Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията стигна до извода, че с оглед на предложените от Toyota ангажименти и без да се засяга член 9, параграф 2 от Регламент (EO) No 1/2003, вече не съществуват основания за действия от страна на Комисията.
Czech[cs]
Komise poté dospěla k závěru, že s ohledem na závazky navržené podnikem Toyota a s ohledem na čl. 9 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 1/2003, již nejsou důvody k jednání.
Danish[da]
Kommissionen er nu nået til den konklusion, at der på baggrund af ovennævnte tilsagn og med forbehold af artikel 9, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1/2003, ikke længere er grund til, at den griber ind.
German[de]
Die Kommission ist angesichts der von Toyota vorgeschlagenen Verpflichtungen nunmehr zu dem Schluss gelangt, dass unbeschadet von Artikel 9 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 für ein Tätigwerden der Kommission kein Anlass mehr besteht.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχει πλέον καταλήξει στο συμπέρασμα ότι, με βάση τις δεσμεύσεις τις οποίες πρότεινε η Toyota και με την επιφύλαξη του άρθρου 9 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1/2003, δεν υφίστανται πλέον λόγοι για τη λήψη μέτρων.
English[en]
The Commission has now come to the conclusion that, in view of the commitments proposed by Toyota, and without prejudice to Article 9(2) of Regulation (EC) No 1/2003, there are no longer grounds for action.
Spanish[es]
La Comisión ha llegado ahora a la conclusión de que, teniendo en cuenta los compromisos propuestos por Toyota, y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 9, apartado 2, del Reglamento (CE) no 1/2003, ya no hay motivos para que intervenga.
Estonian[et]
Pidades silmas Toyota pakutud kohustusi ning ilma määruse (EÜ) nr 1/2003 artikli 9 lõike 2 kohaldamist piiramata, on komisjon jõudnud seisukohale, et meetmete võtmiseks ei ole enam alust.
Finnish[fi]
Komissio on nyt päätellyt, että Toyotan esittämien sitoumusten ansiosta ei ole enää perusteita menettelylle, sanotun kuitenkaan rajoittamatta asetuksen (EY) N:o 1/2003 9 artiklan 2 kohdan soveltamista.
French[fr]
La Commission est maintenant parvenue à la conclusion que, compte tenu des engagements proposés par Toyota, et sans préjudice de l'article 9, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1/2003, il n'y a plus lieu qu'elle agisse.
Hungarian[hu]
A Bizottság most arra a következtetésre jutott, hogy – tekintettel a Toyota által javasolt kötelezettségvállalásokra, és az 1/2003/EK rendelet 9. cikke (2) bekezdésének sérelme nélkül – a Bizottság részéről nincs szükség intézkedésre.
Italian[it]
La Commissione è giunta alla conclusione che, alla luce degli impegni proposti da Toyota, e fatte salve le disposizioni dell'articolo 9, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 1/2003, non sussistono più motivi di intervento.
Lithuanian[lt]
Komisija padarė išvadą, kad atsižvelgiant į „Toyota“ pasiūlytus įsipareigojimus ir nepažeidžiant Reglamento (EB) Nr. 1/2003 9 straipsnio 2 dalies, tolesniems veiksmams nebėra pagrindo.
Latvian[lv]
Šobrīd Komisija ir secinājusi, ka, ievērojot Toyota ierosinātas saistības un neskarot Regulas (EK) Nr. 1/2003 9. panta 2. punktu, rīcībai vairs nav pamata.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni issa waslet għall-konklużjoni li, minħabba l-impenji proposti mit-Toyota, u bla ħsara għall-Artikolu 27(4) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003, m'hemmx aktar lok għal azzjoni.
Dutch[nl]
De Commissie is thans tot de conclusie gekomen dat, gelet op de door Toyota gedane toezeggingen en onverminderd artikel 9, lid 2, van Verordening (EG) nr. 1/2003, er niet langer gronden voor een optreden harerzijds bestaan.
Polish[pl]
Komisja stwierdza w związku z tym, że — w świetle zobowiązań zaproponowanych przez Toyotę i bez uszczerbku dla przepisów art. 9 ust. 2 rozporządzenia Rady nr 1/2003 — nie ma już podstaw do podejmowania przez nią działań.
Portuguese[pt]
A Comissão conclui agora que, à luz dos compromissos propostos pela Toyota e sem prejuízo do disposto no n.o 2 do artigo 9.o do Regulamento (CE) n.o 1/2003, deixaram de existir motivos para uma acção por parte da Comissão.
Romanian[ro]
Comisia a ajuns în prezent la concluzia că, având în vedere angajamentele asumate de Toyota și fără a aduce atingere articolului 9 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, nu se mai justifică o acțiune a Comisiei în acest sens.
Slovak[sk]
Komisia teraz dospela k záveru, že vzhľadom na záväzky, ktoré navrhla spoločnosť Toyota, a bez toho, aby bol dotknutý článok 9 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003, dôvody na kroky zo strany Komisie viac nepretrvávajú.
Slovenian[sl]
Komisija zdaj ugotavlja, da glede na zaveze, ki jih je predlagala Toyota, in brez poseganja v člen 9(2) Uredbe (ES) št. 1/2003 ni več razlogov za ukrepanje.
Swedish[sv]
Kommissionen har nu kommit fram till att det mot bakgrund av de åtaganden som föreslagits av Toyota inte längre finns någon grund för åtgärder, dock utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.2 i förordning (EG) nr 1/2003.