Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочените в параграф 1 видове, във възможната степен, се освобождават незабавно без да бъдат наранявани.
Czech[cs]
Druhy uvedené v odstavci 1 se v největší možné míře bez prodlení vypustí neporaněné.
Danish[da]
De i stk. 1 omhandlede arter skal straks sættes ud uskadt i det omfang, det er praktisk muligt.
German[de]
Die in Absatz 1 genannten Arten werden soweit möglich unverzüglich und unversehrt wieder ausgesetzt.
Greek[el]
Τα είδη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 πρέπει να ελευθερώνονται αμέσως χωρίς να τους προκαλούνται βλάβες, στο βαθμό που είναι δυνατόν.
English[en]
The species referred to in paragraph 1 shall be promptly released unharmed to the extent practicable.
Spanish[es]
Las especies mencionadas en el apartado 1 se liberarán inmediatamente sin daño alguno, en la medida de lo posible.
Estonian[et]
Lõikes 1 osutatud liigid lastakse viivitamata ja kahjustusteta, niivõrd kui see on võimalik, vette tagasi.
Finnish[fi]
Edellä 1 kohdassa tarkoitetut lajit on päästettävä nopeasti ja vahingoittumattomina vapaaksi, siinä määrin kuin se on käytännössä mahdollista.
French[fr]
Les espèces visées au paragraphe 1 sont rapidement remises à la mer, indemnes dans toute la mesure du possible.
Italian[it]
Le specie di cui al paragrafo 1 vengono reimmesse in mare immediatamente e per quanto possibile indenni.
Latvian[lv]
Šā panta 1. punktā minēto sugu īpatņus neskartus tūlīt atlaiž ūdenī, cik vien tas praktiski iespējams.
Maltese[mt]
L-ispeċijiet imsemmija fil-paragrafu 1 għandhom jinħelsu mill-ewwel mingħajr ma ssirilhom ħsara sa fejn ikun prattiku.
Dutch[nl]
De in lid 1 bedoelde soorten worden voor zover mogelijk onverwijld en ongedeerd teruggezet.
Polish[pl]
Osobniki gatunków, o których mowa w ust. 1, należy bezzwłocznie uwolnić możliwie nieokaleczone.
Portuguese[pt]
As espécies indicadas no n.o 1 devem, na medida do possível, ser prontamente soltas indemnes.
Romanian[ro]
Speciile menționate la alineatul (1) trebuie eliberate imediat, nevătămate, în măsura în care acest lucru este posibil.
Slovak[sk]
Druhy uvedené v odseku 1 sa v maximálnej možnej miere sa nezranené ihneď vypustia.
Slovenian[sl]
Vrste, ki so navedene v odstavku 1 se takoj izpustijo, in sicer nepoškodovane, kolikor je to najbolj mogoče.
Swedish[sv]
De arter som avses i punkt 1 ska omedelbart släppas oskadade i den mån detta är möjligt.