Ci dividemmo in due gruppi e ci avviammo in direzioni opposte in cerca di case.
Japanese[ja]
私たちは二つのグループに分かれ,家を探しながらそれぞれ反対方向へ行きました。
Korean[ko]
우리는 두 그룹으로 나뉘어 반대쪽으로 집들을 찾아 나섰다.
Macedonian[mk]
Се поделивме на две групи и отидовме во спротивни насоки да бараме куќи.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ രണ്ടു സംഘങ്ങളായി തിരിഞ്ഞ് എതിർ ദിശകളിൽ വീടുകൾ തേടി പുറപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အုပ်စုနှစ်စုခွဲပြီး အိမ်များရှာဖွေရန် တစ်ဖွဲ့တစ်လမ်းစီထွက်ခွာသွားခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Vi delte oss i to grupper, som gikk i hver sin retning på utkikk etter hus.
Dutch[nl]
Wij werden in twee groepen verdeeld die elk een kant uit gingen om naar huizen te zoeken.
Nyanja[ny]
Titadzigaŵa m’magulu aŵiri, tinapita mbali zosiyana kufunafuna nyumba.
Polish[pl]
Rozdzieliwszy się na dwie grupy, poszliśmy w przeciwnych kierunkach, by szukać zabudowań.
Portuguese[pt]
Separando-nos em dois grupos, fomos em direções opostas à procura de casas.
Romanian[ro]
După ce ne-am împărţit în două grupuri, ne-am dus în direcţii opuse, căutînd case.
Russian[ru]
Разделившись на две группы, мы пошли в противоположные стороны, высматривая дома.
Slovak[sk]
Rozdelili sme sa na dve skupiny a rozišli sme sa opačnými smermi hľadať domy.
Slovenian[sl]
Razdelili smo se v dve skupini in se v nasprotnih smereh odpravili iskat hiše.
Samoan[sm]
Ina ua vaevaeina i ni vaega se lua, sa matou ō atu loa i ni itu eseese e saili ai ni fale.
Shona[sn]
Tichikamukana kuva mapoka maviri, takaenda munzira dzakasiana tichitsvaka dzimba.
Serbian[sr]
Podelivši se u dve grupe, išli smo suprotnim pravcima tražeći kuće.
Southern Sotho[st]
Re ile ra ikarola lihlopha tse peli, ’me ra tsoa ka makhalo a sa tšoaneng re ntse re batla matlo.
Swedish[sv]
Vi delade upp oss i två grupper och gick åt var sitt håll för att leta efter hus.
Swahili[sw]
Tukigawanyika katika vikundi viwili, tulienda pande tofauti tukitafuta nyumba.
Tamil[ta]
இரண்டு தொகுதிகளாகப் பிரிந்து, வீடுகளுக்காகத் தேடிக்கொண்டு எதிர்புறங்களில் சென்றோம்.
Thai[th]
เรา แบ่ง เป็น สอง กลุ่ม แยก กัน ไป คน ละ ทาง เพื่อ เสาะ หา บ้าน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na maghati sa dalawang grupo, kami’y humayo sa magkabilaang direksiyon sa paghanap ng mga bahay.
Tswana[tn]
Re ne ra kgaogana ka ditlhopha tse pedi ra tsaya ditsela tse di farologaneng re ya go batla matlo.
Tok Pisin[tpi]
Mipela bruk long tupela lain na i go long narapela narapela hap bilong painim ol haus.
Tsonga[ts]
Hi avane hi va mintlawa mimbirhi, hi ya eka matlhelo yo hambana hi lava tindlu.
Tahitian[ty]
Ua vahi atura matou i roto e piti pǔpǔ, e ua haere atura te tahi i to ’na a‘e pae no te imi i te mau fare.
Ukrainian[uk]
Розділившись на дві групи, ми пішли в зворотньому напрямку, шукаючи домів.
Xhosa[xh]
Sisahlukana sisiba ngamaqela amabini, sahamba saya kumacala ahlukeneyo sikhangela izindlu.
Yoruba[yo]
Ni pipinra si awujọ meji, a bá ọna ọtọọtọ lọ ni wiwa awọn ile kiri.
Chinese[zh]
我们分成两队,朝着相反方向去找寻住宅。
Zulu[zu]
Sihlukana siba amaqembu amabili, sahamba ngezindlela ezahlukene sifuna izindlu.