Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde van hierdie lied is geset op musiek wat in 1797 deur Joseph Haydn gekomponeer is.
Arabic[ar]
وكلمات هذه الترنيمة وُضع لها اللحن الذي ألَّفه جوزيف هايْدن سنة ١٧٩٧.
Bemba[bem]
Amashiwi ya ulu lwimbo yakonkele ulwimbo lwashikilwe na Joseph Haydn mu 1797.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong niining awita giduyogan ug musikal nga instrumento nga gikomposo ni Joseph Haydn sa 1797.
Czech[cs]
Text této písně byl napsán na hudbu, kterou v roce 1797 složil Joseph Haydn.
German[de]
Der Text dieses Liedes war zu einer von Joseph Haydn 1797 komponierten Melodie geschrieben worden.
Ewe[ee]
Joseph Haydn ye kpa ha siawo me nyawo woƒo haƒonuwo ɖe eŋu le ƒe 1797 me.
Greek[el]
Τα λόγια αυτού του ύμνου συνόδευαν τη μουσική που είχε συνθέσει ο Γιόζεφ Χάιντν το 1797.
English[en]
The words of this song were set to music composed by Joseph Haydn in 1797.
Estonian[et]
Selle laulu viisiks võeti Joseph Haydni 1797. aastal loodud muusikapala.
Finnish[fi]
Tämän laulun sanat oli sepitetty Joseph Haydnin vuonna 1797 säveltämään musiikkiin.
French[fr]
Les paroles de ce chant étaient accompagnées d’une musique composée en 1797 par Joseph Haydn.
Hiligaynon[hil]
Ang mga tinaga sang ambahanon ginpasigo sa lanton nga ginkomposo ni Joseph Haydn sang 1797.
Croatian[hr]
Stihovi te pjesme bili su popraćeni muzikom koju je 1797. skladao Joseph Haydn.
Hungarian[hu]
Az ének szövegét Joseph Haydn 1797-ben komponált zenéjéhez írták.
Indonesian[id]
Lirik nyanyian ini dimasukkan ke dalam musik yang digubah oleh Joseph Haydn pada tahun 1797.
Iloko[ilo]
Naikkan iti nota dagiti sasao daytoy a kanta a pinutar ni Joseph Haydn idi 1797.
Italian[it]
Le parole di questo cantico erano state adattate a un brano musicale composto da Franz Joseph Haydn nel 1797.
Georgian[ka]
ამ სიმღერის სიტყვებისთვის იოზეფ ჰაიდნის მიერ 1797 წელს დაწერილი მუსიკა იყო შერჩეული.
Korean[ko]
이 노래는 1797년에 요제프 하이든이 작곡한 음악에 가사만 붙인 것이었습니다.
Latvian[lv]
Dziesma bija radusies, sarakstot vārdus melodijai, ko 1797. gadā bija sacerējis Jozefs Haidns.
Macedonian[mk]
Зборовите на оваа песна беа составени според музиката што ја компонирал Јозеф Хајдн во 1797.
Malayalam[ml]
ഈ പാട്ടിന്റെ വരികൾക്ക് 1797-ൽ ജോസഫ് ഹെയ്ഡനാണ് ഈണം നൽകിയത്.
Norwegian[nb]
Teksten til denne sangen ble ledsaget av musikk som Joseph Haydn hadde komponert i 1797.
Dutch[nl]
De woorden van dit lied werden op door Joseph Haydn in 1797 gecomponeerde muziek gezet.
Northern Sotho[nso]
Mantšu a kopelo ye a be a sepedišana le mmino o hlamilwego ke Joseph Haydn ka 1797.
Nyanja[ny]
Mawu a nyimbo imeneyi anaimbidwa m’tchuni chopekedwa ndi Joseph Haydn mu 1797.
Polish[pl]
Jej słowa napisano do melodii, którą skomponował Józef Haydn w 1797 roku.
Portuguese[pt]
A letra desse cântico foi adaptada à música composta por Joseph Haydn em 1797.
Romanian[ro]
Cuvintele acestei cântări au fost puse pe muzica lui Joseph Haydn, compusă în 1797.
Russian[ru]
Слова были положены на музыку, сочиненную Йозефом Гайдном в 1797 году.
Slovak[sk]
Slová tejto piesne boli napísané k hudbe, ktorú zložil Joseph Haydn v roku 1797.
Slovenian[sl]
Besedilo te pesmi je bilo uglasbeno po skladbi, ki jo je skomponiral Joseph Haydn leta 1797.
Shona[sn]
Mashoko erwiyo urwu akarongwa panziyo yakaitwa naJoseph Haydn muna 1797.
Albanian[sq]
Fjalët e kësaj kënge mbanin muzikën e kompozuar nga Xhozef Hajdën në vitin 1797.
Serbian[sr]
Reči ove pesme su bile ukomponovane u muziku koju je Jozef Hajdn komponovao 1797.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a pina ena a ne a tsamaisana le ’mino oa liletsa o neng o qapiloe ke Joseph Haydn ka 1797.
Swedish[sv]
Texten till denna sång skrevs till musik som Joseph Haydn komponerade år 1797.
Swahili[sw]
Maneno ya wimbo huu yalipangwa yafuate muziki uliotungwa na Joseph Haydn wa mwaka wa 1797.
Tagalog[tl]
Ang mga titik ng awit na ito na sinaliwan ng musika ay kinatha ni Joseph Haydn noong 1797.
Tswana[tn]
Mafoko a pina eno a ne a tlhamiwa ke Joseph Haydn ka 1797.
Twi[tw]
Wɔhyehyɛɛ saa dwom yi mu nsɛm too no sɛ Joseph Haydn dwom a ɔhyehyɛe wɔ 1797 mu no.
Ukrainian[uk]
Слова цієї пісні були на музику Франца-Йозефа Гайдна, написану ним у 1797 році.
Xhosa[xh]
La mazwi ale ngoma ayesekelwe kumculo owawuqanjwe nguJoseph Haydn ngowe-1797.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ orin yìí bá ohùn orin tí Joseph Haydn gbé kalẹ̀ ní 1797 mu.
Chinese[zh]
见证人把歌词配上海顿在1797年所作的乐曲。
Zulu[zu]
Amazwi aleli culo ayeculwa ngendlela yezinsimbi eyaqanjwa uJoseph Haydn ngo-1797.