Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Dále tvrdili, že se očekává, že úroveň NT$ vůči USD v prvním čtvrtletí roku # zůstane stabilní i pro příští roky a že pokles ceny v amerických dolarech u tereftalátové kyseliny (ESP), hlavní suroviny pro výrobu PSV, kterou dotyčné společnosti nakupují v USA, více než jen nahradil devalvaci tchajwanské měny vůči USD
Danish[da]
Det blev yderligere påstået, at den kurs, som Taiwan-dollaren opnåede over for den amerikanske dollar i første kvartal #, forventes at forblive stabil i de kommende år, og at prisfaldet i amerikanske dollar på ren terephthalsyre (PTA), der er den vigtigste råvare ved fremstilling af syntetiske polyesterfibre, og som de pågældende selskaber køber i amerikanske dollar, har mere end kompenseret for den taiwanske valutas fald overfor dollaren
English[en]
It was further alleged that the level of the NT$ against the USD in the first quarter # is expected to remain stable for the coming years and that the decrease of the price in USD of PTA, the main raw material for the production of PSF which the companies concerned buy in USD, has more than compensated for the depreciation of the Taiwanese currency against the USD
Estonian[et]
Lisaks sellele väideti, et Taiwani vääringu (NT$) tase USA dollari suhtes #. aasta esimese kvartalis peaks jääma eelseisvatel aastatel stabiilseks ja et asjaomaste äriühingute poolt USA dollarite eest ostetava polüestersünteeskiudude põhitooraine, puhta tereftaalhappe (ESP) USA dollarites väljendatud hinna langus on piisavalt kompenseerinud Taiwani vääringu devalveerimise USA dollari suhtes
French[fr]
Ils ont également prétendu que le cours du nouveau dollar de Taïwan par rapport au dollar des États-Unis pendant le premier trimestre de # devrait se stabiliser pour les années à venir et que la diminution du prix de l
Hungarian[hu]
Azt állították továbbá, hogy az NT$ az USD-vel szembeni, # első negyedéves szintje várhatóan tartós lesz az elkövetkező évekre nézve, és hogy a ESP – a PSz-gyártás fő nyersanyaga, amelyért az érintett vállalatok USD-ben fizetnek – USD-ben meghatározott árának csökkenése a tajvani valuta USD-vel szembeni leértékelését bőségesen ellensúlyozta
Lithuanian[lt]
Toliau buvo tvirtinama, kad tikimasi, jog NT$ ir JAV dolerio santykis # m. pirmąjį ketvirtį išliks nepakitęs ateinančiais metais ir kad ESP, pagrindinės PSF gamybos žaliavos, kurią susijusios kompanijos perka už JAV dolerius, kaina JAV doleriais sumažėjo net daugiau nei Taivanio valiuta nuvertėjo JAV dolerio atžvilgiu
Latvian[lv]
Turklāt apgalvoja, ka tiek sagaidīts, ka #. gada pirmā kvartāla jaunā Taivānas dolāra līmenis pret USD saglabāsies stabils turpmākajos gados un ka cenas samazināšanās tīrajai tereftalskābei, kas ir galvenā PSŠ ražošanas izejviela, ko uzņēmējsabiedrības pērk par ASV dolāriem, ir vairāk nekā kompensējusi Taivānas valūtas vērtības krišanos attiecībā pret ASV dolāru
Maltese[mt]
Ġie iktar allegat li l-livell tad-NT$ kontra d-USD fl-ewwel kwart ta
Polish[pl]
Twierdzono również, że w najbliższych latach spodziewane jest utrzymanie poziomu nowego dolara tajwańskiego w stosunku do USD z pierwszego kwartału # r. i że obniżenie ceny kwasu tereftalowego w USD, głównego surowca do produkcji poliestrowych włókien syntetycznych, za który zainteresowane przedsiębiorstwa płacą w USD, więcej niż zrekompensowało deprecjację waluty tajwańskiej w stosunku do USD
Portuguese[pt]
Alegaram ainda que a cotação do NT$ face ao dólar dos Estados Unidos do primeiro trimestre de # se deverá manter estável nos próximos anos e que a diminuição do preço em dólar dos Estados Unidos do ácido tereftálico puro, a principal matéria-prima utilizada no fabrico de FSP, que as empresas em causa compram em dólar dos Estados Unidos, mais que compensou a desvalorização da moeda taiwanesa face ao dólar dos Estados Unidos
Slovak[sk]
Ďalej bolo uvedené tvrdenie, že sa očakáva, že úroveň NT$ voči USD dosiahnutá v prvom štvrťroku # zostane stabilná aj v nasledujúcich rokoch a že zníženie ceny ESP, hlavnej suroviny na výrobu PSF v USD, ktorú príslušné spoločnosti nakupujú za USD, viac než vyrovnala devalváciu taiwanskej meny voči USD
Slovenian[sl]
Poleg tega so trdili, da je pričakovati, da bo raven NT$ glede na USD v prvem četrtletju # ostala stabilna tudi v prihodnjih letih in da je znižanje cen v USD za čisto tereftalno kislino (ESP), glavno surovino za proizvodnjo PSV, ki jo zadevna podjetja kupujejo v USD, več kot izravnalo depreciacijo tajvanske valute glede na USD
Swedish[sv]
Det gjordes också gällande att Taiwan-dollarns ställning gentemot den amerikanska dollarn under första kvartalet # förväntas bli i stort sett oförändrad under de kommande åren, och att det minskade priset på ren tereftalsyra, som är den viktigaste. råvaran vid tillverkning av syntetfibrer av polyester och som de berörda företagen köper i US-dollar, mer än uppvägt den taiwanesiska valutans värdeminskning gentemot den amerikanska dollarn