Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle moes riviere en spruite vol krokodille oorsteek.
Arabic[ar]
ووجب عليهم عبور جداول وأنهار تعج بالتماسيح.
Cebuano[ceb]
Kinahanglang tabokon nila ang mga sapa ug suba nga punog buaya.
Czech[cs]
Museli se dostat přes potoky a řeky, které se hemžily krokodýly.
Danish[da]
På deres vej var der vandløb og floder fyldt med krokodiller.
Greek[el]
Στο δρόμο τους υπήρχαν ρυάκια και ποτάμια γεμάτα κροκοδείλους.
English[en]
Crocodile-infested creeks and rivers lay in their path.
Estonian[et]
Nende teele jäid krokodillidest kubisevad jõed.
Finnish[fi]
Matkan varrella oli krokotiileja kuhisevia jokia.
Hiligaynon[hil]
Madamo sing buaya ang mga sapa kag mga suba nga ila agyan.
Croatian[hr]
Na putu su morali prelaziti rijeke pune krokodila.
Hungarian[hu]
Krokodiloktól hemzsegő patakokon és folyókon át vitt az útjuk.
Indonesian[id]
Mereka harus melalui sungai dan anak-anak sungai yang penuh dengan buaya.
Iloko[ilo]
Kapilitan a linasatda ti waig ken karayan nga aduan iti buaya.
Italian[it]
Sul loro cammino c’erano torrenti e fiumi infestati da coccodrilli.
Japanese[ja]
そして,その途中にはワニがうようよしている大小の川がありました。
Korean[ko]
하지만 그곳까지 가려면 악어가 우글거리는 개천들과 강들을 지나가야 했습니다.
Lithuanian[lt]
Reikėjo keltis per upeliukus ir upes, kur knibždėte knibždėjo krokodilų.
Macedonian[mk]
Но, тоа било можно само ако прегазеле неколку потоци и реки што вриеле од крокодили.
Maltese[mt]
Fi triqithom iltaqgħu maʼ daħliet u xmajjar miżgħudin bil- kukkudrilli.
Burmese[my]
၎င်းတို့သွားရာခရီးလမ်းကြောင်းတွင် မိကျောင်းအလွန်ပေါများသော မြစ်ချောင်းများရှိ၏။
Dutch[nl]
Ze zouden te maken krijgen met beken en rivieren vol krokodillen.
Polish[pl]
Musieliby przebyć wiele rzek i potoków, w których roiło się od krokodyli.
Portuguese[pt]
No caminho havia córregos e rios infestados de crocodilos.
Russian[ru]
Путь им преграждали кишащие крокодилами ручьи и реки.
Slovak[sk]
Museli prejsť cez potoky a rieky zamorené krokodílmi.
Slovenian[sl]
Na poti so naleteli na potoke in reke, polne krokodilov.
Albanian[sq]
Rrugës i pritnin lumenj dhe përrenj plot krokodilë.
Serbian[sr]
Među preprekama na tom putu bile su rečice i reke koje su vrvele od krokodila.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba tlameha ho feta melatsoaneng le linōkeng tse nang le likoena.
Swedish[sv]
Längs vägen fanns floder och vattendrag med krokodiler.
Swahili[sw]
Njia ambayo wangepitia ilikuwa na mito na vijito vilivyojaa mamba.
Congo Swahili[swc]
Njia ambayo wangepitia ilikuwa na mito na vijito vilivyojaa mamba.
Thai[th]
แม่น้ํา และ ลําธาร ที่ มี จระเข้ ชุกชุม ก็ อยู่ ใน เส้น ทาง ของ พวก เขา.
Tagalog[tl]
Dumaan sila sa mga sapa at ilog na pinamamahayan ng mga buwaya.
Tswana[tn]
Ba ne ba lebane le melatswana le dinoka tse di tletseng dikwena.
Turkish[tr]
Yolları üzerinde timsahların mesken tuttuğu çaylar ve ırmaklar bulunuyordu.
Tsonga[ts]
Endleleni a va fanele va hundza eswinambyanini leswi teleke tingwenya ni le milambyeni leyikulu.
Zulu[zu]
Lalizonqamula emiseleni nasemifuleni egcwele izingwenya.