Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is stadig maar seker besig om sy hart oop te maak.
Cebuano[ceb]
Sa inanay, siya dili na magpanuko sa pagpakigsulti kanako.
Czech[cs]
Velmi pozvolna začíná o svých pocitech mluvit.
Danish[da]
Lidt efter lidt åbner han sig.
German[de]
Ganz allmählich öffnet er sich.
Greek[el]
Σιγά σιγά ανοίγεται περισσότερο.
English[en]
Very gradually, he’s opening up.
Estonian[et]
Ta avaneb vähehaaval.
Finnish[fi]
Hän on vähin erin avautumassa.
French[fr]
Il m’ouvre progressivement son cœur.
Croatian[hr]
Malo-pomalo počeo je otvorenije pričati o tome.
Hungarian[hu]
Nagyon lassan, de már kezd kinyílni a szíve.
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit, ia mulai membuka diri.
Iloko[ilo]
Masansan itan a makikomunikar.
Italian[it]
Pian piano si sta aprendo.
Japanese[ja]
ほんの少しずつですが,息子は口を開くようになっています。
Korean[ko]
아들은 아주 조금씩 마음을 열고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar jis po trupučiuką jaučiasi laisviau.
Latvian[lv]
Mazpamazām viņš kļuva pret mani atklāts.
Malagasy[mg]
Nihaniresaka tsikelikely izy.
Norwegian[nb]
Gradvis blir han mer og mer åpen.
Dutch[nl]
Heel geleidelijk komt hij wat los.
Polish[pl]
Syn stopniowo otwiera się przede mną.
Portuguese[pt]
Gradativamente, ele está se abrindo.
Romanian[ro]
Încet-încet a început să se deschidă.
Russian[ru]
Постепенно он стал открывать свои чувства.
Slovak[sk]
Odvtedy sa vyjadruje stále voľnejšie.
Slovenian[sl]
Zelo počasi se odpira.
Albanian[sq]
Dalëngadalë ai po fillon të hapet.
Serbian[sr]
Postepeno se otvara.
Swedish[sv]
Han öppnar sig nu undan för undan.
Swahili[sw]
Pole kwa pole, anajieleza kwa uhuru zaidi.
Congo Swahili[swc]
Pole kwa pole, anajieleza kwa uhuru zaidi.
Thai[th]
เขา ค่อย ๆ เผย ความ รู้สึก มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tagalog[tl]
Unti-unti, sinimulan niyang makipagtalastasan.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу він став відкриватися.
Zulu[zu]
Kancane kancane, isiyaxoxa.