Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nærhedskontrollen bør starte i parlamenternes fagudvalg, således at socialudvalgene beskæftiger sig med socialforslag, transportudvalgene med transportforslag osv., og denne procedure blev vedtaget i det danske Europaudvalg i fredags.
German[de]
Eine Prüfung auf der Basis des Grundsatzes der Nähe sollte in den Fachausschüssen des Parlaments beginnen, sodass sich die Sozialausschüsse mit Vorschlägen im sozialen Bereich und die Verkehrsausschüsse mit Verkehrsvorschlägen befassen usw. - ein Verfahren, das am Freitag vergangener Woche im dänischen Europaausschuss angenommen wurde.
English[en]
Monitoring on the basis of the principle of proximity should begin in Parliament’s specialist committees, so that the social committees deal with proposals in the social sphere and the transport committees with transport proposals etc. – a procedure adopted in Denmark’s European Affairs Committee last Friday.
Spanish[es]
La salvaguarda del principio de proximidad debería comenzar en las comisiones especializadas del Parlamento, de modo que las comisiones sociales abordaran propuestas de tipo social y las de transporte, propuestas relativas al transporte, etc., un procedimiento aprobado el pasado viernes por la Comisión de Asuntos Europeos de Dinamarca.
Finnish[fi]
Läheisyysperiaatteeseen perustuva valvonta pitäisi aloittaa parlamentin erityisvaliokunnista siten, että sosiaaliasioiden valiokunnat käsittelevät sosiaalialan ehdotuksia ja liikennevaliokunnat liikennettä koskevia ehdotuksia ja niin edelleen. Tätä menettelyä käytettiin Tanskan Eurooppa-asioiden valiokunnassa viime perjantaina.
French[fr]
Le contrôle du principe de proximité doit commencer au sein des commissions parlementaires spécialisées, de sorte que les commissions en charge des affaires sociales abordent les questions sociales et les commissions en charge des transports les propositions ayant trait aux transports, etc. - une procédure adoptée en commission des affaires européennes du Danemark vendredi dernier.
Italian[it]
Il controllo del rispetto del principio di prossimità dovrebbe iniziare in seno alle commissioni parlamentari pertinenti, in modo che le commissioni sociali trattino proposte di carattere sociale e quelle per i trasporti trattino proposte del proprio settore e così via – procedura adottata venerdì scorso in seno alla commissione per gli affari europei della Danimarca.
Dutch[nl]
De controle op basis van subsidiariteit moet beginnen in de vakcommissies van de parlementen, zodat de sociale commissies zich bezighouden met voorstellen op sociaal gebied, de vervoerscommissies met voorstellen op vervoersgebied enzovoort; deze procedure is afgelopen vrijdag in de Deense commissie voor Europese zaken aangenomen.
Portuguese[pt]
A monitorização com base no princípio da proximidade deveria começar nas comissões parlamentares da especialidade, de modo a que as comissões dos assuntos sociais tratem das propostas de âmbito social e as comissões de transportes tratem das propostas relacionadas com os transportes, etc., um procedimento que foi adoptado na sexta-feira passada na Comissão Dinamarquesa dos Assuntos Europeus.
Swedish[sv]
Kontroll på grundval av närhetsprincipen borde införas i parlamentets fackutskott, så att utskottet för sociala frågor behandlar förslag på det sociala området och utskottet för transport behandlar förslag om transport osv. – ett förfarande som antogs i Danmarks utskott för EU-frågor i fredags.