Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nej, kære kolleger, i et afbalanceret EU med velstand er det ikke længere acceptabelt at høre en virksomhed på samme tid meddele et forøget overskud på 17% og fjernelse af 7.500 arbejdspladser.
German[de]
Nein, verehrte Kolleginnen und Kollegen, in einem stabilen und florierenden Europa ist es nicht akzeptabel, daß ein Unternehmen einen Gewinnzuwachs von 17 % und gleichzeitig den Abbau von 7 500 Arbeitsplätzen ankündigt.
English[en]
No, ladies and gentlemen, in a balanced and prosperous Europe, it is no longer acceptable to have a firm announce a 17% increase in profits while at the same time making 7,500 employees redundant.
Spanish[es]
No, Señorías, en una Europa equilibrada y próspera no es aceptable oír a una empresa anunciar a la vez un aumento del 17% en los beneficios y la supresión de 7.500 puestos de trabajo.
Finnish[fi]
Ei, hyvät kollegat, tasapainoisessa ja vauraassa Euroopassa ei voida enää hyväksyä sitä, että jokin yritys ilmoittaa samanaikaisesti, että sen tuotot ovat kasvaneet 17 % ja että se vähentää 7 500 työpaikkaa.
French[fr]
Non, chers collègues, dans une Europe équilibrée et prospère, il n' est plus acceptable d' entendre une entreprise annoncer à la fois des profits en hausse de 17 % et la suppression de 7.500 emplois.
Italian[it]
No, onorevoli colleghi, in un' Europa equilibrata e prospera non è più accettabile sentire un' impresa annunciare contemporaneamente un aumento dei profitti del 17 percento e l' eliminazione di 7.500 posti di lavoro.
Dutch[nl]
Dames en heren, in een evenwichtig en welvarend Europa kunnen wij niet meer aanvaarden dat een onderneming tegelijkertijd bekendmaakt dat haar winst met 17% stijgt en dat ze 7.500 banen schrapt.
Portuguese[pt]
Não, caros colegas, numa Europa equilibrada e próspera, já não é aceitável ouvir uma empresa anunciar simultaneamente lucros a aumentar numa percentagem de 17% e a supressão de 7 500 empregos.
Swedish[sv]
Nej, kära kolleger, i ett balanserat och välmående Europa är det inte längre acceptabelt att höra att ett företag aviserar en vinstökning på 17 procent och samtidigt en avveckling av 7 500 arbetstillfällen.