Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne sammenhæng må man også holde sig for øje, at alle de vertikale foranstaltninger medfører en vis standardisering af de finansielle tjenesteydelser, hvilket naturligvis ville føre til større gennemskuelighed på markederne, men samtidig ville lette prisaftaler mellem de erhvervsdrivende til skade for forbrugerne.
German[de]
In diesem Zusammenhang ist auch vor Augen zu halten, daß sämtliche vertikalen Maßnahmen eine gewisse Standardisierung der Finanzprodukte mit sich bringen, was zweifellos zu einer größeren Transparenz der Märkte führen, gleichzeitig jedoch Preisabsprachen zwischen den Anbietern von Finanzdienstleistungen zum Schaden der Verbraucher erleichtern würde.
Greek[el]
Στα πλαίσια αυτά, πρέπει επίσης να ληφτεί υπόψη ότι όλα τα κάθετα μέτρα συνεπάγονται κάποια τυποποίηση των χρηματοπιστωτικών προϊόντων, με αποτέλεσμα την επίτευξη μεγαλύτερης διαφάνειας των αγορών αλλά, ταυτόχρονα, και τη διευκόλυνση συνεννοήσεων επί των τιμών μεταξύ των επιχειρηματιών σε βάρος των καταναλωτών.
English[en]
In that context, we have also to bear in mind that all of the vertical measures involve some standardization of the financial products, and this would automatically lead to greater transparency of the markets but would also make it easier for operators to reach agreements on prices, to the detriment of consumers.
Spanish[es]
En este ámbito, hay que tener en cuenta que todas las medidas verticales conllevan cierta uniformidad de los productos financieros, lo que comportaría, sin duda, una mayor transparencia de los mercados, aunque, paralelamente, facilitaría acuerdos sobre precios entre los operadores, en detrimento de los consumidores.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä täytyy myös korostaa, että kaikki vertikaaliset toimet sisältävät tietyn rahoitustuotteiden standardisoinnin, mikä selkeyttää ilman muuta huomattavasti kaupankäyntiä, mutta mahdollistaa samalla sen, että operaattorit sopivat hinnoista kuluttajien vahingoksi.
Italian[it]
In questo contesto bisogna anche tenere presente che tutte le misure verticali comportano una certa standardizzazione dei prodotti finanziari, ciò che condurrebbe senz'altro a una maggiore trasparenza dei mercati ma, al tempo stesso, faciliterebbe accordi sui prezzi tra gli operatori, a scapito dei consumatori.
Dutch[nl]
In deze context moet ook beseft worden dat alle verticale maatregelen een zekere standaardisering van de financiële producten met zich meebrengen. Hierdoor komt er zeer zeker meer transparantie van de markten, maar tegelijkertijd is het dan gemakkelijker voor de marktpartners om prijsakkoorden te sluiten, hetgeen ten nadele van de consumenten is.
Portuguese[pt]
Neste contexto convem também ter presente que todas as medidas verticais comportam uma certa estandardização dos produtos financeiros, o que conduziria sem dúvida a uma maior transparência dos mercados mas, ao mesmo tempo, iria facilitar acordos sobre os preços entre os operadores, em detrimento dos consumidores.
Swedish[sv]
I detta sammanhang måste man också hålla i minnet att all vertikal lagstiftning innebär ett visst mått av standardisering av de finansiella tjänsterna, dvs den leder utan tvekan till en större öppenhet för marknaderna men samtidigt underlättar sådan lagstiftning prisöverenskommelser mellan olika aktörer, till nackdel för konsumenten.