Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Přiznejte Jehovovi slávu, která patří jeho jménu; přineste dar a vejděte do jeho nádvoří.
German[de]
„Schreibet Jehova die Herrlichkeit zu, die seinem Namen gehört; tragt eine Gabe und kommt in seine Vorhöfe.
Greek[el]
«Απόδοτε εις τον Κύριον την δόξαν του ονόματος αυτού· λάβετε προσφοράς και εισέλθετε εις τας αυλάς αυτού.
English[en]
“Ascribe to Jehovah the glory belonging to his name; carry a gift and come into his courtyards.
Spanish[es]
“Atribuyan a Jehová la gloria que pertenece a su nombre; lleven un regalo y entren en sus patios.
Finnish[fi]
”Antakaa Herralle hänen nimensä kunnia, tuokaa lahjoja, tulkaa hänen esikartanoihinsa.
French[fr]
“Attribuez à Jéhovah la gloire qui appartient à son nom; portez un don et entrez dans ses cours.
Hungarian[hu]
„Tulajdonítsátok Jehovának az ő neve dicsőségét; hozzatok ajándékot és jöjjetek be udvarába!
Italian[it]
“Ascrivete a Geova la gloria che appartiene al suo nome; portate un dono e venite nei suoi cortili.
Korean[ko]
“여호와의 이름에 합당한 영광을 그에게 돌릴찌어다.
Norwegian[nb]
«Gi [Jehova] den ære hans navn skal ha, kom med offergaver til hans tempelgårder!
Dutch[nl]
„Schrijft aan Jehovah de heerlijkheid van zijn naam toe; draagt een geschenk aan en komt in zijn voorhoven.
Polish[pl]
„Oddajcie Panu [Jehowie, NW] chwałę należną imieniu jego, przynieście dary i wejdźcie do przedsionków jego!
Portuguese[pt]
“Atribuí a Jeová a glória pertencente ao seu nome; carregai um presente e entrai nos seus pátios.
Romanian[ro]
„Atribuiţi-i lui Iehova gloria care ţine de acest nume; aduceţi-i un dar şi veniţi în curţile sale.
Sranan Tongo[srn]
„Gi Jehovah na glori di fiti hen nen; tjari wan presenti en kon na den gadri foe hen.
Swedish[sv]
”Tillerkänn Jehova den ära som tillkommer hans namn; bär en gåva och kom i hans förgårdar.
Turkish[tr]
“İsminin izzetini Yehova’ya (YD) verin, takdime getirin ve avlularına girin.
Ukrainian[uk]
„ДАЙТЕ ГОСПОДУ [ЄГОВІ, НС, АНГ.] СЛАВУ ЙМЕННЯ ЙОГО, ЖЕРТВИ ПРИНОСЬТЕ І ВХОДЬТЕ В ПОДВІР’Я ЙОГО!