Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
На 11 февруари и 30 май 2016 г. службите на Комисията изпратиха писма до полските органи, с които поискаха повече информация за планирания закон и поканиха Полша да се консултира с тях преди приемането на този закон.
Czech[cs]
Dne 11. února a 30. května 2016 zaslaly útvary Komise polským orgánům dopisy, v nichž si o plánovaném zákonu vyžádaly více informací a vyzvaly Polsko ke konzultacím před jeho přijetím.
Danish[da]
Kommissionens tjenestegrene sendte den 11. februar og den 30. maj 2016 brev til de polske myndigheder, hvori de blev anmodede om flere oplysninger om den planlagte lov og opfordrede Polen til at rådføre sig med dem før vedtagelsen af den pågældende lov.
German[de]
Am 11. Februar und am 30. Mai 2016 forderten die Kommissionsdienststellen schriftlich weitere Informationen von den polnischen Behörden an und riefen Polen auf, sie vor Verabschiedung des Gesetzes zu konsultieren.
Greek[el]
Στις 11 Φεβρουαρίου και στις 30 Μαΐου 2016 οι υπηρεσίες της Επιτροπής απέστειλαν επιστολές στις πολωνικές αρχές, με τις οποίες ζητούσαν περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την προβλεπόμενη νομοθεσία και καλούσαν την Πολωνία σε διαβούλευση πριν από τη θέσπιση του νόμου.
English[en]
On 11 February and 30 May 2016, the Commission services sent letters to the Polish authorities by which they requested more information on the planned law and invited Poland to consult with them before the adoption of that law.
Spanish[es]
El 11 de febrero y el 30 de mayo de 2016, los servicios de la Comisión enviaron cartas a las autoridades polacas solicitando información sobre el proyecto de ley, e invitaron a Polonia a consultarles antes de la adopción de dicha ley.
Estonian[et]
11. veebruaril ja 30. mail 2016 saatsid komisjoni talitused Poola ametiasutustele kirjad, milles nad palusid esitada rohkem teavet kavandatava seaduse kohta ja kutsusid Poolat üles endaga enne selle seaduse vastuvõtmist konsulteerima.
Finnish[fi]
Komission yksiköt lähettivät 11 päivänä helmikuuta ja 30 päivänä toukokuuta 2016 Puolan viranomaisille kirjeet, joissa pyydettiin toimittamaan lisätietoja kaavaillusta laista ja kehotettiin Puolaa kuulemaan niitä ennen lain antamista.
French[fr]
Le 11 février et le 30 mai 2016, les services de la Commission ont adressé aux autorités polonaises des lettres dans lesquelles ils demandaient davantage d'informations sur ladite loi et invitaient les autorités polonaises à les consulter avant l'adoption de celle-ci.
Croatian[hr]
Službe Komisije poslale su 11. veljače i 30. svibnja 2016. dopise poljskim tijelima u kojima su zatražile više informacija o planiranom zakonu i pozvale Poljsku da se savjetuje s njima prije donošenja zakona.
Hungarian[hu]
A Bizottság szolgálatai 2016. február 11-i és május 30-i levelükben bővebb felvilágosítást kértek a lengyel hatóságoktól a tervezett jogszabályról, és felkérték Lengyelországot, hogy a jogszabály elfogadása előtt egyeztessen velük.
Italian[it]
L'11 febbraio e il 30 maggio 2016 i servizi della Commissione hanno inviato lettere con le quali chiedevano alle autorità polacche di fornire maggiori informazioni su tale legge e invitavano la Polonia a consultarsi con la Commissione prima di adottarla.
Lithuanian[lt]
2016 m. vasario 11 d. ir gegužės 30 d. Komisijos tarnybos Lenkijos institucijoms nusiuntė raštus, kuriais paprašė daugiau informacijos apie planuojamą įstatymą, ir Lenkijai pasiūlė prieš priimant tą įstatymą pasikonsultuoti su jomis.
Latvian[lv]
2016. gada 11. februārī un 30. maijā Komisijas dienesti nosūtīja vēstules Polijas iestādēm, pieprasot sīkāku informāciju par plānoto likumu un aicinot Poliju pirms šā likuma pieņemšanas apspriesties ar tiem.
Maltese[mt]
Fil-11 ta' Frar u fit-30 ta' Mejju 2016, is-servizzi tal-Kummissjoni bagħtu ittri lill-awtoritajiet Pollakki li permezz tagħhom talbu aktar informazzjoni dwar il-liġi ppjanata u stiednu lill-Polonja tikkonsulta magħhom qabel tadotta dik il-liġi.
Dutch[nl]
Op 11 februari en 30 mei 2016 stuurden de diensten van de Commissie de Poolse autoriteiten een brief waarin zij om meer informatie over de geplande wet vroegen en de autoriteiten verzochten om de diensten vóór aanneming van de wet te raadplegen.
Polish[pl]
W dniach 11 lutego i 30 maja 2016 r. służby Komisji wystosowały do władz polskich pisma, w których poprosiły o więcej informacji na temat wspomnianej ustawy i wezwały władze polskie do skonsultowania się ze służbami Komisji przed jej przyjęciem.
Portuguese[pt]
Em 11 de fevereiro e 30 de maio de 2016, os serviços da Comissão enviaram cartas às autoridades polacas, solicitando mais informações sobre o projeto de lei e convidando a Polónia a consultá-los antes da adoção de tal lei.
Romanian[ro]
La 11 februarie și la 30 mai 2016, serviciile Comisiei au trimis autorităților poloneze scrisori prin care au solicitat mai multe informații cu privire la legea prevăzută și au invitat Polonia să se consulte cu acestea înainte de adoptarea legii respective.
Slovak[sk]
Útvary Komisie poslali 11. februára a 30. mája 2016 poľským orgánom listy, v ktorých žiadali viac informácií o plánovanom zákone a vyzvali Poľsko, aby s nimi tento zákon prekonzultovalo pred jeho prijatím.
Slovenian[sl]
Službe Komisije so 11. februarja in 30. maja 2016 poljskim organom poslale dopisa, s katerima so zahtevale več informacij o načrtovanem zakonu in pozvale Poljsko, naj se pred sprejetjem navedenega zakona posvetuje z njimi.
Swedish[sv]
Den 11 februari och den 30 maj 2016 skickade kommissionens avdelningar skrivelser till de polska myndigheterna i vilka de begärde mer information om den planerade lagstiftningen och uppmanade Polen att konsultera dem före antagandet av denna lag.