Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ አንድ ዶክተር የምርመራ ውጤትህን ከተመለከተ በኋላ ወደ ቢሮው በመጥራት እንዲህ ብሎ ጠበቅ አድርጎ ነገረህ እንበል፦ “ይኸውልህ፣ ያለህበት ሁኔታ ጊዜ የሚሰጥ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Belə bir vəziyyəti təsəvvür et: analizin cavabını alandan sonra həkim səni öz otağına dəvət edib ciddi şəkildə deyir: «Vəziyyətin çox ağırdır.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, imahinara na pagkakua mo kan mga resulta kan pagpaeksamin, ipinaapod ka kan doktor sa saiyang opisina asin seryoso niang sinabi sa saimo: “Sa situwasyon mo, kaipuhan an apuradong paghiro!
Bemba[bem]
Na tulangilile, tutile pa numa ya kumweba ifyo bamupimine, dokota amwita ku ofeshi no kumweba ukuti: “Ubulwele mulwele bulingile ukubombelwapo bwangu!
Bulgarian[bg]
Представи си например, че след като си получил резултатите от дадено изследване, твоят лекар те вика в кабинета си и загрижено ти казва: „Виж, ситуацията не търпи отлагане.
Catalan[ca]
Per exemple, imagina’t que el metge et dóna els resultats d’una prova i et diu seriosament: «La situació és greu.
Seselwa Creole French[crs]
Meton ou’n al kot dokter pour ganny rezilta ou bann tes e i dir ou: “Ou konnen, ou bezwen azir deswit.
English[en]
For example, imagine that after getting your test results back, your doctor called you into his office and earnestly said to you: “Look! Your situation is urgent.
Spanish[es]
Por ejemplo, imagínese que, tras recibir los resultados de unos análisis, su médico lo llamara a la consulta y le comunicara con toda franqueza: “Mire, su situación es urgente.
Estonian[et]
Kujutle näiteks, et pärast analüüsi tulemuste teadasaamist kutsub arst sind enda kabinetti ja ütleb sulle tõsiselt: ”Teate, teie olukord nõuab kiiret tegutsemist.
Finnish[fi]
Kuvittele, että lääkäri tekisi sinulle kokeita, pyytäisi sinut tulosten saavuttua huoneeseensa ja sanoisi vakavana: ”Tilanne on kriittinen.
Ngäbere[gym]
Ñodre, töbike kukwe nebätä, doctor mä trä tuadre ye bitikäre kukwe ne niedre kwe mäi: “Mätä bren krubäte.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ibutang ta nga kuhaon mo ang resulta sang imo pagpakonsulta, kag gintawag ka sang doktor sa iya klinika kag ginsilingan: “Delikado na ang imo kahimtangan.
Croatian[hr]
Zamisli da si obavio neke pretrage i da te liječnik, nakon što si dobio nalaze, pozvao u svoju ordinaciju i otvoreno ti rekao: “Situacija je ozbiljna.
Hungarian[hu]
Például képzeld el azt a helyzetet, hogy egy orvos behív téged a rendelőjébe, miután megvannak a vizsgálati eredmények, és komoly hangon ezt mondja: „Nézze, az ön állapota válságos.
Western Armenian[hyw]
Օրինակ՝ պատկերացուր թէ բժշկական քննութիւններուդ արդիւնքը ստանալէ ետք, բժիշկդ քեզ իր գրասենեակը կանչելով անկեղծօրէն ըսէ.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, dae rehọ iẹe nọ who kpohọ ẹsipito nyae ruẹ edọkita, nọ ọ kiẹ owhẹ riwi no, o te se owhẹ kpohọ ọfisi riẹ jẹ ta kẹ owhẹ nọ: “O gwọlọ nọ who re ru oware jọ kpahe oma ra na kpata kpata.
Italian[it]
Immaginate per esempio che il vostro medico, dopo aver valutato il referto di un vostro esame, vi dica in tono serio: “Guardi, la situazione è preoccupante.
Kazakh[kk]
Мысалы, талдау нәтижесін көрген соң, дәрігерің сені шақырып алып: “Жағдайыңыз қиын, дереу шара қолданыңыз.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, xinganeka kuila ua kate, eie uai mu kuijiia se uhaxi uahi u uala na-u, o dotolo u ku ambela: “O uhaxi uê ua bhingi ku u talatala ni lusolo!
Kwangali[kwn]
Pasihonena, tu ninke asi konyima zokugwana yitundwamo yoge yokosipangero, ndokotora ta ku zigida nokukupamperekeda kukutantera asi: “Uvera woge, twa hepa kurugana ko yuma pangenderera.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, singa ogenda mu ddwaliro okukukebera, era oluvannyuma lw’okukukebera omusawo n’akugamba nti: “Obulwadde bwo bw’amaanyi!
Lingala[ln]
Na ndakisa, kanisá ete nsima ya kosalisa ekzamɛ, monganga alobi na yo boye: “Maladi na yo ezali kosɛnga ete básalisa yo nokinoki.
Lithuanian[lt]
Štai įsivaizduok, kad gydytojas, peržiūrėjęs tyrimų rezultatus, pasikviečia tave į kabinetą ir susirūpinusiu balsu taria: „Turiu jums pasakyti, kad situacija labai rimta.
Lushai[lus]
Entîr nân, i inentîrna result a chhuah hnuah doctor chuan a office-ah a ko che a, tih tak zetin hetianga hrilh che angah han inchan teh: “Hei, i dinhmun hi hmanhmawh taka enkawl ngai a ni a.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, ko yaˈëxpëjkpëtsëmët ti päˈäm mmëdäjtypy, ets ja doktoor mˈanëˈëmxëdët: “Okˈix, yajtukjotëgoyäämbë tyäˈädë mjotmay.
Dutch[nl]
Stel dat je arts de uitslag van een onderzoek met je bespreekt en op ernstige toon zegt: ’Uw gezondheid loopt gevaar.
Nyanja[ny]
Tiyerekeze kuti mwapita kuchipatala ndipo pambuyo pokuyezani dokotala akukuitanani mu ofesi yake n’kunena kuti: “Zinthutu sizili bwino.
Polish[pl]
Wyobraź sobie na przykład, że po otrzymaniu wyników twoich badań lekarz wzywa cię do gabinetu i szczerze mówi: „Proszę pana, nie można zwlekać.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, medewehla me mwurin omw alehdi omw keseu ehu, omw toahkteo pahn ekeruhkala nan eh ohpiso oh ndawei: “Mie omw soumwahu ehu me inenen doar, oh ke anahne wia mehkot me pid omw soumwahuen sohte pwandasang sounpwong ehu.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, imagine que, depois de ver seus exames, o médico o chame ao consultório e lhe diga com seriedade: “O seu caso é urgente.
Quechua[qu]
Këman pensari, atiendeshoqniki doctor análisis rurayäshunqëkita rikärir, qayaratsishurniki claro kënö nirishunkiman: “Rasmi hampikunëki.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensariy, huk doctormi imawan onqosqanchikta qawaspan niwanchikman huk killalla hampikunapaq tiemponchik kasqanmanta.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, dufate yuko umaze kuronka inyishu z’ibipimo wagirishije maze umuganga wawe akaguhamagara mu biro vyiwe hanyuma akakubwira ashimitse ati: “Urabona ko ivyawe vyihutirwa.
Ruund[rnd]
Chilakej, tongin bil kupwa kwa kutambul chakul piur pa mwikadil wa mayej mey, mwingang wey wakutazuk kand mu Biro wend ni wakulej anch: “Tal mayej mey madi makash.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, tekereza umaze guhabwa ibisubizo by’ibizamini byo kwa muganga, maze dogiteri akaguhamagara mu biro bye, akakwihanangiriza ati “indwara yawe irakomeye cyane.
Slovenian[sl]
Zamisli si na primer, da te zdravnik, potem ko pregleda tvoje zdravniške izvide, pokliče v ordinacijo in ti iskreno reče: »Takole je, vaše stanje je zelo resno.
Serbian[sr]
Na primer, zamisli da te doktor nakon što dobiješ rezultate pozove u svoju ordinaciju i iskreno ti kaže: „Vidite, vaše stanje je ozbiljno i morate brzo reagovati.
Swati[ss]
Nasi sibonelo: Ticabange ngemuva kwekutfola imiphumela yeluhlolo lwemphilo yakho, dokotela wakho ukubitela ehhovisini lakhe bese utsi: “Simo semphilo yakho kudzingeka usilungise ngekushesha.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, a re re u qeta ho fumana sephetho sa litlhahlobo tsa ngaka, ka mor’a moo e u bitsetsa ofising ’me e re ho uena: “U hloka ho fumana thuso ka potlako!
Swahili[sw]
Kwa mfano, wazia kwamba baada ya kupata matokeo ya uchunguzi wa afya yako, daktari anakuita katika ofisi yake na kukwambia kwa uzito hivi: “Unahitaji kutibiwa kwa haraka.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, wazia kisha kuchunguza hali ya afya yako muganga anakuita katika chumba chake cha kazi na kukuambia hivi: “Hali yako ya afya inaomba kutenda kwa haraka.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వైద్య పరీక్షల రిపోర్టులు చూసి మీ పరిస్థితి చాలా విషమంగా ఉందని, మీరు ఏమి చేసినా ఒక నెలలోపే చేయాలని డాక్టరు మీకు చెప్పాడనుకోండి.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ውጽኢት መርመራኻ ምስ ተቐበልካ፡ ሓኪምካ ናብ ቤት ጽሕፈቱ ጸዊዑ፡ “ኵነታትካ ዘየላቡ እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, tôô ase wer doo u iyol ga, nahan ortwer za karen we akaa yô, a yila u ken afishi na, a pase u zayol wou la sha mimi, a kaa a we ér: “Nenge, gba u u er kwagh sha angev ou mbun fefa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, amweezyeezye kuti naamana kumupima, dokota wamwiita kuofesi yakwe akumwaambila kuti: “Bulwazi bwanu buyandika kulanganya cakufwambaana.
Tok Pisin[tpi]
Kain olsem: Yu go long haus sik na ol i sekim yu na nau dokta i singautim yu long ofis bilong en, na tok: “Yu gat wanpela bikpela sik, na insait long wanpela mun yu mas mekim samting bilong stretim dispela sik.”
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, ti alakanyele na wa ha hi ku byeliwa a hlamulo wa xikambelo xa mababyi, zonake dokodela a ku vitana a ya ku byela lezi hi kukongoma: “Wa zi wona, a mababyi ya wena ma fanele ku tiriwa hi xihatla.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, pamasinda pakuti dokotala wamupimani, wangamuphalirani kuti: “Suzgo linu ili, likukhumbikwira kucitapo kanthu mwaluŵiro.
Tahitian[ty]
A feruri na e i te noaaraa ta oe mau hi‘opoaraa, taniuniu mai nei to oe taote ia haere e hi‘o ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, nopo noʼox ti laj avichʼ akʼbel junuk vun ti chal kʼusitik li achamele, vaʼun tstakot ta ikʼel li adoktore xchiʼuk xi chalbote: «Kʼelavil, li achamele toj tsots xa.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hãy tưởng tượng, sau khi nhận kết quả xét nghiệm của bạn, bác sĩ gọi bạn vào văn phòng và nghiêm túc nói: “Nghe này, tình trạng của anh rất cấp bách.
Yucateco[yua]
Tukulteʼ tsʼoʼok u beetaʼaltech junpʼéel análisis, le doctor túunoʼ ku tʼankech utiaʼal u yaʼaliktech: «Le kʼojaʼanil yaantechoʼ séebaʼan kʼaʼabéet u tsʼaʼakal.