Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til, at det er i adoptivbarnets stoerste interesse, at der vaelges en familie, som bestaar af en far og en mor, og at der til sikring heraf skal etableres et godt samarbejde mellem statslige institutioner, ikke-statslige organisationer og adoptionssoegende personer,
German[de]
B. unter Hinweis darauf, daß im übergeordneten Interesse des adoptierten Kindes vorzugsweise eine aus Vater und Mutter bestehende Familie ausgewählt werden sollte, und daß hierzu eine zufriedenstellende Zusammenarbeit zwischen staatlichen Institutionen, Nichtregierungsorganisationen und adoptionswilligen Personen erforderlich ist,
Greek[el]
B. έχοντας υπόψη ότι το μέγιστο συμφέρον του υιοθετημένου παιδιού απαιτεί κατά προτίμηση την επιλογή οικογενείας αποτελουμένης από έναν πατέρα και μία μητέρα και ότι προς τούτο χρειάζεται μια ικανοποιητική συνεργασία μεταξύ των κρατικών οργανισμών, των μη κυβερνητικών οργανώσεων και των προσώπων που επιθυμούν την υιοθεσία,
English[en]
B. whereas the interests of an adopted child are best served by a family unit comprising a father and a mother; whereas, to this end, there must be effective cooperation between state bodies, NGOs and people wishing to adopt children,
Spanish[es]
B. Considerando que el interés superior del niño adoptado exige preferentemente en la elección de una familia compuesta por un padre y una madre y que, en este sentido, se requiere una cooperación satisfactoria entre las instituciones estatales, las organizaciones no gubernamentales y las personas deseosas de adoptar,
Finnish[fi]
B. katsoo, että adoptoitavan lapsen etu vaatii, että adoptoiva perhe koostuu isästä ja äidistä, ja tämän varmistamiseksi on saatava aikaan hyvä yhteistyö valtion laitosten, kansalaisjärjestöjen ja adoptiohaluisten henkilöiden välillä,
French[fr]
B. considérant que l'intérêt supérieur de l'enfant adopté exige de préférence le choix d'une famille composée d'un père et d'une mère, et que pour l'assurer il faut une coopération satisfaisante entre les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les personnes qui souhaitent adopter,
Italian[it]
B. considerando che l'interesse superiore del minore adottato richiede di preferenza la scelta di una famiglia composta da un padre e da una madre e quindi occorre addivenire a una soddisfacente cooperazione fra le istituzioni statali, le organizzazioni non governative e gli adottanti,
Dutch[nl]
B. overwegende dat een adoptiekind er vooral bij gebaat is als het wordt opgenomen in een gezin bestaande uit een vader en een moeder en dat hiertoe een goede samenwerking moet worden gevonden tussen overheidsinstellingen, non-gouvernementele organisaties en personen die een kind willen adopteren,
Portuguese[pt]
B. Considerando que a criança deverá preferencialmente ser adoptada por uma família composta por um pai e uma mãe e que é necessário assegurar uma boa cooperação entre as instituições estatais, as organizações não-governamentais e os candidatos à adopção,
Swedish[sv]
B. Det adopterade barnets överordnade intresse ligger framför allt i valet av en familj där det finns både en mamma och en pappa. För detta krävs ett gott samarbete mellan statliga institutioner, icke-statliga organisationer och personer som vill adoptera.