Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да оцени дали процесът на предоставяне на помощ се е ускорил, по време на одита беше проверени резултатите от дейността на Комисията, като бяха използвани основните показатели за финансово изпълнение, установени от EuropeAid (вж. каре 1).
Czech[cs]
Aby bylo možné posoudit, zda se poskytování pomoci zrychlilo, auditoři zkoumali výkonnost Komise pomocí klíčových finančních ukazatelů stanovených úřadem EuropeAid (viz rámeček 1).
Danish[da]
For at vurdere, om bistandsleveringen var blevet hurtigere, undersøgte Retten Kommissionens resultater ved hjælp af de væsentlige finansielle indikatorer, som EuropeAid har fastlagt (jf. tekstboks 1).
German[de]
Um festzustellen, ob sich das Tempo bei der Bereitstellung der Hilfe tatsächlich erhöht hat, wurde die Leistung der Kommission anhand der von EuropeAid erstellten zentralen Finanzindikatoren (siehe Kasten 1) bewertet.
Greek[el]
Προκειμένου να αξιολογηθεί εάν αυξήθηκε η ταχύτητα της παροχής της βοήθειας, ο έλεγχος εξέτασε τις επιδόσεις της Επιτροπής χρησιμοποιώντας τους βασικούς οικονομικούς δείκτες που καθόρισε το EuropeAid (βλέπε πλαίσιο 1).
English[en]
To assess whether the speed of aid delivery had increased, the audit examined the Commission’s performance using the key financial indicators established by EuropeAid (see Box 1).
Spanish[es]
Para evaluar si el ritmo de suministro de la ayuda ha mejorado, en la fiscalización se examinaron los resultados obtenidos por la Comisión utilizando los indicadores financieros clave establecidos por EuropeAid (véase el recuadro 1).
Estonian[et]
Selleks et hinnata, kas abi andmine on kiirenenud, uuriti auditiga komisjoni tulemuslikkust koostöötalituse EuropeAid kehtestatud peamiste finantsnäitajate saavutamisel (vt 1. selgitus).
Finnish[fi]
Tarkastuksessa pyrittiin arvioimaan tuen toimittamisen mahdollista nopeutumista tutkimalla komission toimintaa EuropeAidin laatimien keskeisten taloudellisten indikaattoreiden avulla (ks. laatikko 1).
French[fr]
Afin d’évaluer si la vitesse de déploiement de l’aide a augmenté, les auditeurs ont examiné la performance de la Commission à l’aide des indicateurs de performance financière clés élaborés par EuropeAid (voir encadré 1).
Hungarian[hu]
Annak értékeléséhez, hogy a támogatásnyújtás gyorsabbá vált-e, az ellenőrzés során a EuropeAid által létrehozott legfőbb pénzügyi mutatókat alkalmazva megvizsgáltuk a Bizottság teljesítményét (lásd: 1. háttérmagyarázat).
Italian[it]
Per verificare se la velocità di erogazione degli aiuti fosse aumentata, ai fini dell’audit si è esaminata la performance della Commissione utilizzando gli indicatori finanziari chiave stabiliti da EuropeAid (cfr. riquadro 1).
Lithuanian[lt]
Siekiant įvertinti, ar pagalbos teikimo greitis padidėjo, audito metu buvo nagrinėjami Komisijos veiklos rezultatai, taikant EuropeAid nustatytus finansinius rodiklius (žr. 1 langelį).
Latvian[lv]
Lai novērtētu, vai atbalsta sniegšanas ātrums ir palielinājies, revīzijā pārbaudīja Komisijas darbības rezultātus šajā jomā, izmantojot galvenos finanšu rādītājus, kurus izstrādājis EuropeAid birojs (sk. 1. izcēlumu).
Maltese[mt]
Biex jiġi vvalutat jekk il-ħeffa tat-twassil tal-għajnuna kinitx żdiedet, il-verifika eżaminat il-prestazzjoni tal-Kummissjoni billi użat indikaturi prinċipali finanzjarji stabbiliti mill-EuropeAid (ara l-Kaxxa 1).
Dutch[nl]
Om te beoordelen of de steunverlening was versneld, werd onderzoek gedaan naar de prestaties van de Commissie aan de hand van de voornaamste financiële indicatoren die EuropeAid had vastgesteld (zie tekstvak 1).
Polish[pl]
Aby ustalić, czy poprawiła się szybkość świadczenia pomocy, w trakcie kontroli oceniono wykonanie zadań przez Komisję przy użyciu kluczowych wskaźników finansowych ustalonych przez EuropeAid (patrz ramka 1).
Portuguese[pt]
Para avaliar se a rapidez da prestação da ajuda tinha aumentado, a auditoria examinou o desempenho da Comissão utilizando os principais indicadores financeiros definidos pelo EuropeAid (ver caixa 1).
Romanian[ro]
Pentru a evalua dacă s-a mărit viteza de furnizare a ajutorului, auditorii au examinat performanţa Comisiei utilizând indicatorii financiari cheie elaboraţi de EuropeAid (a se vedea caseta 1).
Slovak[sk]
S cieľom vyhodnotiť či sa zrýchlilo poskytovanie pomoci, audit preskúmal výkonnosť Komisie s použitím kľúčových finančných ukazovateľov, ktoré zaviedol EuropeAid (pozri rámček 1).
Slovenian[sl]
Pri reviziji je bila za oceno tega, ali je bila dostava pomoči pospešena, preučena uspešnost Komisije pri uporabi ključnih finančnih kazalnikov, ki jih je vzpostavil EuropeAid (glej okvir 1).
Swedish[sv]
För att bedöma om biståndet hade blivit snabbare granskade revisorerna kommissionens resultat med hjälp av de ekonomiska nyckelindikatorer som EuropeAid har infört (se ruta 1).