Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حسناً يا فتاة ، بما أن كل الأسلحة معي يجب أن أسأل عن السبب
Bulgarian[bg]
Телма, щом оръжието е в мен, мога да питам защо.
Bosnian[bs]
Pa Thelma, pošto su svi kod mene, moram te pitati šta će ti.
Danish[da]
Thelma, siden jeg har alle pistolerne, kan jeg godt spørge hvorfor.
German[de]
Tja, Thelma, da ich alle Waffen habe, werde ich sehr wohl fragen, wieso.
Greek[el]
Θέλμα, μιας κι έχω όλα τα όπλα, θα σε ρωτήσω γιατί.
English[en]
Well, Thelma, seeing as I got all the guns, I do get to ask why.
Estonian[et]
Noh, Felma... teades, et kõik relvad on minu käes, siis ma ikka tohin küsida miks.
French[fr]
Eh bien, Thelma, vu que j'ai tous les flingues, je peux te demander pourquoi.
Hebrew[he]
( דמות בסרט תלמה ולואיז ) עקב העובדה שכל הנשקים נמצאים ברשותי, אני כן יכול לשאול למה.
Croatian[hr]
Pa, Thelma, kako su svi kod mene, moram te pitati što će ti.
Hungarian[hu]
Nos, Thelma, mivel nálam van minden fegyver, mégis tudnom kell.
Italian[it]
Beh, Oklahoma, sembra che io abbia tutte le pistole e devo chiederti il perche'.
Dutch[nl]
Nou, Thelma, aangezien ik alle wapens heb, mag ik wel vragen waarom.
Portuguese[pt]
Bem, Thelma, como eu tenho todas as armas, preciso perguntar por quê.
Romanian[ro]
Thelma, pentru că am toate armele o să te întreb de ce.
Russian[ru]
Что ж, Тельма, раз уж у меня всё оружие, то у меня есть право спрашивать, зачем.
Sinhala[si]
හොදයි තොමා මගේ ලග තුවක්කු ඔක්කම තියනවා වගයි පෙන්නේ මට අහන්න වෙනවා ඇයි කියල.
Slovenian[sl]
Torej, Thelma, glede na to, da imam vse pištole, bom vprašal zakaj.
Serbian[sr]
Pa Thelma, pošto su svi kod mene, moram te pitati šta će ti.
Turkish[tr]
İşin aslı Thelma, bütün silahlar elimde olduğuna göre, neden diye sorabilirim.