Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Влизането в действие на функцията за регулиране на стабилността на превозното средство трябва да се указва на водача посредством специален оптичен предупредителен сигнал.
Czech[cs]
Na intervenci stabilitní funkce vozidla musí být řidič upozorněn zvláštním optickým výstražným signálem.
Danish[da]
Indgriben fra køretøjsstabilitetsfunktionen skal tilkendegives over for føreren ved et særligt optisk advarselssignal.
German[de]
Jede Auslösung der Fahrzeugstabilisierungsfunktion ist dem Fahrzeugführer durch ein besonderes optisches Warnsignal anzuzeigen.
Greek[el]
Οι παρεμβάσεις της λειτουργίας ευστάθειας οχήματος πρέπει να επισημαίνονται στον οδηγό με ειδικό οπτικό προειδοποιητικό σήμα.
English[en]
Interventions of the vehicle stability function shall be indicated to the driver by a specific optical warning signal.
Spanish[es]
Las intervenciones de la función de control de estabilidad del vehículo se indicarán al conductor mediante una señal de aviso óptica específica.
Estonian[et]
Sõiduki stabiilsusfunktsiooni sekkumistest antakse juhile märku spetsiaalse valgussignaali abil.
Finnish[fi]
Ajoneuvon ajonvakautustoiminnon aktivoitumisesta on ilmoitettava kuljettajalle erityisellä varoitusvalolla.
French[fr]
Toute intervention de la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doit être indiquée au conducteur par un signal d’avertissement optique distinct.
Hungarian[hu]
A járműstabilitási rendszer beavatkozásait a járművezető felé különleges optikai figyelmeztető jelzések jelzik.
Italian[it]
L'intervento della funzione di controllo della stabilità del veicolo deve essere segnalato al conducente per mezzo di uno specifico segnale di avvertimento ottico.
Lithuanian[lt]
Transporto priemonės stabilizavimo sistemos įsijungimą vairuotojui rodo specialus įspėjamasis vaizdo signalas.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa stabilitātes funkcijas iedarbošanos vadītājam parāda ar īpašu optisku brīdinājuma signālu.
Maltese[mt]
Interventi tal-funzjoni tal-istabbiltà tal-vettura għandhom jiġu indikati lis-sewwieq minn sinjal ta’ twissija ottika speċifiku.
Dutch[nl]
Ingrepen van de voertuigstabiliteitsfunctie moeten met een specifiek optisch waarschuwingssignaal aan de bestuurder worden gemeld.
Polish[pl]
Komunikat o interwencji ze strony funkcji stabilności pojazdu musi zostać przekazany kierowcy w formie specjalnego optycznego sygnału ostrzegawczego.
Portuguese[pt]
As intervenções da função de controlo da estabilidade do veículo devem ser assinaladas ao condutor por um avisador óptico específico.
Romanian[ro]
Intervențiile funcției de stabilitate a vehiculului sunt indicate conducătorului printr-un semnal specific de avertizare optică.
Slovak[sk]
Zásahy funkcie stability vozidla sa vodičovi oznámia špecifickým optickým výstražným signálom.
Slovenian[sl]
Voznika mora na posege funkcije stabilnosti vozila opozoriti poseben svetlobni opozorilni signal.
Swedish[sv]
När fordonsstabilitetsfunktionen aktiveras ska det visas för föraren via en specifik optisk varningssignal.