Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои братя и сестри, аз се чувствам привилегирован да стоя отново на трибуната на Табернакъла, тази чудесна сграда, която ми навява такива прекрасни спомени.
Czech[cs]
Bratři a sestry, cítím jako výsadu, že mohu opět stát v této budově u řečnického pultu Tabernaclu, na kterou mám tolik úžasných vzpomínek.
Danish[da]
Brødre og søstre, jeg føler mig privilegeret ved endnu engang at stå ved Tabernaklets talerstol i denne bygning, hvorfra jeg har så mange dejlige minder.
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, ich empfinde es als ein Vorzug, noch einmal am Rednerpult des Tabernakels, in diesem Gebäude, zu stehen, das für mich so wunderbare Erinnerungen birgt.
English[en]
My brothers and sisters, I feel privileged to be standing once again at the Tabernacle pulpit in this building which holds for me such wonderful memories.
Spanish[es]
Mis hermanos y hermanas, me siento privilegiado por estar una vez más aquí detrás del púlpito del Tabernáculo, un edificio que guarda para mí recuerdos tan maravillosos.
Estonian[et]
Mu vennad ja õed, mul on eriline võimalus seista taas kord Tabernaakli kõnepuldis siin hoones, kus on minu jaoks nii palju imelisi mälestusi.
Finnish[fi]
Rakkaat veljeni ja sisareni, minulla on etuoikeus seisoa jälleen kerran tabernaakkelin puhujakorokkeella, tässä rakennuksessa, jossa minulla on niin paljon ihania muistoja.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa ka dokai vei au meu tucake tale tu e ke ena tevali ni Valecavu, ka tiko na mataqali vakanananu totoka vaka ko ya.
French[fr]
Mes frères et sœurs, c’est un honneur pour moi d’être à nouveau à la chaire du Tabernacle. J’ai de très bons souvenirs attachés à ce bâtiment.
Hungarian[hu]
Fivéreim és nővéreim, óriási kiváltság a számomra, hogy újra itt állhatok a Tabernákulum pulpitusánál, amely oly sok csodálatos emléket idéz fel bennem.
Indonesian[id]
Brother dan sister yang terkasih, saya merasa terhormat untuk berdiri di sini sekali lagi di mimbar Tabernakel dalam gedung ini yang memberi saya kenangan-kenangan indah semacam itu.
Italian[it]
Cari fratelli e sorelle, mi sento privilegiato a stare ancora una volta sul pulpito del Tabernacolo, in questo edificio che racchiude tanti meravigliosi ricordi.
Norwegian[nb]
Mine brødre og søstre, jeg føler det som et privilegium å stå på Tabernaklets talerstol igjen i denne bygningen som for meg rommer så gode minner.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, ik vind het een voorrecht om nogmaals op het spreekgestoelte van de Tabernakel te staan, dit gebouw waaraan ik zoveel fantastische herinneringen heb.
Polish[pl]
Moi bracia i siostry, czuję się uprzywilejowany, stojąc ponownie przy mównicy Tabernakulum, w tym budynku, który przechowuje dla mnie takie cudowne wspomnienia.
Portuguese[pt]
Meus irmãos e irmãs, sinto-me privilegiado por estar novamente aqui no púlpito do Tabernáculo, neste edifício que me traz tantas recordações maravilhosas.
Romanian[ro]
Fraţii mei şi surorile mele, m-am simţit privilegiat să stau încă o dată la pupitrul Tabernacolului în această clădire despre care am amintiri aşa de minunate.
Russian[ru]
Мои братья и сестры, это огромная честь для меня – еще раз стоять за кафедрой Табернакля, о котором у меня так много замечательных воспоминаний.
Samoan[sm]
O’u uso e ma tuafafine, ou te lagona le faamanuiaina e toe tulai atu i le pulelaa o le Tapeneko i totonu o lenei maota, lea o loo i ai mo a’u le tele o mea matagofie e manatuaina.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, det är mitt privilegium att återigen stå vid talarstolen i Tabernaklet, en byggnad som gett mig så många underbara minnen.
Tahitian[ty]
E au mau taea‘e e au mau tuahine e, te fana‘o faahou nei au i te ti‘a-faahou atu i te pupiti o teie nei ti‘ahapa i roto i teie nei fare o tei ruuruu ia‘u i te mau haamana‘oraa nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
Мої брати і сестри, я відчуваю цей привілей стояти знову за кафедрою Скинії у цій будівлі, з якою у мене пов’язані такі дивовижні спогади.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, tôi cảm thấy được đặc ân để một lần nữa đứng tại bục giảng của Đại Thính Đường trong tòa nhà này mà đã giữ lại cho tôi biết bao kỷ niệm tuyệt vời.