Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Panovníci budou mít nakonec dost jejího odporného jednání, takže ji ani její nemravné služby nezachrání před hněvem těchto panovníků.
Danish[da]
Hendes afskyelige optræden bliver til sidst for meget for de politiske herskere, og selv ikke den skøgetjeneste hun har ydet dem vil redde hende fra deres vrede.
German[de]
Ihre widerwärtige Handlungsweise wird den Herrschern schließlich zuviel sein, so daß noch nicht einmal ihre unzüchtigen Dienste sie vor dem Zorn der Herrscher bewahren werden.
Greek[el]
Η αηδιαστική τακτική της τελικά αποδεικνύεται πολύ ενοχλητική για τους πολιτικούς άρχοντες, ώστε ακόμη και οι πορνικές υπηρεσίες της δεν θα την σώσουν από την οργή τους.
English[en]
Her disgusting tactics finally prove to be too much for the political rulers so that not even her harlotrous services will save her from their wrath.
Spanish[es]
Sus tácticas repugnantes finalmente se les hacen demasiado a los gobernantes políticos y ni siquiera sus servicios meretricios la salvan de la ira de ellos.
Finnish[fi]
Sen inhottavat menettelytavat ovat lopulta liikaa poliittisille hallitusmiehille, niin etteivät sen haureelliset palveluksetkaan pelasta sitä heidän vihaltaan.
Italian[it]
Infine le sue disgustose tattiche sono troppo per i governanti politici così che nemmeno i suoi servizi di meretrice la salveranno dalla loro ira.
Japanese[ja]
政治指導者たちは彼女のいやな術策についにがまんができなくなり,そのために,彼女の娼婦的なサービスさえも彼らの怒りから彼女を救うことができません。
Korean[ko]
“큰 ‘바벨론’”의 가증한 책략은 통치자들이 도저히 참을 수 없는 정도가 되어 심지어 그의 음녀 같은 봉사도 그를 통치자들의 분노로부터 보호하지 못할 것입니다.
Norwegian[nb]
Hennes avskyelige taktikk blir til slutt for mye for de politiske herskerne; ikke engang hennes skjøgelignende tjenester vil redde henne fra deres vrede.
Dutch[nl]
De politieke heersers zullen ten slotte genoeg hebben van haar walgelijke praktijken, zodat zelfs haar diensten als prostituée haar niet voor hun toorn zullen behoeden.
Polish[pl]
Odrażającą taktykę jej postępowania przywódcy polityczni, w końcu uznają za nie do zniesienia, tak iż nawet gotowość do dalszych nierządnych usług nie uratuje jej przed ich gniewem.
Portuguese[pt]
As táticas repugnantes desta mostrar-se-ão finalmente demais para os governantes políticos, de modo que nem mesmo seus serviços meretrícios a salvarão da ira deles.
Slovenian[sl]
Končno bo vladarjem dovolj njegovega odvratnega postopanja, tako da ga ne bodo pred njihovo jezo zavarovale niti njegove nečiste službe.
Swedish[sv]
Dess vämjeliga taktik visar sig till sist bli för mycket för de politiska styresmännen, så att inte ens de skökotjänster det gör kommer att rädda det från deras vrede.