Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вж. също заключението на генералния адвокат Kokott по дело Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, т. 36): „[с член 8, параграф 1 от Директива 90/434] би се гарантирал данъчният неутралитет на такава сделка по преобразуване и би било предотвратено данъчното облагане на скрити резерви или други увеличавания на стойността на дружествените дялове още преди действителното им реализиране“.
Czech[cs]
Viz rovněž stanovisko generální advokátky Kokott ve věci Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, bod 36): „[Článkem 8 odst. 1 směrnice 90/434] má být zajištěna daňová neutralita takové operace restrukturalizace a má se zabránit tomu, aby byly zdaněny tiché rezervy nebo jiná zvyšování hodnoty podílů na společnosti ještě před jejich skutečnou realizací“.
Danish[da]
Jf. desuden generaladvokat Kokotts forslag til afgørelse i sagen Kofoed (C-321/05, EU:C:2007:86, punkt 36): »[Ved artikel 8, stk. 1, i direktiv 90/434 skal det] sikres, at en sådan omstrukturering er neutral, og forhindres, at skjulte reserver eller andre stigninger i værdien af selskabsandele beskattes, før de faktisk realiseres«.
Greek[el]
Βλ., επίσης, προτάσεις της γενικής εισαγγελέα J. Kokott στην υπόθεση Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, σημείο 36): «[με το άρθρο 8, παράγραφος 1, της οδηγίας 90/434 επιδιώκεται] να εξασφαλισθεί η φορολογική ουδετερότητα μιας τέτοιας πράξεως αναδιαρθρώσεως και να εμποδισθεί το ενδεχόμενο φορολογήσεως λανθάνοντων αποθεματικών ή άλλων αυξήσεων της αξίας εταιρικών μεριδίων, πριν όντως πραγματοποιηθούν».
English[en]
Also see the Opinion of Advocate General Kokott in Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, point 36): ‘[Article 8(1) of Directive 90/434] is intended ... to ensure tax neutrality as regards such restructuring operations and to prevent the taxation of hidden reserves or other asset gains before the actual realisation thereof.’
Spanish[es]
Véanse, también, las conclusiones de la Abogado General Kokott presentadas en el asunto Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86), punto 36: «[el artículo 8, apartado 1, de la Directiva 90/434 pretende] garantizar la neutralidad fiscal de tal operación de reestructuración y evitar que se graven las reservas ocultas o cualesquiera otros aumentos del valor de acciones antes de que se produzcan efectivamente».
Estonian[et]
Vt ka kohtujuristi ettepanek, Kokott, kohtuasi Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, punkt 36): „[loetakse, et direktiivi 90/434 artikli 8 lõike 1 eesmärgiks on] taga[da] sellise ümberkorraldamise maksualane neutraalsus ja takistatakse varjatud reservide või ettevõtte kapitali väärtuse muu tõusu maksustamist juba enne nende tegelikku realiseerimist“.
Finnish[fi]
Ks. myös julkisasiamies Kokottin ratkaisuehdotus Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, 36 kohta): ”[direktiivin 90/434 8 artiklan 1 kohdalla] on tarkoitus turvata tällaisen uudelleenjärjestelyn verotuksellinen neutraliteetti ja estää se, että piilovarauksia tai yrityksistä omistettujen osakkuuksien muita arvonkorotuksia voitaisiin verottaa, ennen kuin ne varsinaisesti toteutuvat”.
French[fr]
Voir, également, les conclusions de l’avocat général Kokott dans l’affaire Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, point 36) : « [l’article 8, paragraphe 1, de la directive 90/434 est censé] assurer la neutralité fiscale d’une telle opération de restructuration et empêcher que des réserves latentes ou d’autres augmentations de la valeur de parts sociales ne soient taxées avant même leur réalisation effective ».
Hungarian[hu]
Lásd még: Kokott főtanácsnok Kofoed ügyre vonatkozó indítványa (C‐321/05, EU:C:2007:86, 36. pont): „[a 90/434 irányelv 8. cikkének (1) bekezdése azt szolgálja], [hogy] biztosít[sa] az átalakulási folyamat semlegességét, és megakadályoz[za], hogy a tartalékokat vagy az üzletrészek értékének más növekedését tényleges megvalósulásuk előtt megadóztassák”.
Italian[it]
V. altresì conclusioni dell’avvocato generale Kokott nella causa Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, paragrafo 36): «[l’articolo 8, paragrafo 1, della direttiva 90/434 è volto ad] assicurare la neutralità fiscale di una siffatta operazione di ristrutturazione e [ad] impedire che eventuali riserve occulte o altri aumenti di valore delle quote sociali vengano tassati ancor prima della loro effettiva realizzazione».
Lithuanian[lt]
Taip pat žr. generalinės advokatės J. Kokott išvadą byloje Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, 36 punktas): „[Direktyvos 90/434 8 straipsnio 1 dalimi] turi būti užtikrinamas mokestinis įmonės restruktūrizavimo neutralumas ir užkertamas kelias tam, kad paslėpti rezervai arba bet koks kitas įmonės akcijų vertės padidėjimas būtų apmokestinami prieš faktinį jų realizavimą“.
Latvian[lv]
Kokotes [J. Kokott] secinājumus lietā Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, 36. punkts): “[Direktīvas 90/434 8. panta 1. punktā ir paredzēts, ka] jānodrošina šādas restrukturizācijas operācijas nodokļu neitralitāte un jānovērš tas, ka slēptās rezerves un cita uzņēmuma akciju vērtības palielināšana tiek aplikta ar nodokli vēl pirms to faktiskās realizācijas”.
Maltese[mt]
Ara wkoll, il-konklużjonijiet tal-Avukat Ġenerali Kokott fil-Kawża Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, punt 36): “[l-Artikolu 8(1) tad‐Direttiva 90/434 huwa intiż sabiex] tiġi żgurata n-newtralità fiskali ta’ operazzjoni ta’ ristrutturazzjoni bħal din u min-naħa oħra, qed jiġi impedut li riżervi latenti eventwali u żidiet oħra fil-valur ta’ l-ishma jiġu ntaxxati anki qabel ma fil-fatt jitwettqu”.
Dutch[nl]
Zie eveneens de conclusie van advocaat-generaal Kokott in de zaak Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, punt 36): „[Artikel 8, lid 1, van richtlijn 90/434 wordt geacht] de fiscale neutraliteit van een dergelijke herstructureringstransactie [te garanderen] en [te] voorkomen dat stille reserves of andere verhogingen van de waarde worden belast zelfs nog voordat zij zich hebben verwezenlijkt.”
Polish[pl]
Zobacz także opinia rzecznik generalnej J. Kokott w sprawie Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, pkt 36): „[art. 8 ust. 1 dyrektywy 90/434] dąży [...] do zapewnienia neutralności podatkowej takiej restrukturyzacji oraz zapobieżenia temu, by ciche rezerwy lub inne zwiększenie wartości udziałów zostały opodatkowane przed ich rzeczywistym zrealizowaniem”.
Portuguese[pt]
V., também, conclusões da advogada‐geral J. Kokott no processo Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, n.° 36): «[o artigo 8.°, n.° 1, da Diretiva 90/434, pretende] garantir a neutralidade fiscal de uma operação de reestruturação deste tipo e evitar que as reservas ocultas ou outro tipo de aumentos do valor das participações sociais sejam tributados ainda antes da sua realização efetiva».
Romanian[ro]
A se vedea de asemenea Concluziile avocatului general Kokott prezentate în cauza Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, punctul 36): „Prin [articolul 8 alineatul (1) din Directiva 90/434] se asigură neutralitatea fiscală a unei astfel de operațiuni de restructurare și se împiedică impozitarea rezervelor latente sau a altor creșteri ale valorii acțiunilor întreprinderii înainte de însăși realizarea lor efectivă”.
Slovak[sk]
Pozri tiež návrhy, ktoré predniesla generálna advokátka Kokott vo veci Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, bod 36): „[Cieľom článku 8 ods. 1 smernice 90/434 je] zabezpečiť daňovú neutralitu takejto operácie reštrukturalizácie a zabrániť tomu, aby sa zdaňovali tiché rezervy alebo iné zvyšovania hodnoty obchodných podielov ešte pred ich skutočnou realizáciou“.
Slovenian[sl]
Glej tudi sklepne predloge generalne pravobranilke J. Kokott v zadevi Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, točka 36): „[člen 8(1) 90/434 naj bi zagotovil] davčno nevtralnost takšne operacije prestrukturiranja in [preprečil], da bi bile tihe rezerve ali drugo povečevanje vrednosti kapitalskih deležev obdavčeni še pred svojo dejansko realizacijo“.
Swedish[sv]
Se även förslaget till avgörande av generaladvokat Kokott i målet Kofoed (C‐321/05, EU:C:2007:86, punkt 36), i vilket angavs att genom ”[artikel 8.1 i direktiv 90/434] säkerställs en neutral beskattning vid en omstrukturering, och det förhindras att dolda reserver och andra värdeökningar på aktier och andelar beskattas innan de faktiskt har realiserats”.