Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De repræsenterer en vision for Europa, og det er denne vision, der bliver angrebet af en politiker, der er medlem af en af de grupper, der stemte for Dem, og jeg nævner tilfældigt og i flæng hr. Haider og hr.
Greek[el]
Εκπροσωπείτε την ιδέα της Ευρώπης κατά της οποίας ακριβώς βάλλουν πολιτικοί που ανήκουν σε μία από τις Ομάδες εκείνων που σας ψήφισαν: τυχαία, στην τύχη, ο κ. Χάιντερ, τυχαία, στην τύχη, ο κ. Μπερλουσκόνι.
English[en]
You represent the European ideal, and it is this ideal that is being attacked by a politician from one of the families of those who voted against you: as chance would have it, coincidentally, Mr Haider, and, quite coincidentally again, of course, Mr Berlusconi.
Spanish[es]
Usted representa una idea de Europa y esa idea está siendo atacada por un político que forma parte de una de las familias que han votado por usted: por casualidad, al azar, el Sr. Haider, por casualidad, al azar, el Sr. Berlusconi.
Finnish[fi]
Edustatte ajatusta Euroopasta; ajatusta, jota vastaan hyökkää teitä äänestäneeseen ryhmään kuuluva poliitikko, joka on sattumalta ja sattumoisin Jörg Haider, tai sattumalta ja sattumoisin Silvio Berlusconi.
French[fr]
Vous représentez une idée de l'Europe et c'est cette idée qui est attaquée par un homme politique qui fait partie d'une des familles de ceux qui ont voté pour vous : par hasard, au hasard, M. Haider, par hasard, au hasard, M. Berlusconi.
Italian[it]
Lei rappresenta un' idea dell' Europa e quest' idea è attaccata da un uomo politico che fa parte di una delle famiglie di quelli che hanno votato per lei: per caso e a caso, il signor Haider, per caso e a caso, il signor Berlusconi.
Dutch[nl]
U vertegenwoordigt een idee van Europa en deze idee wordt aangevallen door politici die tot een van de politieke stromingen behoren die u hebben gesteund: toevallig of willekeurig, Jörg Haider, toevallig of willekeurig, Silvio Berlusconi.
Portuguese[pt]
Representa uma ideia da Europa e é essa ideia que está a ser atacada por um político que faz parte de uma das famílias daqueles que votaram em si: por acaso, à sorte, o Sr. Haider, por acaso, à sorte, o Sr. Berlusconi.
Swedish[sv]
Ni företräder en europeisk idé och det är denna idé som angrips av en politiker som tillhör en av de grupperingar som har röstat på er - som av en slump och helt apropå, Haider, som av en slump och helt apropå, Berlusconi.