Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I øjeblikket ser man i verden en vis form for skizofreni, hvor bestemte magter indtager en protektionistisk holdning med hensyn til udnyttelse af fiskeressourcerne sig ved deres kyster, samtidig med at de i de internationale fora, hvor verdenshandelen reguleres (WTO), slår til lyd for total liberalisme, for så vidt angår tredjelandes markedsadgang.
German[de]
Derzeit herrscht in der Welt eine gewisse Schizophrenie, mit der bestimmte Mächte eine protektionistische Haltung bei der Nutzung der Fischereiressourcen an ihrer Küste aufrecht erhalten, während sie gleichzeitig in internationalen Gremien, in denen der Welthandel reguliert wird (WTO), einen uneingeschränkten Liberalismus für den Zugang zu den Märkten von Drittländern vertreten.
Greek[el]
Στην πράξη, παρατηρούμε στον κόσμο μια συμφεροντολόγο σχιζοφρένεια, δεδομένου ότι ορισμένες χώρες υιοθετούν προστατευτική πολιτική επί θεμάτων εκμετάλλευσης των αλιευτικών πόρων που βρίσκονται στα ύδατά τους, ενώ ταυτόχρονα προωθούν στα διεθνή φόρουμ ρύθμισης του παγκόσμιου εμπορίου (ΠΟΕ) έναν απόλυτο φιλελευθερισμό όσον αφορά την πρόσβαση στις αγορές τρίτων χωρών.
English[en]
At the moment a certain degree of deliberate schizophrenia can be detected, with certain powers upholding a protectionist position as regards the exploitation of fishery resources located along their coasts while at the same time advocating, in the international fora in which world trade is regulated (WTO), absolute liberalisation with regard to access to third country markets.
Spanish[es]
En la actualidad se está evidenciando en el mundo una cierta esquizofrenia interesada, a través de la cual determinadas potencias mantienen una posición proteccionista en materia de explotación de los recursos pesqueros situados en su litoral al mismo tiempo que propugnan en los foros internacionales en los que se regula el comercio mundial (OMC) un liberalismo absoluto para el acceso a los mercados de países terceros.
Finnish[fi]
Nykyään on havaittavissa omaa etua ajavaa kaksijakoisuutta, kun muutamat suuret valtiot varjelevat oman rannikkonsa kalavaroja kalastusta säännöstellen ja samanaikaisesti vaativat kansainvälisen kaupan sääntelystä käytävien neuvotteluiden yhteydessä (Maailman kauppajärjestössä) kolmansien maiden markkinoiden täydellistä vapauttamista.
French[fr]
On observe dans le monde une forme de schizophrénie intéressée par le biais de laquelle certaines puissances s'en tiennent à une position protectionniste pour ce qui est de l'exploitation des ressources halieutiques dans leurs eaux côtières, en même temps qu'elles prônent, devant les instances internationales qui réglementent les échanges mondiaux (dont l'OMC), un libéralisme effréné quant à l'accès aux marchés des pays tiers.
Italian[it]
Attualmente si sta delineando a livello internazionale una certa “schizofrenia interessata”, attraverso la quale determinate potenze mantengono una posizione protezionistica in materia di sfruttamento delle risorse alieutiche sul proprio litorale, propugnando contemporaneamente, in sede di forum internazionali di regolamentazione del commercio mondiale (OMC) un liberalismo assoluto per quanto riguarda l’accesso ai mercati di paesi terzi.
Dutch[nl]
Op mondiaal niveau kan momenteel een soort van geïnteresseerde schizofrenie worden geconstateerd: bepaalde mogendheden handhaven een protectionistische houding op het gebied van de exploitatie van de visbestanden aan hun kusten, terwijl ze in internationale fora waar de wereldhandel wordt geregeld (WTO) een absoluut liberalisme bepleiten wat betreft de toegang tot de markten van derde landen.
Portuguese[pt]
Actualmente, está a surgir em todo o mundo um certa esquizofrenia interessada, segundo a qual determinadas potências mantêm uma posição proteccionista em matéria de exploração dos recursos haliêuticos situados no seu litoral ao mesmo tempo que defendem nos fóruns internacionais nos quais se regulamenta o comércio mundial (OMC) um liberalismo absoluto para o acesso dos países terceiros aos mercados .
Swedish[sv]
För närvarande bevakar nämligen vissa fiskemakter sina intressen med en viss misstänksamhet och vidhåller en protektionistisk hållning när det gäller utnyttjande av fiskeresurser vid deras kuster, samtidigt som de i de internationella forumen föreslår att världshandeln (WTO) skall avregleras fullständigt för att på så sätt få tillträde till marknader i tredje länder.