Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy standvastig bly en versoeking weerstaan, kan jy seker wees dat God op jou ook trots sal wees! —Spreuke 27:11.
Amharic[am]
አንተም ቆራጥ በመሆን ፈታኝ ስሜቶችን የምታሸንፍ ከሆነ አምላክ እንደሚደሰትብህ እርግጠኛ መሆን ትችላለህ።—ምሳሌ 27:11
Arabic[ar]
اذا اتخذت موقفا حازما وقاومت الاغراء، فكن على ثقة ان الله سيكون فخورا بك انت ايضا. — امثال ٢٧:١١.
Aymara[ay]
Juchar purtʼaykiristam ukanakat jitheqtañatak taqe chuyma chʼamachasïta ukhajja, Jehová Diosarojj kusisiyarakïtawa (Proverbios 27:11).
Central Bikol[bcl]
Kun maninindugan ka asin lalabanan an sugot, siguradong mauugma man sa saimo an Diyos! —Talinhaga 27:11.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti nga mwakaaninina fye ukucita icabipa ilyo mwatunkwa, Lesa alatemwa sana!—Amapinda 27:11.
Bangla[bn]
আপনি যখন দৃঢ়তার সঙ্গে প্রলোভনের প্রতিরোধ করেন, তখন নিশ্চিত থাকতে পারেন যে, ঈশ্বরও আপনার জন্য গর্বিত হন!—হিতোপদেশ ২৭:১১. ▪ (w১৪-E ০৪/০১)
Catalan[ca]
Pots estar segur que, quan et mantens ferm i resisteixes a les temptacions, Déu també se sent orgullós de tu (Proverbis 27:11).
Cebuano[ceb]
Kon dili ka magpadala sa tentasyon, makasalig ka nga malipay usab ang Diyos kanimo! —Proverbio 27:11.
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou reste ferm e reziste tantasyon, ou kapab asire ki ou osi ou pou fer plezir Bondye! —Proverb 27:11.
Danish[da]
Når du modstår fristelser, kan du være sikker på at Jehova også vil være stolt af dig! — Ordsprogene 27:11.
Ewe[ee]
Ne èdze agbagba ɖu tetekpɔ dzi la, àte ŋu aka ɖe edzi be Mawu akpɔ dzidzɔ ɖe wò hã ŋuwò! —Lododowo 27:11.
Efik[efi]
Ama ọsọn̄ọ ada ebe idomo, Jehovah eyenem esịt ye afo n̄ko!—Mme N̄ke 27:11.
Greek[el]
Όταν μένετε σταθεροί και αντιστέκεστε στον πειρασμό, να είστε βέβαιοι ότι ο Θεός θα είναι περήφανος και για εσάς! —Παροιμίες 27:11.
English[en]
When you stand firm and resist temptation, you can be sure that God will be proud of you too! —Proverbs 27:11.
Spanish[es]
Si se mantiene firme y resiste las tentaciones, Jehová también estará orgulloso de usted (Proverbios 27:11).
Persian[fa]
اگر استوار بمانید و با وسوسه مقاومت کنید، اطمینان داشته باشید شما نیز مایهٔ خشنودی یَهُوَه خواهید بود.—امثال ۲۷:۱۱.
Fijian[fj]
Ni o dei qai vorata na veitemaki, mo nuidei ni o sa vakamarautaka na Kalou!—Vosa Vakaibalebale 27:11.
Ga[gaa]
Kɛ́ odamɔ shi shiŋŋ ni oŋmɛɛɛ ohe ohãaa kaa lɛ, obaanyɛ oná nɔmimaa akɛ bo hu obaahã Nyɔŋmɔ tsui anyɔ emli! —Abɛi 27:11.
Gilbertese[gil]
Ngkana ko tei n nene ao n rarawa nakon te kariri, ko kona ni kakoauaa raoi bwa e na boni kukurei naba te Atua iroum!—Taeka N Rabakau 27:11.
Gujarati[gu]
તમારો નિર્ણય મક્કમ હશે અને લાલચનો સામનો કરશો, તો ખાતરી રાખી શકો કે યહોવાને તમારાથી પણ ગર્વ થશે.—નીતિવચનો ૨૭:૧૧. (w14-E 04/01)
Ngäbere[gym]
Mäkwe ja ngwain dite aune kukwe kämebiti mä nuaite ye mäkwe ñaka nuaindi angwane, mä käi rabai juto Jehovabätä arato (Proverbios 27:11).
Hausa[ha]
A duk lokacin da ka yi tsayyaya da jaraba, ka tabbata cewa Allah zai yi alfahari da kai!—Misalai 27:11.
Hindi[hi]
जब आप डटे रहकर लुभाए जानेवाली चीज़ों के लिए ‘ना’ कहेंगे, तो यकीन रखिए उस वक्त परमेश्वर को आप पर गर्व होगा!—नीतिवचन 27:11. ▪ (w14-E 04/01)
Hiligaynon[hil]
Kon mangin malig-on ka kag batuan mo ang pagsulay, makapat-od ka nga malipay man ang Dios sa imo!—Hulubaton 27:11.
Haitian[ht]
Lè w kenbe fè m epi w reziste devan tantasyon, ou mèt gen asirans Bondye ap fyè de ou tou! — Pwovèb 27:11.
Hungarian[hu]
Ha te is ilyen határozott leszel, és ellenállsz a kísértésnek, biztosra veheted, hogy Isten rád is büszke lesz (Példabeszédek 27:11).
Indonesian[id]
Jika Anda teguh dan menolak godaan, Anda bisa yakin Allah akan bangga kepada Anda juga! —Amsal 27:11.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị gbasie ụkwụ n’ala ike ma merie ọnwụnwa, obi ga-adị Chineke ụtọ.—Ilu 27:11.
Iloko[ilo]
No agtalinaedka a natibker ken labanam ti sulisog, masiguradom nga ipagpannakkelnaka met ti Dios! —Proverbio 27:11.
Icelandic[is]
Ef þú ert ákveðinn og stenst freistingar máttu vera viss um að Guð er stoltur af þér líka. – Orðskviðirnir 27:11.
Isoko[iso]
Whọ tẹ gbaemu jẹ whaha odawọ, eva ra e rẹ were Ọghẹnẹ gaga.—Itẹ 27:11.
Italian[it]
Quando rimanete saldi e resistete alla tentazione, potete essere certi che Geova è orgoglioso anche di voi! (Proverbi 27:11).
Kongo[kg]
Kana nge baka lukanu ya ngolo mpi nge nunga mpukumuna, nge lenda tula ntima nde Nzambi ta sepela ti nge!—Bingana 27:11.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa wagĩa na itua irũmu na waregana na igerio, koragwo na ma atĩ o nawe Ngai nĩ arĩkenagio nĩwe!—Thimo 27:11.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa kala wa pama nokufinda omayeleko, oto dulu okukala noushili kutya Kalunga ota ka kala yo e udite etumba omolwoye. — Omayeletumbulo 27:11.
Kalaallisut[kl]
Aalajaallutit ussernartunut akiuuttarnerpit Guutimut tulluusimaarutaanissaa qularissanngilat! — Ussatit 27:11.
Kimbundu[kmb]
Kioso ki u kolokota ni ku lenga o ji tendasá, Nzambi u sanguluka ué kiavulu! —Jisabhu 27:11.
Kannada[kn]
ನೀವು ದೃಢರಾಗಿದ್ದು ಪ್ರಲೋಭನೆಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವುದಾದರೆ ನಿಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆಯೂ ದೇವರು ಹೆಮ್ಮೆ ಪಡುತ್ತಾರೆ!—ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 27:11. (w14-E 04/01)
Korean[ko]
확고한 태도로 유혹을 물리친다면, 여호와께서 분명 당신도 자랑스럽게 여기실 것입니다!—잠언 27:11.
Kaonde[kqn]
Yukai kuba’mba ne anweba musangajika muchima wa Lesa inge mwakosa ne kushinda meseko.—Byambo bya Mana 27:11.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi ove kuhafesa Karunga apa o nyokere po maheteko!—Yisewe 27:11.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo ozizididi e ntonta, oyangidika Nzambi!—Ngana 27:11.
Ganda[lg]
Bw’onoofuba okuziyiza ebikemo, naawe ojja kusanyusa Katonda! —Engero 27:11.
Lingala[ln]
Soki okangami na ekateli na yo mpe olongi komekama, yebá ete Nzambe mpe akosepela na yo! —Masese 27:11.
Lozi[loz]
Haiba mu ikataza ku tiyela miliko mu ikolwise kuli ni mina mu ka tabisa Mulimu!—Liproverbia 27:11.
Luba-Katanga[lu]
Shi ukomene matompo, ubwanya kukulupila amba Leza ukakusangela! —Nkindi 27:11.
Luba-Lulua[lua]
Paudi utantamena diteta, ikala mutuishibue ne: Nzambi udi usanka bua bualu buebe! —Nsumuinu 27:11.
Lunda[lun]
Neyi mwimika mushindu nakukañesha kweseka, anenu nawa mukumuzañalesha Nzambi.—Yishimu 27:11.
Luo[luo]
Kichung’ motegno kendo iloyo tem, bed gadier ni Nyasaye mor kodi!—Ngeche 27:11.
Morisyen[mfe]
Si to tini ferm ek to reziste bann tantasion, to kapav sir ki to pou fer Jéhovah so leker kontan! —Proverbes 27:11.
Malagasy[mg]
Afaka matoky koa ianao hoe hampifaly ny fon’Andriamanitra, raha tsy mivadika ka manohitra fakam-panahy.—Ohabolana 27:11.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഉറച്ചു നിൽക്കു ക യും പ്രലോ ഭ നങ്ങൾ ചെറു ക്കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ ദൈവം നിങ്ങ ളെ ക്കു റി ച്ചും അഭിമാ നി ക്കും എന്ന കാര്യ ത്തിൽ ഉറപ്പു ണ്ടാ യി രി ക്കുക!—സദൃശ വാ ക്യ ങ്ങൾ 27:11. ▪ (w14-E 04/01)
Marathi[mr]
तुम्ही ठाम राहून प्रलोभनाचा प्रतिकार करता तेव्हा देवाला तुमचाही अभिमान वाटेल अशी खातरी तुम्ही बाळगू शकता!—नीतिसूत्रे २७:११. ▪ (w14-E 04/01)
Malay[ms]
Yakinlah bahawa Tuhan bangga apabila anda teguh melawan godaan! —Amsal 27:11.
Maltese[mt]
Meta żżomm sod kontra u tirreżisti t- tentazzjoni, tistaʼ sserraħ rasek li Alla se jkun kburi bik ukoll!—Proverbji 27:11.
Burmese[my]
သင်လည်း သွေးဆောင်မှုကို ခိုင်ခိုင်မာမာ ငြင်းပယ်ပြီး တွန်းလှန်မယ်ဆိုရင် သင့်အတွက်လည်း ဘုရားသခင် ဂုဏ်ယူနေပါလိမ့်မယ်။—သုတ္တံ ၂၇:၁၁။
Norwegian[nb]
Når du holder stand og står imot fristelser, kan du være sikker på at også du kommer til å glede Gud! – Ordspråkene 27:11.
Nepali[ne]
तपाईं दृढ हुनुभयो र प्रलोभनको पासोमा पर्नुभएन भने परमेश्वरले गर्व गर्नुहुनेछ।—हितोपदेश २७:११.
Ndonga[ng]
Uuna wa kakatele uudhiginini woye nokukondjitha emakelo, oto vulu okukala wu na uushili kutya Kalunga ota ka kala wo e ku nyanyukilwa! — Omayeletumbulo 27:11.
Niuean[niu]
Ka tumauokafua a koe mo e totoko e kamatamata, to iloa e koe kua matalahi foki e Atua ha ko koe! —Tau Fakatai 27:11.
Dutch[nl]
Als je resoluut bent en verleiding weerstaat, kun je er zeker van zijn dat God ook trots zal zijn op jou! — Spreuken 27:11.
South Ndebele[nr]
Nawubetha phasi ngenyawo uhlule iinlingo, ungaqiniseka bona uZimu uzokuthaba ngawe! —IzAga 27:11.
Northern Sotho[nso]
Ge o ema o tiile gomme o ganetša teko, o ka kgodišega gore Modimo o tla ikgantšha le ka wena!—Diema 27:11.
Nyanja[ny]
Ngati mutamayesetsa kupewa kuchita zoipa, nanunso Mulungu angamakunyadireni chifukwa cha khalidwe lanu labwino.—Miyambo 27:11.
Nyaneka[nyk]
Kala nonthumbi yokuti tyina wamapameka nokukoleleya tyina ulolwa, otyo matyihambukiswa omutima wa Huku! —Provérbios 27:11.
Nzima[nzi]
Saa ɛgyinla kpundii na ɛgyinla sɔnea nloa a, ɛbahola wɔalie wɔali kɛ Nyamenle anye balie ɛ nwo! —Mrɛlɛbulɛ 27:11.
Oromo[om]
Atis ejjennoo keetti jabaattee qorumsa yeroo mootu, Waaqayyo akka sitti gammadu mirkanaaʼaa taʼuu ni dandeessa!—Fakkeenya 27:11.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਤੁਸੀਂ ਕੋਈ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਡਟ ਕੇ ਇਨਕਾਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਯਕੀਨ ਰੱਖੋ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਮਾਣ ਹੁੰਦਾ ਹੈ! —ਕਹਾਉਤਾਂ 27:11. ▪ (w14-E 04/01)
Pangasinan[pag]
No determinado ka tan labanan moy tukso, seguradon napaliket mo met so Dios! —Uliran 27:11.
Papiamento[pap]
Ora bo para firme i resistí tentashon, bo por tin sigur ku Dios ta orguyoso di abo tambe!—Proverbionan 27:11.
Pijin[pis]
Taem iu strong for duim stret samting and no letem eni samting switim iu, iu savve sure God bae hapi long iu tu! —Proverbs 27:11.
Portuguese[pt]
Se você se mantiver firme e resistir à tentação, pode estar certo de que Deus terá orgulho de você também! — Provérbios 27:11.
Quechua[qu]
Alli tsarakur tentacionman mana ishkiptikiqa, Jehoväqa alläpam qampita kushikunqa (Proverbius 27:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Tentacionkunaman mana wichinaykipaq kallpanchakuspaqa Jehova Diostam kusichinki (Proverbios 27:11).
Cusco Quechua[quz]
Sichus kallpachakunki tentacionkunata atipanaykipaq chayqa, Jehová Diosmi kusikunqa chay ruwasqaykiwan (Proverbios 27:11).
Rarotongan[rar]
Me kopae koe i te au timataanga, ka papu ia koe e te akamareka ra koe i te Atua! —Maseli 27:11.
Rundi[rn]
Niwashikama ukananira inyosha mbi, na wewe ntuzobura gutuma Imana ihimbarwa! —Imigani 27:11.
Kinyarwanda[rw]
Nushikama ugatsinda ibishuko, nawe ushobora kwiringira udashidikanya ko uzahesha Imana ishema.—Imigani 27:11.
Sango[sg]
Mo nga kue tongana mo luti nganganga na lê ti tara, hinga so mo yeke zia ngia na bê ti Nzapa nga. —aProverbe 27:11.
Samoan[sm]
Pe afai e te maumauaʻi ma teena faaosoosoga, e mautinoa foʻi la o le a e faafiafiaina le Atua!—Faataoto 27:11.
Shona[sn]
Kana ukashanda nesimba, wokunda muedzo, unogona kuva nechokwadi chokuti Jehovha achadadawo newe!—Zvirevo 27:11.
Albanian[sq]
Kur qëndron i vendosur dhe i reziston tundimit, mund të jesh i sigurt se edhe Perëndia do të jetë krenar për ty.—Proverbat 27:11.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e teki a bosroiti fu no gi abra te yu e kisi tesi, dan yu kan de seiker taki Gado o breiti tu nanga yu! —Odo 27:11.
Swati[ss]
Nawumelana nekulingwa futsi uma ucinile, Nkulunkulu utatichenya nangawe. —Taga 27:11.
Southern Sotho[st]
Ha u ema u tiile ’me u loanela hore u se ke ua hoheleha ho etsa lintho tse fosahetseng, u ka kholiseha hore le uena Molimo o tla ba motlotlo ka uena!—Liproverbia 27: 11.
Swahili[sw]
Unaposimama imara na kupinga kishawishi, uwe na hakika kwamba utamfurahisha Mungu! —Methali 27:11.
Congo Swahili[swc]
Wakati unashikilia uamuzi wako na kushinda kishawishi, unaweza kuwa na uhakika kwamba Mungu atapendezwa na wewe pia! —Methali 27:11.
Tetun Dili[tdt]
Se Ita mós hamriik metin hodi tahan hasoru tentasaun, Ita bele fiar katak Maromak sei hafolin mós Ita!—Provérbios (Amsal) 27:11.
Telugu[te]
మీరు స్థిరంగా ఉండి శోధనను ఎదిరిస్తే, మీ విషయంలో కూడా దేవుడు తప్పక గర్వపడతాడని మీరు నమ్మకంతో ఉండవచ్చు!—సామెతలు 27:11. (w14-E 04/01)
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ คุณ ยืนหยัด ต่อ สู้ กับ สิ่ง ล่อ ใจ ขอ ให้ คุณ มั่น ใจ ได้ เลย ว่า พระ ยะโฮวา ภาคภูมิ ใจ ใน ตัว คุณ เสมอ!—สุภาษิต 27:11
Tigrinya[ti]
ንፈተና ጸኒዕካ ኽትቃወሞ ኸለኻ፡ ኣምላኽ ብኣኻ ኸም ዚዀርዕ ርግጸኛ ኽትከውን ትኽእል ኢኻ።—ምሳሌ 27:11።
Tiv[tiv]
We kpa aluer u tile dông, u hendan a imeen yô, fa wer a doo Aôndo a we!—Anzaakaa 27:11.
Tagalog[tl]
Kung magpapakatatag ka at lalabanan mo ang tukso, makatitiyak kang matutuwa rin sa iyo ang Diyos! —Kawikaan 27:11.
Tetela[tll]
Naka wɛ ntshikala nge ndo nshika tanga la ntondo k’ehemba, kete wɛ koka monga l’eshikikelo dia Nzambi ayonga l’ofunu ndo lo dikambo diayɛ.—Tukedi 27:11.
Tswana[tn]
Fa o nna o nonofile e bile o emelana le thaelo, o ka tlhomamisega gore Modimo o tla nna motlotlo le ka wena!—Diane 27:11.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘okú ke tu‘uma‘u ai mo taliteke‘i ‘a e fakatauelé, ‘oku lava foki ke ke fakapapau‘i ai ‘okú ke ‘ai ‘a e ‘Otuá ke fiefia!—Palōveepi 27:11.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikayika cha kuti Chiuta wakondwengi namwi asani muyesesa kukana mayeseru.—Nthanthi 27:11.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi nomwaliyumya alimwi akuzunda masunko, mulakonzya kuba masimpe kuti andinywe Leza uyoomukkomanina kapati.—Tusimpi 27:11.
Papantla Totonac[top]
Komo wix natayaniya chu ni natlawaya tuku nitlan, na namakgapaxuwaya Jehová (Proverbios 27:11).
Tok Pisin[tpi]
Taim yu sanap strong na sakim traim, yu ken bilip olsem God bai amamas long yu!—Sindaun 27:11.
Tsonga[ts]
Loko u yima u tiyile u hlula ndzingo, u nga tiyiseka leswaku Xikwembu xi ta tinyungubyisa ha wena!—Swivuriso 27:11.
Tswa[tsc]
Loku u nyima u tiya, u ala xiringo, tiyiseka lezaku Nungungulu i ta tizwa matshanza hi wenawu! — Mavingu 27:11.
Tumbuka[tum]
Usange mukufwilirapo kulimbana na viyezgo na kuleka kuthera, ndikuti mukukondweska mtima wa Yehova.—Zintharika 27:11.
Tuvalu[tvl]
Kafai e tu ‵mautakitaki koe i te ‵teke atu ki fakaosoosoga, e mafai o fakamautinoa aka ne koe me ka fakamatamata foki te Atua i a koe! —Faataoto 27:11.
Twi[tw]
Wo nso, sɛ woyere wo ho na woamma sɔhwɛ anni wo so a, Onyankopɔn bɛpɛ w’asɛm paa!—Mmebusɛm 27:11.
Tahitian[ty]
Ia ore oe ia fati i mua i te faahemaraa, a patoi i te reira, e faaoaoa atoa ïa oe i te aau o te Atua!—Maseli 27:11.
Tzotzil[tzo]
Mi tukʼ la avakʼ aba xchiʼuk mi tsal avuʼun li prevaetike, chmuyubaj me avuʼun li Jeova eke (Proverbios 27:11).
Umbundu[umb]
Eci o pandikisa loku tamalãla keyonjo, kũlĩha okuti o kasi oku sanjuisavo utima wa Suku! —Olosapo 27:11.
Urdu[ur]
جب آپ بھی ثابتقدم رہیں گے اور غلط خواہشات کا مقابلہ کریں گے تو خدا کو آپ پر بھی ناز ہوگا۔—امثال 27:11۔
Venda[ve]
Musi ni tshi ima no khwaṱha na iledza mulingo, ni nga vha na vhungoho ha uri Mudzimu u ḓo ḓirwa khana nga inwi!—Mirero 27:11.
Vietnamese[vi]
Khi đứng vững và kháng cự cám dỗ, bạn cũng có thể tin chắc rằng Đức Chúa Trời hãnh diện về bạn!—Châm-ngôn 27:11.
Makhuwa[vmw]
Moohaaniherya, Muluku onoohakalala vanceene, akhala wira munimwiilipiha ni osyaka soweeha! —Miruku 27:11.
Waray (Philippines)[war]
Kon magigin marig-on ka ngan aatohan an pagsulay, sigurado nga mapapalipay mo gihap an Dios!—Proberbios 27:11.
Xhosa[xh]
Xa uxhathisa isilingo, unokuqiniseka ukuba uThixo uya kuba nebhongo nangawe!—IMizekeliso 27:11.
Yoruba[yo]
Tí ìdẹwò bá dé, tó o bá dúró gbọn-in láìyẹsẹ̀ lórí ohun tó o gbà gbọ́, ó dájú pé àrídunnú ọmọ ni wàá jẹ́ fún Jèhófà!—Òwe 27:11.
Yucateco[yua]
Ken a chʼaʼtukult maʼ a lúubul tiʼ le túuntaj óolaloʼoboʼ ka kiʼimakkúuntik u yóol Jéeoba (Proverbios 27:11).
Zulu[zu]
Lapho umelana ngokuqinile nesilingo, ungaqiniseka ngokuthi uNkulunkulu uyoziqhenya ngawe! —IzAga 27:11.