Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إنه غاية في الأهمية أن كلمة " مقدس " في العبرية التي تطبق على الله هي " قادوش " التي تعني المنفصل أو الآخر.
Bulgarian[bg]
От огромна важност е, че думата " свят " на иврит, приложена към Бог, е " кадош " - отделен, друг.
German[de]
Es ist sehr bedeutend, dass das hebräische Wort für " heilig ", auf Gott bezogen, " Kadosch " ist: getrennt, anders.
Greek[el]
Πολύ σημαντικό ότι το " άγιος ", προσφώνηση του Θεού, στα Εβραϊκά λέγεται " Καντός ": ξεχωριστός, άλλος.
English[en]
It's of great importance that the word for " holy " in Hebrew, applied to God, is " Kadosh ": separate, other.
Spanish[es]
Es muy importante que " sagrado " en hebreo, aplicado a Dios, sea " kadosh ", separado, otro.
French[fr]
C'est d'une grande importance que le mot " sacré " en Hébreu, associé à Dieu est " Kadosh ": séparé, autre.
Croatian[hr]
Od iznimne je važnosti da je riječ za " sveto " na hebrejskom, koja se odnosi na Boga, " Kadosh ": odvojiti, drugi.
Hungarian[hu]
Nagy jelentősége van annak, hogy a héber szó a " szent " - re, amit Istenre használnak, a " Kadosh ", ami azt jelenti különálló, másik!
Indonesian[id]
Sangat penting bahwa kata " suci " dalam Bahasa Ibrani, yang digunakan untuk menyebut Tuhan, adalah " Kadosh ": terpisah, berbeda.
Italian[it]
E ́ molto importante che la parola ́santo ́ in ebraico, riferita a Dio, sia ́Kadosh': separato, altro.
Latvian[lv]
Tas ir ļoti svarīgi, ka vārds " svēts ", kas attiecināts uz Dievu, ivritā ir " Kadosh ": atdalīts, citāds.
Dutch[nl]
Het is van groot belang dat het Hebreeuwse woord voor " heilig ", waar het God betreft, " Kadosh " is: afzonderlijk, ander.
Polish[pl]
Duże znaczenie ma fakt, że słowo oznaczające po hebrajsku " święty ", w odniesieniu do Boga to " Kadosh ": osobny, inny.
Portuguese[pt]
16:50 - 16:55 É de grande importância que a palavra " santo " em hebraico, 16:55 - 16:59 quando aplicada a Deus, diz- se " kadosh ": separado, outro.
Romanian[ro]
E foarte important că " sfânt " în ebraică, aplicat la dumnezeu, e " Kadosh ": separat, celălalt.
Russian[ru]
Важно отметить, что на иврите слово " святой " применительно к Богу, " кадош ", означает " другой ".
Slovak[sk]
Je veľmi dôležitý fakt, že výraz " svätý " v hebrejčine, ktorý sa používa na označenie Boha je " Kadosh ", čo znamená oddelený, iný.
Albanian[sq]
Është shumë i rëndësishëm fakti që përkthimi i fjalës " i shenjtë " në hebraisht, kur flitet për Zotin, është " Kadosh ": që do të thotë i veçantë, tjetri, i ndryshëm.
Serbian[sr]
Od velike je važnosti da je reč za " sveto " na hebrejskom jeziku, kada se primeni na boga, " Kadoš " - zaseban, drugi.
Turkish[tr]
İbranicede Tanrı için kullanılan " kutsal " kelimesi, " Kadosh" dur: yani ayrı, öteki.