Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според оценките в актуализираната програма през 2008 г., съотношението дълг/БВП се е увеличило рязко до малко над 71 %, главно поради използването на първия транш от финансовата помощ от ЕС и МВФ основно за натрупване на резерви.
Czech[cs]
Aktualizace odhaduje, že poměr dluhu k HDP v roce 2008 prudce vzrostl na hodnotu mírně nad 71 %, což je dáno zejména využitím první splátky finanční pomoci poskytnuté ze strany EU a MMF především pro vytváření rezerv.
Danish[da]
I opdateringen vurderes det, at gældskvoten er steget kraftigt i 2008 til lidt over 71 %, hvilket hovedsagelig skyldes, at størsteparten af den første rate af den finansielle støtte fra EU og IMF er gået til opbygning af reserver.
German[de]
Den Schätzungen der Programmaktualisierung zufolge ist die Schuldenquote im Jahr 2008 steil angestiegen und liegt nunmehr etwas über 71 % des BIP, was hauptsächlich auf die Inanspruchnahme der ersten Tranche der von EU und IWF bereitgestellten finanziellen Unterstützung zurückzuführen ist, die vor allem zum Reserveaufbau verwendet wurde.
Greek[el]
Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εκτιμά ότι ο δείκτης του χρέους προς το ΑΕΠ αυξήθηκε κατακόρυφα το 2008 σε επίπεδο ελαφρώς πάνω από το 71 %, εξέλιξη που συνδέεται κυρίως με τη χρησιμοποίηση της πρώτης δόσης της χρηματοδοτικής βοήθειας της ΕΕ και του ΔΝΤ ως επί το πλείστον για τη συγκρότηση αποθεματικών.
English[en]
The update estimates that the debt-to-GDP ratio has increased steeply in 2008 to slightly over 71 %, chiefly linked to the utilisation of the first instalment of the financial assistance from the EU and the IMF mostly for reserve build-up.
Spanish[es]
Según las estimaciones reflejadas en la actualización, el ratio entre la deuda y el PIB se ha disparado en 2008 hasta superar ligeramente el 71 %, lo que va unido ante todo a la utilización del primer tramo de la ayuda financiera de la UE y del FMI a efectos principalmente de la constitución de reservas.
Estonian[et]
Ajakohastatud programmi prognoosi kohaselt on võla suhe SKPsse 2008. aastal järsult suurenenud, ulatudes veidi üle 71 %, mis on põhiliselt seotud sellega, et ELi ja IMFi rahalise abi esimest osamakset kasutati peamiselt reservide loomiseks.
Finnish[fi]
Tarkistetussa ohjelmassa arvioidaan, että velka suhteessa BKT:hen on kasvanut jyrkästi vuonna 2008 hieman yli 71 prosenttiin. Suurimmaksi osaksi tämä johtuu EU:n ja IMF:n myöntämän rahoitustuen ensimmäisen erän käytöstä lähinnä varantojen kasvattamiseen.
French[fr]
Selon l'actualisation, le ratio de la dette au PIB aurait fortement augmenté en 2008 pour dépasser légèrement 71 %, principalement du fait de l'utilisation de la première tranche de l'assistance financière de l'UE et du FMI, qui a servi essentiellement pour constituer des réserves.
Hungarian[hu]
Az aktualizált változat becslése szerint a GDP-arányos adósságráta 2008-ban jelentősen növekedett, valamivel 71 % fölé, alapvetően az EU és az IMF által nyújtott pénzügyi támogatás első részletének – főként tartalékképzés céljából való – lehívása miatt.
Italian[it]
Dalle stime dell'aggiornamento, il rapporto debito pubblico/PIL risulta notevolmente aumentato nel 2008, a poco più del 71 %, segnatamente per il fatto che la prima rata del sostegno finanziario ricevuto dall'UE e dal FMI è stata destinata in gran parte al rafforzamento delle riserve.
Lithuanian[lt]
Atnaujintoje programoje apskaičiuota, kad skolos ir BVP santykis 2008 m. labai padidėjo ir šiek tiek viršijo 71 % – šis padidėjimas iš esmės susijęs su ES ir TVF suteiktos pagalbos pirmosios dalies panaudojimu daugiausia atsargoms kaupti.
Latvian[lv]
Atjauninājumā tiek vērtēts, ka attiecība starp valsts parādu un IKP krasi palielinājās 2008. gadā, nedaudz pārsniedzot 71 %, ko lielākoties saista ar ES un SVF pirmās finanšu atbalsta iemaksas izlietojumu, kas galvenokārt bija paredzēts rezervju veidošanai.
Maltese[mt]
L-aġġornament jistima li l-proporzjon tad-dejn mal-PDG żdied sew fl-2008 għal ftit ogħla minn 71 %, l-aktar marbut mal-użu tal-ewwel ħlas bin-nifs tal-għajnuna finanzjarja mill-UE u l-FMI l-iktar biex tinbena riżerva.
Dutch[nl]
In de actualisering loopt de schuldquote in 2008 steil op tot iets meer dan 71 %. Dit komt vooral door de opname van de eerste tranche van de financiële bijstand van de EU en het IMF, die voornamelijk zal worden gebruikt voor de opbouw van reserves.
Polish[pl]
W aktualizacji ocenia się, że poziom długu w relacji do PKB w 2008 roku znacznie wzrósł do poziomu nieco powyżej 71 %, co było przede wszystkim związane z wykorzystaniem pierwszej transzy pomocy finansowej udzielanej przez UE i MFW, przeznaczonej w dużej mierze na odbudowanie rezerw.
Portuguese[pt]
A actualização aponta para uma forte subida do rácio da dívida em relação ao PIB em 2008 para valores ligeiramente acima dos 71 %, ligada em grande medida à utilização da primeira parcela da assistência financeira da UE e do FMI, essencialmente para a constituição de reservas.
Romanian[ro]
Actualizarea estimează că raportul datoriei față de PIB a crescut brusc în 2008 la peste 71 %, în principal datorită utilizării primei tranșe din asistența financiară oferită de UE și de FMI în mare parte pentru constituirea de rezerve.
Slovak[sk]
V aktualizácii sa odhaduje, že pomer dlhu k HDP sa v roku 2008 postupne zvýšil na úroveň, ktorá je o niečo vyššia ako 71 %, čo súvisí najmä s použitím prvej časti finančnej pomoci EÚ a MMF, najmä na tvorbu rezerv.
Slovenian[sl]
Posodobljena različica ocenjuje, da je delež javnega dolga v BDP v letu 2008 strmo narasel na malo več kot 71 %, zlasti zaradi uporabe prvega obroka finančne pomoči EU in Mednarodnega denarnega sklada predvsem za povečanje rezerv.
Swedish[sv]
Enligt beräkningarna i uppdateringen har skuldkvoten ökat brant under 2008 till något över 71 %, vilket huvudsakligen hänger samman med att den första utbetalningen av finansiellt stöd från EU och IMF mest använts för att bygga upp reserver.