Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Καθώς τα μάτια του άνοιξαν, ο βασιλιάς αγκάλιασε την υπηρέτρια νομίζοντας ότι εκείνη ήταν η υπεύθυνη..... που έβγαλε τις εκατομμύριες βελόνες απ'το κορμί του.
English[en]
As his eyes flew open, the king embraced the maidservant,. thinking she was responsible. for plucking out the millions of offensive needles from his body.
Spanish[es]
. pensando que ella. le había quitado todas aquellas agujas.
Hungarian[hu]
Ahogy a király szeme felnyilt, megölelte a szolgálólányt azt gondolván, hogy ő szabadította ki testét a tűk fogságából.
Dutch[nl]
Toen zijn ogen open gingen omhelsde de koning de bediende in de veronderstelling dat zij verantwoordelijk was voor het verwijderen van de miljoenen naaldjes uit zijn lichaam.
Polish[pl]
Ponieważ jego oczy się otworzyły, król objął służącą,. myśląc, że była odpowiedzialna. za wyciągnięcie milionów igieł z jego ciała.
Portuguese[pt]
Ao abrir os olhos, o rei abraçou a servente, pensando que ela lhe havia tirado todas aquelas agulhas.
Romanian[ro]
Sic and ochii I s-au deschis, Regale a imbratisat-o pe servitoare,. crezand ca ea a fost cea care. i-a scos milioanele de ace din corp.
Turkish[tr]
Kral, gözleri açıIdığında vücudundaki iğneleri çıkaran kişi sandığı hizmetkâra sarıImış.