Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvert aar inden den 1. august fastsaettes der for Faellesskabet for det produktionsaar, der begynder det foelgende aar, en maalpris for sojaboenner henhoerende under pos. 12.01 B i den faelles toldtarif efter fremgangsmaaden i traktatens artikel 43, stk. 2.
German[de]
August wird für das im nächsten Jahr beginnende Wirtschaftsjahr ein Zielpreis für Sojabohnen der Tarifstelle 12.01 B des Gemeinsamen Zolltarifs für die Gemeinschaft nach dem Verfahren des Artikels 43 Absatz 2 des Vertrages festgesetzt.
Greek[el]
Κάθε χρόνο πριν από την 1η Αυγούστου, για την περίοδο εμπορίας που αρχίζει το επόμενο έτος, καθορίζεται για την Κοινότητα τιμή στόχου για τους σπόρους σόγιας, της διακρίσεως 12.01 Β του Κοινού Δασμολογίου, σύμφωνα με τη διαδικασία που προqλέπεται στο άρθρο 43 παράγραφος 2 της συνθήκης.
English[en]
Before 1 August every year, in respect of the marketing year commencing the following year, a guide price for soya beans falling within heading N° 12.01 B of the Common Customs Tariff shall be fixed for the Community, in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.
Spanish[es]
Antes del 1 de agosto de cada año, la Comunidad, de acuerdo con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, fijará para la campaña de comercialización que comience el año siguiente un precio de objetivo de las semillas de soja de la partida no 12.01 B del arancel aduanero común.
French[fr]
Tous les ans avant le 1er août, pour la campagne de commercialisation débutant l'année suivante, un prix d'objectif des graines de soja relevant de la sous-position 12.01 B du tarif douanier commun est fixé pour la Communauté selon la procédure prévue à l'article 43 paragraphe 2 du traité CEE.
Italian[it]
Ogni anno, anteriormente al 1g agosto, per la campagna di commercializzazione che inizia l'anno successivo, è fissato per la Comunità un prezzo d'obiettivo dei semi di soia della sottovoce 12.01 B della tariffa doganale comune, secondo la procedura prevista dall'articolo 43, paragrafo 2, del trattato.
Dutch[nl]
Vóór 1 augustus van elk jaar wordt, voor het verkoopseizoen dat het daaropvolgende jaar begint, een voor de Gemeenschap geldende streefprijs voor sojabonen van post 12.01 B van het gemeenschappelijk douanetarief vastgesteld volgens de procedure van artikel 43, lid 2, van het Verdrag.
Portuguese[pt]
Todos os anos antes de 1 de Agosto, será fixado para a campanha de comercialização a iniciar no ano seguinte, um preço de objectivo dos grãos de soja incluídos na subposição 12.01 B da pauta aduaneira comum, nos termos do procedimento previsto no no 2 do artigo 43o do Tratado CEE.