Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nga mono ma mito ni in bene iwiny ni ipe ki gen pien kingolo to i wiye?
Afrikaans[af]
Wie wil hê dat jy moet voel asof dieselfde streng oordeel op jou wag as wat op hom wag?
Baoulé[bci]
Ɔ kunndɛ kɛ e kusu e bu i kɛ e liɛ su yoman ye le.
Central Bikol[bcl]
Siisay an gustong magpamati sa saimo na kinondenar ka man nin Diyos arog niya?
Bulgarian[bg]
Кой е онзи, който иска ти да се чувстваш в същото безнадеждно състояние, в което се намира самият той?
Cebuano[ceb]
Kinsay gusto nga mobati kang hinukman sama kaniya?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki anvi ki ou santi sa menm kondannasyon ki li menm i pou gannyen?
Czech[cs]
Kdo je odsouzený ke zničení a chce, abys ani ty neměl žádnou naději?
Danish[da]
Ja, hvem ønsker at du skal føle dig lige så håbløst fortabt som han er?
Ewe[ee]
Enya be mɔkpɔkpɔ aɖeke meli be yeatsi agbe o, eye edi be mɔkpɔkpɔ nabu ɖe wò hã.
Efik[efi]
Eke Satan okụre, ndien enye oyom mbon en̄wen ẹtiene enye ẹkere ke eke mmimọ okụre n̄ko.
Greek[el]
Ποιος θέλει να σας κάνει να πιστέψετε ότι εσείς αξίζετε την ίδια βαριά καταδίκη που περιμένει εκείνον;
English[en]
Who wants you to feel the same weighty condemnation that looms over him?
Spanish[es]
¿Quién quiere que usted se sienta igual que él, condenado sin remedio?
Estonian[et]
Kes tahab, et sulle kuulutataks samasugune süüdimõistev kohtuotsus nagu talle?
Finnish[fi]
Kuka toivoo sinun ajattelevan, että sinua odottaa sama ankara tuomio kuin häntä?
Fijian[fj]
O cei e vinakata mo vakasamataka ni o na totogitaki me vakataki koya?
Ga[gaa]
Abu lɛ gbele fɔ, no hewɔ lɛ, eesumɔ ni bo hu onu he akɛ obɛ hiɛnɔkamɔ.
Gilbertese[gil]
Antai are e tangiriko bwa ko na namakina naba rawawatan te kabuakakaaki are e taonaki iai?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ nọ jlo dọ hiẹ ni tindo numọtolanmẹ whẹgbledomẹ tọn dopolọ he e tindo?
Hiligaynon[hil]
Ginhukman na sia sing kamatayon kag gusto niya nga magbatyag ka man nga wala sing paglaum.
Hiri Motu[ho]
Ia diba do ia mase dainai, ia ura oi danu do oi mamia oi be dala lasi mauri hanaihanai oi abia totona.
Western Armenian[hyw]
Ո՞վ կ’ուզէ որ դուն զգաս այն ծանր դատապարտութիւնը որ ինք կը կրէ (Յայտ.
Igbo[ig]
Ị̀ ma onye chọrọ ka anyị na-eche na Chineke amala anyị ikpe ọnwụ otú ọ mara ya?
Iloko[ilo]
Asino ti maragsakan no mariknam a nakondenarkan a kas iti dandanin mapasamak kenkuana?
Icelandic[is]
Hann hefur fengið dauðadóm og vill að þér finnist þú vera í sömu vonlausu aðstöðunni og hann.
Isoko[iso]
Ono ọ gwọlọ nọ who wo ọkpọ iroro obrukpe nọ ọyomariẹ o wo?
Italian[it]
Chi vuole che sentiamo lo stesso peso della condanna che pende su di lui?
Kamba[kam]
Nũũ ũla wendaa we wĩw’e ta waĩle kwanangwa o take?
Kikuyu[ki]
Nũ wendaga wĩigue ũtarĩ na mwĩhoko o ta ũrĩa we eiguaga?
Kannada[kn]
ಅದೇ ರೀತಿ ನೀವೂ ನಿರೀಕ್ಷಾಹೀನರಾಗಬೇಕು, ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳ್ಳಬೇಕು ಎಂದವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
Kaonde[kqn]
Ñanyi ukeba’mba mwipengamo mambo ne kwikala babula luketekelo nobe aye?
Krio[kri]
Udat want fɔ mek yu fil se yu nɔ gɛt wan op lɛk aw insɛf nɔ gɛt wan op?
Kwangali[kwn]
Yilye ogu ana ku harere o lizuvhe asi o mudona ntani asi ngava ka kuzonagura po?
Lingala[ln]
Nani alingaka omiyoka lokola okozwa mpe etumbu monene oyo ezali kozela ye?
Luba-Katanga[lu]
Lelo i ani usakanga wimone bu mutopekwe na mwatopekelwe?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi ujinga bua wewe kudiumvua ne tshibawu tshia lufu tshia buena tshidibu bamukosele yeye?
Luvale[lue]
Vamutongwela lyehi kufwa, ngachize ali nakusaka nayenu mushinganyekenga ngwenu kamwatwama nalutalililoko.
Lunda[lun]
Hinyi wakeñaña nindi wutiyeña neyi hiwukweti kuchiñejaku, muloña niyena akamujaha?
Luo[luo]
En ng’ano madwaro mondo in bende iwinj ka gima osekumi kaka en?
Lushai[lus]
Tuin nge thiam loh chantîr a nihzia inhriatna rilru hrehawm tak a neih ang chu nei ve tûra duh che?
Latvian[lv]
Kurš vēlas, lai jūs uzskatītu, ka esat pelnījuši tikpat smagu sodu, kāds gaida viņu pašu?
Maltese[mt]
Hu ġie kkundannat għall- mewt u jrid li anki int tħossok bla tama.
Norwegian[nb]
Hvem vil at du skal føle den samme tyngende fordømmelsen som hviler over ham?
North Ndebele[nd]
Uyakwazi ukuthi usezabhujiswa yikho ufuna lawe ungabi lethemba njengaye.
Ndonga[ng]
Satana okwa tokolelwa eso nokwa hala nangoye wu kale wu uvite waa na etegameno ngaashi ye.
Lomwe[ngl]
Taani onachuna wi nyuwaano moone ohokola wa othorihiwa onamuhokola yoowo?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a nyakago gore o tle o hwetše kotlo e boima e swanago le yeo e mo letetšego?
Nyanja[ny]
Amafuna kuti ifeyo tizidziimba mlandu waukulu ngati umene iyeyo anapalamula.
Nyankole[nyn]
N’oha ogwo orikwenda ngu oije otungye ekifubiro nk’eki arikwija kutunga?
Nzima[nzi]
Bɛbua ye ewule fɔlɛ na ɔkpondɛ kɛ ɛte nganeɛ kɛ ɛdawɔ noko ɛnlɛ anyelazo biala.
Oromo[om]
Firdiin isatti faradame sittis akka faradametti akka sitti dhagaʼamu kan barbaadu eenyudha?
Panjabi[pa]
ਕੌਣ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸੋਚੀਏ ਕਿ ਉਸ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਵੀ ਬਚਣ ਦੀ ਕੋਈ ਉਮੀਦ ਨਹੀਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopay malabay ya naliknam ya anggapo lay ilalom a singa sikato?
Papiamento[pap]
É a ser kondená na morto, i awor e ke pa abo tambe sinti ku bo ta sin speransa.
Pohnpeian[pon]
E koasoandier me e pahn mehla oh e men ken pil pehm me sohte omw koapworopwor.
Portuguese[pt]
Ele sabe que já está condenado à destruição e quer que você sinta que terá o mesmo fim que ele.
Rundi[rn]
Ni nde yipfuza ko nawe wumva yuko uhanzwe n’urubanza rukomeye rumurindiriye?
Ruund[rnd]
Ov, nany usotila anch ey wikala ni yitongijok ya kushadish ruchingej mudi ndiy?
Romanian[ro]
Cine vrea ca tu să simţi povara aceleiaşi condamnări pe care o simte el?
Sena[seh]
Mbani asafuna kakamwe kuti mupasike mulando ubodzi ene wakutongwa kwace?
Samoan[sm]
O ai e manaʻo ia oo iā te oe le lagona taʻusalaina lea o le a oo iā te ia?
Songe[sop]
Nnanyi akyebe shi wekale wetopeka bu’ye?
Albanian[sq]
Kush dëshiron që ti të ndihesh sikur të pret i njëjti dënim i rëndë që i kanoset atij?
Swati[ss]
Ngubani lofuna kutsi ube nemuva wekulahlwa licala njengaye?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea batlang hore u ikutloe u sa amohelehe joaloka eena?
Swedish[sv]
Vem vill att du ska känna att din framtid är lika hopplöst nattsvart som hans?
Swahili[sw]
Ni nani anayetaka uhisi kwamba umehukumiwa na huna tumaini kama yeye?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anapenda ujisikie vile yeye anajisikia kwa sababu ya hukumu kali inayomungojea?
Tiv[tiv]
Ka an nan soo ér we u nenge iyol you wer u ngu waren mtim ga, er nan kpa i sôôn timin nan nahana?
Tagalog[tl]
Sino ba ang may gustong magpadama sa iyo na kondenado ka ring gaya niya?
Tetela[tll]
Onde wɛ mbeyaka onto lakombola dia wɛ ndjaɛndja onongo wele nde mbele lo kiɔkɔ ya wɔ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o batlang gore le wena o utlwe bokete jwa kotlhao e e mo lebaneng?
Tongan[to]
Kuo fakahalaia‘i ia ki he mate pea ‘okú ne loto ke ke ongo‘i ‘oku ‘ikai foki ha‘o ‘amanaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumba kuti tijiwonengi kuti te akunanga ukongwa nge mo iyu waliri.
Tonga (Zambia)[toi]
Nguni uuyanda kuti nywebo kamulipa mulandu kweelana awalo mbwajisi mulandu?
Tok Pisin[tpi]
Husat bai karim bikpela pen na em i laik bai yu tu i pilim wankain olsem em?
Turkish[tr]
Kendisi gibi ümitsiz bir durumda olduğumuzu düşünmemizden kim hoşlanıyor?
Tsonga[ts]
I mani loyi a lavaka leswaku u titwa u nga ri na ntshembo ku fana na yena?
Tswa[tsc]
Himani a lavako lezaku u tizwa u hi ni nanzu wa hombe lowu yena a nga nawo ke?
Tumbuka[tum]
Kweniso wakukhumba kuti imwe mujiwonenge kuti muzamupika chilango chakuyana na chake.
Twi[tw]
Yehowa abu no kumfɔ dedaw, na ɔpɛ sɛ wo nso w’anidaso nyinaa sa.
Tzotzil[tzo]
¿Buchʼu tskʼan ti jechuk chavaʼi aba kʼuchaʼal stuk ti muʼyuk buchʼu xkoltaate?
Ukrainian[uk]
Хто хоче, аби ти почувався засудженим на смерть, так само як він?
Urdu[ur]
کون یہ چاہتا ہے کہ آپ کا بھی وہی حشر ہو جو اُس کا ہونے والا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a ṱoḓa uri ni ḓipfe ni si na fulufhelo samusi na ene e si tsheena fulufhelo?
Makhuwa[vmw]
Ti pani oniphavela wira nyuwo mwaakhele ipahu suulupale sinirowa awe waakhela?
Wolaytta[wal]
Bawu hidooti baynna gishshawu, neenikka hidootaa xayanaadan koyiyay oonee?
Yoruba[yo]
Ta ló fẹ́ kí àjálù ńlá tó rọ̀ dẹ̀dẹ̀ sórí òun máa já ìwọ náà láyà?
Zulu[zu]
Ubani ofuna ukuba nawe uzizwe ulahliwe njengaye?