Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кълна се, работех до припадък.
English[en]
I swear I've worked myself to the bone.
Spanish[es]
Te aseguro que me he esforzado hasta partirme el espinazo.
Basque[eu]
Zihurtatzen dizut ahalegindu naizela bizkarra hautsi arte.
French[fr]
Je peux t'assurer que je me suis tuée au travail.
Galician[gl]
Asegúroche que me esforcei ata deixar o pelexo.
Hungarian[hu]
Esküszöm, úgy dolgoztam, mint egy igásló.
Italian[it]
Ti assicuro che mi sono sforzata fino a rompermi la schiena.
Dutch[nl]
Ik zweer je dat ik me bijna dood werk.
Portuguese[pt]
Eu trabalhei feito uma condenada.
Romanian[ro]
Ma jur ca am lucrat de mi-am rupt oasele.
Turkish[tr]
Yemin ederim gecemi gündüzüme katıp çalışıyorum.