Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава колко е важно да се повиши информираността на младите хора за възможностите да прекарват времето си учейки, обучавайки се или работейки в друга държава членка; този опит може да изиграе основна роля за развиването на дух на независимост и отговорност у всеки отделен човек, като същевременно допринесе за зараждането на нови и новаторски идеи;
Czech[cs]
zdůrazňuje význam širší informovanosti mladých lidí o možnostech strávit čas studiem, odbornou přípravou nebo zaměstnáním v jiných členských státech; tyto zkušenosti mohou sehrát zásadní úlohu při povzbuzení jejich individuálního smyslu pro nezávislost a zodpovědnost a zároveň přispět k formulování nových a inovačních myšlenek;
Danish[da]
understreger betydningen af at gøre unge mere opmærksomme på mulighederne for studieophold, erhvervsuddannelsesophold eller beskæftigelse i andre medlemsstater; disse erfaringer kan spille en afgørende rolle for udviklingen af den enkeltes selvstændighed og ansvarlighed, samtidigt med at de kan bidrage til nye og innovative ideer;
German[de]
unterstreicht die Bedeutung der Sensibilisierung junger Menschen für Studien-, Ausbildungs- oder Arbeitsmöglichkeiten in einem anderen Mitgliedstaat; diese Auslandserfahrungen können Unabhängigkeit und Eigenverantwortung entscheidend fördern und gleichzeitig zur Entwicklung neuer und innovativer Ideen beitragen;
Greek[el]
τονίζει ότι είναι σημαντικό να ευαισθητοποιηθούν οι νέοι σε ό,τι αφορά τις δυνατότητες εκπαίδευσης, κατάρτισης ή απασχόλησης σε άλλα κράτη μέλη. Αυτές οι εμπειρίες μπορούν να διαδραματίσουν θεμελιώδη ρόλο στην ενίσχυση του πνεύματος ανεξαρτησίας και της υπευθυνότητάς τους, συμβάλλοντας παράλληλα στην ανάπτυξη νέων και καινοτόμων ιδεών·
English[en]
stresses the importance of raising the awareness of young people of the possibilities to spend time studying, in training or in employment in other Member States; these experiences can play a fundamental role in boosting an individuals' spirit of independence and self-responsibility, while contributing to developing new and innovative ideas;
Spanish[es]
insiste en la importancia de sensibilizar a los jóvenes sobre las posibilidades de pasar temporadas en otros Estados miembros para estudiar, mejorar su formación o trabajar; estas experiencias pueden ser decisivas para impulsar su sentido de independencia y de responsabilidad, al mismo tiempo que contribuyen a desarrollar ideas nuevas e innovadoras;
Estonian[et]
rõhutab, et oluline on suurendada noorte teadlikkust võimalustest õppida, saada koolitust või töötada teistes liikmesriikides. Neil kogemustel võib olla põhjapanev roll üksikisikute sõltumatuse ja vastutustunde innustamisel, aidates samas kaasa uute ja innovaatiliste ideede arendamisele;
Finnish[fi]
painottaa, että on tärkeää lisätä nuorten tietoisuutta mahdollisuuksista opiskella, hankkia koulutusta tai työskennellä muissa jäsenvaltioissa. Tällaiset kokemukset voivat osaltaan edistää olennaisesti ihmisen itsenäisyyttä ja vastuuntuntoisuutta ja vaikuttaa uusien ja innovatiivisten ajatusten kehittymiseen.
French[fr]
insiste sur l'importance de sensibiliser les jeunes aux possibilités d'études, de formation ou d'emploi dans d'autres États membres; ces expériences peuvent s'avérer essentielles pour stimuler leur esprit d'indépendance et leur sens des responsabilités, tout en contribuant à la genèse d'idées nouvelles et innovantes;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy milyen fontos tudatosítani a fiatalokban a más tagállamokban való tanulással, szakképzéssel vagy munkavállalással kapcsolatos lehetőségeket; ezek a tapasztalatok alapvető szerepet játszhatnak az egyén önállóságának és felelősségvállalásának felerősítésében, miközben új és innovatív ötletek megfogalmazásához is hozzájárulhatnak;
Italian[it]
mette l'accento sull'importanza di sensibilizzare maggiormente i giovani circa le possibilità di trascorrere un periodo di tempo in altri Stati membri per studio, formazione o lavoro, esperienze che possono svolgere un ruolo fondamentale nell'accrescere lo spirito di indipendenza e il senso di responsabilità di un individuo, contribuendo al tempo stesso allo sviluppo di idee nuove e innovative;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad svarbu geriau supažindinti jaunimą su galimybėmis studijuoti, mokytis ar dirbti kitose valstybėse narėse; tokia patirtis galėtų iš esmės sustiprinti asmens savarankiškumo ir atsakomybės už save jausmą bei padėti kurti naujas ir novatoriškas idėjas;
Latvian[lv]
uzsver, ka ir jāveicina jauniešu izpratne par to, ka zināmu laiku var pavadīt studējot, stažējoties vai strādājot kādā citā dalībvalstī; šādai pieredzei var būt neaizstājama nozīme cilvēka neatkarības un atbildības sajūtas nostiprināšanā, un tā var rosināt jaunas un novatoriskas idejas;
Maltese[mt]
jisħaq fuq l-importanza li ż-żgħażagħ jiġu sensibilizzati dwar il-possibbiltà li jagħmlu xi żmien ta’ studju, taħriġ jew impjieg fi Stati Membri oħra; dawn l-esperjenzi jista’ jkollhom rwol fundamentali fit-tisħiħ tal-ispirtu ta’ indipendenza tal-individwi u s-sens ta’ responsabbiltà għalihom innifishom, filwaqt li jikkontribwixxu għall-iżvilupp ta’ ideat ġodda u innovattivi;
Dutch[nl]
benadrukt dat jongeren meer bewust moeten worden gemaakt van de mogelijkheden die er zijn om te studeren, een opleiding te volgen of aan het werk te raken in andere lidstaten. De ervaringen die ze hiermee opdoen, kunnen wezenlijk bijdragen tot hun gevoel van onafhankelijkheid en eigen verantwoordelijkheid, terwijl aldus ook nieuwe en innovatieve ideeën worden opgedaan;
Polish[pl]
Podkreśla, jak istotne jest lepsze uświadamianie młodym ludziom możliwości związanych z kształceniem się, szkoleniem lub podejmowaniem pracy w innym państwie członkowskim. Zdobyte doświadczenie może odegrać fundamentalną rolę we wzmacnianiu ducha niezależności i odpowiedzialności za samego siebie i przyczynić się do rozwijania nowych, innowacyjnych idei.
Portuguese[pt]
salienta a importância de sensibilizar os jovens para as possibilidades de estudar, receber formação ou trabalhar por um período de tempo noutros Estados-Membros; essas experiências podem ser fundamentais para fomentar o espírito de independência e o sentido de responsabilidade dos indivíduos, ao mesmo tempo que contribuem para desenvolver ideias novas e inovadoras;
Romanian[ro]
subliniază importanța conștientizării tinerilor cu privire la posibilitățile de a studia, de a se forma sau de a lucra o perioadă într-un alt stat membru; aceste experiențe pot juca un rol esențial în stimularea spiritului de independență și a simțului de răspundere, contribuind totodată la dezvoltarea unor idei noi și creatoare;
Slovak[sk]
Pripomína význam zvyšovania povedomia mladých ľudí o možnostiach štúdia, odbornej prípravy alebo zamestnania v inom členskom štáte, keďže tieto skúsenosti môžu zohrať zásadnú úlohu pri povzbudzovaní ich individuálneho zmyslu pre nezávislosť a vlastnej zodpovednosti, a zároveň prispieť k rozvíjaniu nových a inovatívnych nápadov.
Slovenian[sl]
poudarja pomen večjega ozaveščanja mladih o možnostih za študij, usposabljanje ali izobraževanje v drugih državah članicah; te izkušnje so lahko za posameznike ključnega pomena, ko gre za krepitev občutka neodvisnosti in lastne odgovornosti, hkrati pa prispevajo k razvoju novih in inovativnih zamisli;
Swedish[sv]
ReK framhåller vikten av att öka ungdomarnas medvetenhet om möjligheterna att studera, utbilda sig eller arbeta i andra medlemsstater. Sådana erfarenheter kan spela en avgörande roll för att öka en individs känsla av självständighet och egenansvar och samtidigt bidra till utvecklingen av nya och innovativa idéer.