Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag, omring deur my familie—my vrou, my vyf kinders, my drie kleinkinders en Pépé se gesin
Amharic[am]
በአሁኑ ጊዜ ከባለቤቴ፣ ከአምስቱ ልጆቼ፣ ከሦስት የልጅ ልጆቼ እና ከፔፔ ቤተሰብ ጋር
Bulgarian[bg]
Със семейството ми днес — съпругата ми, петте ни деца, снаха ни, тримата ни внуци и семейството на Пепѐ
Bislama[bi]
Tede, mi mo famle blong mi—waef blong mi, faef pikinini blong mi, tri smol bubu blong mi, mo famle blong Pépé
Cebuano[ceb]
Uban sa akong pamilya karon —akong asawa, lima ka anak, umagad nga babaye, tulo ka apo, ug ang pamilya ni Pépé
Czech[cs]
S manželkou, pěti dětmi, třemi vnoučaty a Pépé s manželem, dnes
Danish[da]
I dag, omgivet af min familie — min hustru, mine fem børn og tre børnebørn samt Pépés familie
German[de]
Familienfoto von heute: meine Frau und ich mit unseren fünf Kindern, unserer Schwiegertochter und drei Enkelkindern sowie Pépé mit Familie
Ewe[ee]
Mía kple nye ƒomea egbea—srɔ̃nye, vinye atɔ̃awo, tɔgbuiyɔvinye etɔ̃awo, kple Pépé ƒe ƒomea
Greek[el]
Σήμερα, περιστοιχισμένος από την οικογένειά μου —τη σύζυγό μου, τα πέντε παιδιά μου, τη νύφη μου, τα τρία εγγόνια μου και την οικογένεια της Πεπέ
English[en]
Today, surrounded by my family —my wife, five children, daughter-in-law, and three grandchildren, as well as Pépé’s family
Spanish[es]
En la actualidad, con nuestra familia —hijos, nuera y nietos— y la familia de Pépé
Estonian[et]
Koos oma perega praegu: mu naine, viis last, minia, kolm lapselast ja Pépé pere
Finnish[fi]
Perheeni ympäröimänä: vaimoni, viisi lastamme, miniämme, kolme lastenlasta ja Pépén perhe
Fijian[fj]
Nikua, kei ratou noqu vuvale —o watiqu, lima na luvequ, na vugoqu yalewa, tolu na makubuqu, kei na vuvale i Pépé
French[fr]
Aujourd’hui, avec ma famille — ma femme, mes cinq enfants, ma belle-fille, mes trois petits-enfants et la famille de Pépé.
Gujarati[gu]
આજે મારી પત્ની, પાંચ બાળકો, ત્રણ પૌત્રો-પૌત્રી અને પેપેના કુટુંબ સાથે
Hindi[hi]
आज अपने पूरे परिवार के साथ—मेरी पत्नी, मेरे पाँच बच्चे, तीन पोते-पोतियाँ और पेपे का परिवार
Hiligaynon[hil]
Upod ang akon bug-os nga pamilya, ang akon asawa, lima ka kabataan, umagad nga babayi, tatlo ka apo, kag ang pamilya ni Pépé
Croatian[hr]
Moja obitelj danas: ja i moja žena, naše petero djece, snaha i troje unuka te Pépéina obitelj
Hungarian[hu]
Együtt a családommal, feleségemmel, öt gyermekünkkel, a menyünkkel, három unokánkkal, valamint Pépé a családjával
Armenian[hy]
Իմ ընտանիքը այսօր՝ կինս, հինգ երեխաներս, հարսս, երեք թոռներս եւ Պեպեի ընտանիքը
Indonesian[id]
Sekarang, bersama keluarga saya—istri, lima anak, menantu perempuan, tiga cucu, dan keluarga Pépé
Iloko[ilo]
Ti pamiliami ita—dakami nga agassawa, ti lima nga annakmi, ti manugangmi a babai, ti tallo nga appokomi, ken ti pamilia ni Pépé
Italian[it]
Oggi con tutta la mia famiglia: mia moglie, cinque figli, mia nuora, tre nipoti e la famiglia di Pépé
Japanese[ja]
家族との近影 ― 妻,5人の子ども,長男の嫁,3人の孫,そしてペペの家族と
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახი — მეუღლე, ხუთი შვილი, რძალი და სამი შვილიშვილი; აგრეთვე პეპეს ოჯახი
Kannada[kn]
ಇಂದು ನನ್ನ ಇಡೀ ಕುಟುಂಬ—ನನ್ನ ಪತ್ನಿ, ಐದು ಮಕ್ಕಳು, ಮೂರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪೇಪೇಯ ಕುಟುಂಬ
Korean[ko]
최근에 찍은 가족사진—아내, 다섯 자녀, 며느리, 세 명의 손자 손녀 그리고 처제 가족
Kyrgyz[ky]
Бүт үй-бүлөбүз менен бүгүнкү күндө: аялым, беш балам, келиним, үч неберем жана Пепенин үй-бүлөсү
Lingala[ln]
Lelo, elongo na libota na ngai—mwasi na ngai, bana na biso mitano, bokilo na biso, bankɔkɔ na biso misato, mpe libota ya Pépé
Lozi[loz]
Kacenu, inze ni potolohilwe ki lubasi lwa ka—musalaa ka, bana ba baketalizoho, makwenyanaa ka ba basali, ni baikulu ba balalu, hamoho ni lubasi lwa Pépé
Lithuanian[lt]
Su saviškiais šiandien: žmona, mūsų penkiais vaikais, marčia, trim vaikaičiais ir Pepės šeima
Luvale[lue]
Oholyapwa napuwami, navana vetu vatanu, navazukulu jetu vatatu, natanga yanyali Pépé’
Malagasy[mg]
Izahay mianakavy ankehitriny: Izaho, ny vadiko, ny zanakay dimy, ireo zafikeliko telo, ary i Pépé sy ny vady aman-janany
Macedonian[mk]
Денес, со моето семејство — жена ми, петте деца, снаа ми, трите внуци и семејството на Пепе
Malayalam[ml]
സകുടുംബം—ഭാര്യ, അഞ്ച് മക്കൾ, മരുമകൾ, മൂന്നു പേരക്കുട്ടികൾ; പേപ്പേയുടെ കുടുംബം
Norwegian[nb]
I dag, omgitt av min familie – min kone, våre fem barn, vår svigerdatter, våre tre barnebarn og dessuten Pépés familie
Dutch[nl]
Een recente foto van de familie: ik, mijn vrouw, vijf kinderen, schoondochter, drie kleinkinderen en Pépés gezin
Northern Sotho[nso]
Lehono, ke dikologilwe ke lapa la-ka—mosadi wa-ka, bana ba-ka ba bahlano, ditlogolo tša-ka tše tharo le lapa la Pépé
Nyanja[ny]
Ndili ndi mkazi wanga, ana athu asanu, zidzukulu zathu zitatu ndi banja la Pépé posachedwapa
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਮੇਰਾ ਪਰਿਵਾਰ—ਮੇਰੀ ਪਤਨੀ, ਮੇਰੇ ਪੰਜ ਬੱਚੇ, ਮੇਰੀ ਨੂੰਹ, ਮੇਰੇ ਪੋਤੇ-ਪੋਤੀਆਂ ਅਤੇ ਪੇਪੇ ਦਾ ਪਰਿਵਾਰ
Polish[pl]
Obecnie wraz z Julienne, piątką naszych dzieci, synową, trójką wnucząt i rodziną Pépé
Portuguese[pt]
Hoje, com minha família — esposa, cinco filhos, três netos e a família de Pépé
Rarotongan[rar]
I teia ra, ko au e toku ngutuare tangata —taku vaine, unonga vaine e te tamariki e rima, mokopuna e toru, to Pépé ngutuare tangata pera katoa
Romanian[ro]
În prezent, cu toată familia: soţia mea, cei cinci copii ai noştri, nora noastră, cei trei nepoţi ai noştri şi familia lui Pépé
Russian[ru]
Сегодня с женой, пятью детьми, невесткой, тремя внуками и семьей Пепе
Sinhala[si]
මගේ පවුලේ අයත් සමඟ. මගේ භාර්යාව, දරුවන් පස්දෙනා මුණුබුරෝ තුන්දෙනා සහ පෙපේගේ පවුලේ අය
Slovak[sk]
S rodinou dnes — s manželkou, piatimi deťmi, nevestou, tromi vnúčatami a rodinou Pépé
Slovenian[sl]
Danes z mojo družino – ženo, petimi otroki, snaho, tremi vnuki in Pépéjino družino
Shona[sn]
Nhasi, ndiine mhuri yangu—mudzimai wangu, vana vangu vashanu, vazukuru vangu vatatu, uye mhuri yaPépé
Albanian[sq]
Sot me familjen time: gruaja, pesë fëmijët, tre nipërit dhe familja e Pepesë
Serbian[sr]
Moja supruga i ja, naše petoro dece, snaha i troje unučadi; Pepe i njena porodica
Southern Sotho[st]
Kajeno, ke pota-potiloe ke ba lelapa la ka—mosali oa ka, bana ba ka ba bahlano, litloholo tsa ka tse tharo le lelapa la Pépé
Swedish[sv]
Nytaget foto av min familj – jag och min hustru, fem barn, en sonhustru, tre barnbarn och Pépés familj
Swahili[sw]
Leo, nikiwa nimezungukwa na familia yangu—mke wangu, watoto watano, wajukuu watatu, na pia familia ya Pépé
Congo Swahili[swc]
Leo, nikiwa nimezungukwa na familia yangu—mke wangu, watoto watano, wajukuu watatu, na pia familia ya Pépé
Tamil[ta]
இன்றைக்கு என் குடும்பம்—என் மனைவி, ஐந்து பிள்ளைகள், மூன்று பேரப்பிள்ளைகள், பேபே குடும்பம்
Thai[th]
ปัจจุบัน ห้อม ล้อม ด้วย สมาชิก ครอบครัว ของ ผม—ภรรยา, ลูก ห้า คน, ลูก สะใภ้, หลาน สาม คน, และ ครอบครัว ของ เปเป
Tagalog[tl]
Ngayon, kasama ng aking pamilya —ang aking asawa, limang anak, manugang na babae, tatlong apo, at pamilya ni Pépé
Tswana[tn]
Gompieno, ke dikologilwe ke ba lelapa la me—mosadi wa me, bana ba me ba le batlhano, ditlogolwana tsa me di le tharo le ba lelapa la ga Pépé
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, mo hoku fāmilí—ko hoku uaifí, fānau ‘e toko nimá, ‘ofefine ‘i he fonó, mo e makapuna ‘e toko tolú pea pehē ki he fāmili ‘o Pépé
Tonga (Zambia)[toi]
Bamukwasyi wangu mazuba aano—imukaintu wangu, bana bosanwe, ibazyukulu botatwe, Pépé amukwasyi wakwe
Tok Pisin[tpi]
Mi wantaim famili bilong mi long nau —meri bilong mi, 5-pela pikinini, tambu meri, 3-pela tumbuna pikinini, na famili bilong Pépé
Turkish[tr]
Bugün ailemle birlikte: eşim, beş çocuğum, gelinim, üç torunum ve Pépé’nin ailesi
Tsonga[ts]
Namuntlha, ndzi ri ni ndyangu wa mina—nsati wa mina, vana va mina va ntlhanu, vatukulu va mina vanharhu ni ndyangu wa Pépé
Ukrainian[uk]
Я, дружина, п’ятеро дітей, троє внуків і сім’я Пепе
Urdu[ur]
میرا خاندان—میری بیوی، پانچ بچے، بہو، تین پوتےپوتیاں اور پیپے کا خاندان
Xhosa[xh]
Namhlanje, ndingqongwe yintsapho yam—umfazi wam, abantwana bam abahlanu, abazukulwana bam abathathu, nentsapho kaPépé
Chinese[zh]
我一家人,包括我太太、五个孩子、媳妇、三个孙儿和佩佩一家人的近照
Zulu[zu]
Namuhla, ngizungezwe umkhaya wami—umkami, abantwana bami abahlanu, abazukulu abathathu nomkhaya kaPépé