Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Друг враг на откровението произлиза от преувеличаването или високия тон в казаното.
Bislama[bi]
Wan narafala enemi blong kasem revelesen i kam taem yumi talemaot samting long fasin we i go tumas o long wan laod voes.
Cebuano[ceb]
Laing kaaway sa pagpadayag nagagikan sa kasobra o kakusog sa gisulti.
Czech[cs]
Dalším nepřítelem zjevení je to, když přeháníme nebo mluvíme příliš nahlas.
Danish[da]
En anden fjende af åbenbaring er overdrivelse eller højrøstede udsagn.
German[de]
Der Offenbarung ebenso abträglich sind Übertreibungen oder lautstarke Äußerungen.
Greek[el]
Ένας άλλος εχθρός τής αποκάλυψης προέρχεται από την υπερβολή ή την ηχηρότητα σε αυτό που δηλώνεται.
English[en]
Another enemy to revelation comes from exaggeration or loudness in what is stated.
Spanish[es]
Otro enemigo de la revelación proviene de la exageración o de hablar en voz muy alta.
Estonian[et]
Ilmutuse vaenlane on ka liiga vali hääl.
Finnish[fi]
Eräs toinen ilmoituksen vihollinen on se, että puhuu liioitellen tai äänekkäästi.
Fijian[fj]
E dua tale na meca ni ivakatakila e yaco mai ena kena vakalevutaki na ka se domolevutaki ni veika e tukuni.
French[fr]
Un autre ennemi de la révélation provient de l’exagération ou des déclarations tonitruantes.
Croatian[hr]
Drugi neprijatelj objave dolazi iz pretjerivanja ili glasnoće onoga što je izjavljeno.
Haitian[ht]
Yon lòt enmi revelasyon soti nan pale avèk egzajerasyon oubyen fè gwo deklarasyon.
Hungarian[hu]
A kinyilatkoztatás másik ellensége az, ha szavainkba némi túlzás vagy feltűnési vágy vegyül.
Indonesian[id]
Musuh lainnya dari wahyu datang dari melebih-lebihkan atau kerasnya apa yang dinyatakan.
Icelandic[is]
Annar óvinur opinberunar eru öfgar eða hávaðasamar staðhæfingar.
Italian[it]
Un altro nemico per la rivelazione è l’esagerazione o il tono di voce alto quando si dice qualcosa.
Japanese[ja]
もう一つ,大げさでやかましい話し方も啓示を妨げます。
Korean[ko]
계시를 가로막는 또 다른 장애는 과장하거나 요란하게 표현하는 것입니다.
Lao[lo]
ສັດຕູ ຂອງ ການ ເປີດເຜີຍ ອີກ ຢ່າງ ຫນຶ່ງ ຈະ ມາ ຈາກ ການ ເວົ້າ ເກີນ ຄວາມ ຈິງ ຫລື ສຽງ ດັງ ພິລຶກ ໃນ ສິ່ງ ທີ່ ໄດ້ ກ່າວ.
Lithuanian[lt]
Kitas apreiškimo priešas yra pasakyto dalyko išpūtimas arba pernelyg garsus to dalyko pateikimas.
Latvian[lv]
Vēl viens atklāsmes ienaidnieks ir uzspēlēts vai pārāk skaļš runasveids.
Malagasy[mg]
Ny fahavalo hafa iray ho an’ ny fanambarana dia ny fanaovana laza masaka sy ny fitabatabana rehefa miresaka.
Marshallese[mh]
Bar juon rūkōjdāt n̄an m̧adenļo̧k ej itok jān koļap im ekeroro ilo ta eo ba.
Malay[ms]
Satu lagi musuh wahyu datang dari menokok tambah dalam ucapan.
Norwegian[nb]
En annen fiende av åpenbaring kommer av overdrivelse eller høylydt ordbruk i det som sies.
Dutch[nl]
Nog een vijand van openbaring is overdrijvende of hoogdravende taal.
Polish[pl]
Innym wrogiem objawienia jest wyolbrzymianie lub zbyt głośne przedstawianie tego, o czym się mówi.
Portuguese[pt]
Outro inimigo da revelação é o exagero e a estridência na maneira de nos expressar.
Romanian[ro]
Un alt duşman al revelaţiei este a exagera sau a vorbi tare când este spus ceva.
Russian[ru]
Еще один враг откровения – утрирование или громкие заявления.
Slovak[sk]
Ďalší nepriateľom zjavenia je, keď sa vyjadrujeme hlučne alebo keď zveličujeme.
Samoan[sm]
O le isi fili o faaaliga e sau mai faamatalaga soona lafo po o le soona leoleoa a o tautala.
Swedish[sv]
En annan fiende till uppenbarelse är överdrifter eller högljuddhet i det som sägs.
Tagalog[tl]
Ang isa pang kaaway ng paghahayag ay nagmumula sa pagpapalabis o paglalakas sa sinasabi.
Tongan[to]
Ko e fili ʻe taha ʻo e maʻu fakahaá ko e talanoa leʻolahí pe fakalahí.
Tahitian[ty]
Te tahi atu enemi i te heheuraa e tae mai ïa na roto mai i te faarahiraa aore râ te maniania i te mea i faahitihia.
Ukrainian[uk]
Ще один ворог одкровення—це надмірна емоційність або гучний голос.
Vietnamese[vi]
Một kẻ thù khác của sự mặc khải đến từ sự cường điệu thái quá hay ầm ĩ đối với điều đang được đề cập đến.