Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
181 В настоящия случай жалбоподателите са изложили достатъчно ясно и точно, че налагането на глобите на Schindler с обжалваното решение има характер на конфискация и нарушава международното право.
Czech[cs]
181 V projednávané věci žalobkyně ve své žalobě dostatečně jasně a přesně popsaly, že uložení pokut společnosti Schindler napadeným rozhodnutím je konfiskující, a porušuje mezinárodní právo.
Danish[da]
181 I denne sag har sagsøgerne i stævningen på en måde, der er tilstrækkelig klar og præcis, redegjort for, at det forhold, at den anfægtede beslutning pålægger Schindler bøder, udgør ekspropriation og tilsidesætter folkeretten.
German[de]
181 Im vorliegenden Fall haben die Klägerinnen in ihrer Klageschrift klar und genau angegeben, dass die Verhängung der Geldbußen durch die angefochtene Entscheidung gegenüber Schindler enteignend sei und gegen das Völkerrecht verstoße.
Greek[el]
181 Εν προκειμένω, οι προσφεύγουσες, με το δικόγραφο της προσφυγής τους, εξέθεσαν κατά τρόπο αρκούντως σαφή και ακριβή ότι η επιβολή προστίμων στη Schindler με την προσβαλλόμενη απόφαση έχει απαλλοτριωτικό χαρακτήρα και παραβιάζει το διεθνές δίκαιο.
English[en]
181 In the present case, the applicants have stated in their application in sufficiently clear and precise terms that the imposition of the fines upon Schindler by the contested decision is confiscatory and breaches international law.
Spanish[es]
181 En el caso de autos, las demandantes han expuesto en su demanda de manera suficientemente clara y precisa que la imposición de las multas a Schindler mediante la Decisión impugnada es confiscatoria y vulnera el Derecho internacional.
Estonian[et]
181 Käesolevas asjas on hagejad hagiavalduses märkinud piisavalt selgelt ja täpselt, et Schindlerile vaidlustatud otsusega trahvide määramine on konfiskeeriv ning rikub rahvusvahelist õigust.
Finnish[fi]
181 Nyt käsiteltävässä asiassa kantajat ovat kanteessaan esittäneet riittävän selvästi ja täsmällisesti, että riidanalaisessa päätöksessä Schindlerille määrätyillä sakoilla on menettämisseuraamuksen kaltainen vaikutus ja että ne ovat kansainvälisen oikeuden vastaisia.
French[fr]
181 En l’espèce, les requérantes ont, dans leur requête, exposé d’une manière suffisamment claire et précise que l’imposition des amendes à Schindler par la décision attaquée est confiscatoire et viole le droit international.
Hungarian[hu]
181 A jelen ügyben a felperesek keresetlevelükben kellően világosan és pontosan kifejtették, hogy a Schindlerrel szemben a megtámadott határozatban kiszabott bírságok tulajdonelvonó jellegűek, és sértik a nemzetközi jogot.
Italian[it]
181 Nel caso di specie, le ricorrenti, nel proprio ricorso, hanno esposto in modo sufficientemente chiaro e preciso che l’imposizione delle ammende a Schindler, tramite la decisione impugnata, è confiscatoria e viola il diritto internazionale.
Lithuanian[lt]
181 Šioje byloje ieškovės savo ieškinyje pakankamai aiškiai ir tiksliai nurodė, kad ginčijamu sprendimu Schindler skirtos baudos yra nusavinamojo pobūdžio ir pažeidžia tarptautinę teisę.
Latvian[lv]
181 Šajā lietā prasītāji savā prasības pieteikumā ir pietiekami skaidri un precīzi izklāstījuši to, ka naudas sodu noteikšanai attiecībā uz Schindler, kas veikta ar apstrīdēto lēmumu, ir konfiskācijas raksturs un ka tā ir pretrunā starptautiskajām tiesībām.
Maltese[mt]
181 Fil-kawża preżenti, fir-rikors tagħhom ir-rikorrenti esponew b’mod suffiċjentement ċar u preċiż li l-impożizzjoni tal-multi fuq Schindler permezz tad-deċiżjoni kkontestata hija konfiskatorja u tikser id-dritt internazzjonali.
Dutch[nl]
181 In casu hebben verzoeksters in hun verzoekschrift voldoende duidelijk en nauwkeurig uiteengezet dat de oplegging van de geldboeten aan Schindler in de bestreden beschikking een onteigenend karakter heeft en in strijd is met het internationaal recht.
Polish[pl]
181 W niniejszej sprawie skarżące wskazały w skardze w sposób wystarczająco wyraźny i precyzyjny, że nałożenie grzywien na Schindler na mocy zaskarżonej decyzji ma charakter konfiskacyjny i narusza prawo międzynarodowe.
Portuguese[pt]
181 No caso em apreço, as recorrentes, na sua petição, expuseram de forma suficientemente clara que a aplicação de coimas à Schindler pela decisão impugnada é expropriatória e viola o direito internacional.
Romanian[ro]
181 În speță, reclamantele au indicat într‐un mod suficient de clar și de precis în cererea introductivă că aplicarea amenzilor societății Schindler prin decizia atacată are caracter de măsură de confiscare și încalcă dreptul internațional.
Slovak[sk]
181 V prejednávanej veci žalobkyne vo svojej žalobe dostatočne jasne a presne uviedli, že uloženie pokút spoločnosti Schindler napadnutým rozhodnutím má vyvlastňovaciu povahu a porušuje medzinárodné právo.
Slovenian[sl]
181 Tožeče stranke so v obravnavanem primeru v tožbi dovolj jasno in natančno navedle, da so globe, ki so bile z izpodbijano odločbo naložene Schindler, konfiskacijske, s čimer je kršeno mednarodno pravo.
Swedish[sv]
181 I förevarande fall har sökandena, i sin ansökan, på ett tillräckligt klart och precist sätt redogjort för att det är konfiskatoriskt och i strid med internationell rätt att Schindler ålades böter genom det angripna beslutet.