Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако ще работим заедно, ще те помоля да се научиш на самостоятелност.
Czech[cs]
Jestli máme spolupracovat, navrhuji vám, abyste se usmířili.
Danish[da]
Hvis vi skal arbejde sammen, må I kunne komme overens.
German[de]
Wenn wir beide zusammen arbeiten werden, empfehle ich Ihnen zu lernen, damit umzugehen.
Greek[el]
Αν είναι να δουλέψουμε μαζί, σου συνιστώ να μάθεις να τα πηγαίνετε καλά.
English[en]
If we are to be working together, I suggest you learn to get along.
Spanish[es]
Si vamos a trabajar juntos te sugiero que aprendas a llevarte bien con ella.
Estonian[et]
Kui me hakkame koostööd tegema, soovitan sul õppida läbi saama.
Finnish[fi]
Jos aiomme tehdä yhteistyötä, - ehdotan, että opettelet tulemaan toimeen hänen kanssaan.
French[fr]
Si l'on doit travailler ensemble, je vous suggère de vous adapter.
Hebrew[he]
אם נעבוד יחד, אני מציע לכם ללמוד להסתדר.
Croatian[hr]
Ako ćemo da radimo zajedno, savetujem vam da počnete da se slažete.
Italian[it]
Se dobbiamo lavorare insieme... suggerisco che iniziate ad andare d'accordo.
Norwegian[nb]
Skal vi jobbe sammen må du komme overens med oss.
Dutch[nl]
Als we gaan samenwerken moeten we wel met elkaar opschieten.
Polish[pl]
Jeśli mamy razem pracować, sugeruję nauczyć się dogadywać.
Portuguese[pt]
Se vamos trabalhar juntos, sugiro que aprendam a conviver.
Romanian[ro]
Dacă vom lucra împreună, îti sugerez să înveti să te întelegi bine cu lumea.
Russian[ru]
И если мы будем работать вместе, советую вам наладить отношения.
Slovak[sk]
Ak máme spolu pracovať, navrhujem, aby si sa naučil ovládať.
Slovenian[sl]
Če bova sodelovala, ti predlagam, da se razumeš z njo.
Serbian[sr]
Ako ćemo da radimo zajedno, savetujem vam da počnete da se slažete.
Swedish[sv]
Om vi ska jobba tillsammans föreslår jag att du lär dig komma överens med oss.
Thai[th]
ถ้าพวกเรา ร่วมงานกัน ข้าขอแนะนําให้เข้ากันให้ได้
Turkish[tr]
Eğer birlikte çalışacaksak, geçinmeyi öğrenmeni tavsiye ederim.