Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa Hebreohanon ang ʼaʹleph dili usa ka bokales kondili usa ka konsonante ug kini walay tukmang katumbas sa Cebuano.
Czech[cs]
V hebrejštině písmeno ʼaʹlef nepředstavuje samohlásku, ale souhlásku a v češtině nemá žádnou obdobu.
Danish[da]
På hebraisk er ’aʹlæf ikke en vokal, men en konsonant, og på dansk findes der ikke noget tilsvarende bogstav.
German[de]
Im Hebräischen ist ʼáleph kein Vokal, sondern ein Konsonant und hat im Deutschen keine genaue Entsprechung.
Greek[el]
Στην εβραϊκή το ’άλεφ δεν είναι φωνήεν αλλά σύμφωνο και δεν έχει πραγματικό αντίστοιχο στην ελληνική.
English[en]
In Hebrew ʼaʹleph is not a vowel but a consonant and has no true equivalent in English.
Spanish[es]
ʼÁ·lef es una consonante hebrea que no tiene equivalente en el alfabeto español.
Finnish[fi]
Heprean kielessä ʼaʹlef ei ole vokaali vaan konsonantti, eikä sillä ole varsinaista vastinetta suomen kielessä.
French[fr]
En hébreu, ʼalèph n’est pas une voyelle, mais une consonne, et elle n’a pas véritablement d’équivalent en français.
Hungarian[hu]
A héber nyelvben az ʼáʹlef nem magánhangzó, hanem mássalhangzó, és nincs igazán magyar megfelelője.
Indonesian[id]
Dalam bahasa Ibrani, ʼaʹlef bukanlah vokal melainkan konsonan dan tidak ada padanannya yang benar-benar sama dalam bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Iti Hebreo, ti ʼaʹlef saan a bokales no di ket konsonante ken awanan iti pudpudno a katupag iti Iloko.
Italian[it]
La lettera ebraica ʼàlef non è una vocale ma una consonante e non ha un vero corrispondente in italiano.
Japanese[ja]
ヘブライ語では,アーレフは母音ではなく,子音なので,英語にはこれに完全に対応する文字がありません。
Korean[ko]
히브리어에서 알레프는 모음이 아니라 자음이며 영어에는 그것에 온전히 대응하는 글자가 없다.
Norwegian[nb]
På hebraisk er ʼạlef ikke en vokal, men en konsonant, og bokstaven har ikke noe egentlig motstykke i norsk.
Dutch[nl]
In het Hebreeuws is ʼaʹlef geen klinker maar een medeklinker, die in het Nederlands geen echt equivalent heeft.
Polish[pl]
W języku hebrajskim ʼálef nie jest samogłoską, lecz spółgłoską, i nie ma ścisłego odpowiednika w języku polskim.
Portuguese[pt]
No hebraico, ʼá·lef não é vogal, mas consoante, e não tem equivalente exato em português.
Swedish[sv]
I hebreiskan är ’ạlef inte en vokal utan en konsonant, och den har ingen direkt motsvarighet i svenskan.
Tagalog[tl]
Sa Hebreo, ang alep ay hindi isang patinig kundi isang katinig at wala talaga itong katumbas sa Ingles.
Chinese[zh]
在希伯来语,ʼaʹleph(阿莱弗)不是元音,而是辅音,在英语里没有完全对应的字母,转写以后的样子好像一个升高了的逗号(ʼ)。