Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Maar om te vergoed vir wat sy kake was natuurlik baie sterk, met die hulp wat hy daarin geslaag om die sleutel werklik beweeg.
Belarusian[be]
Але, каб кампенсаваць, што яго сківіцы былі, натуральна, вельмі моцныя, з іх дапамогай ён ўдалося атрымаць ключ сапраўды рухаецца.
Bulgarian[bg]
Но, за да компенсирате че челюстите му естествено са много силни, с тяхна помощ той успя да вземеш ключа наистина движещи.
Catalan[ca]
No obstant això, per compensar la qual les seves mandíbules eren, naturalment, molt fort, amb la seva ajuda aconseguit que la clau realment en moviment.
Czech[cs]
Ale dohnat, že jeho čelisti byl přirozeně velmi silná, s jejichž pomocí se se podařilo získat klíč opravdu dojemné.
Danish[da]
Men for at gøre op for, at hans kæber var naturligvis meget stærke; med deres hjælp, han formået at få nøglen meget bevægende.
German[de]
Aber dafür, dass für seine Kiefer waren natürlich sehr stark, mit deren Hilfe er schaffte es der Schlüssel wirklich bewegt.
English[en]
But to make up for that his jaws were naturally very strong; with their help he managed to get the key really moving.
Spanish[es]
Sin embargo, para compensar la que sus mandíbulas eran, naturalmente, muy fuerte, con su ayuda conseguido que la clave realmente en movimiento.
Estonian[et]
Aga selleks, et tasa teha, et tema lõuad olid loomulikult väga tugev; nende abiga ta õnnestus võti tõesti liigub.
French[fr]
Mais pour compenser que ses mâchoires étaient naturellement très forte, avec leur aide, il réussi à obtenir la clé de vraiment émouvant.
Irish[ga]
Ach a dhéanamh suas le go raibh a jaws go nádúrtha an- láidir; lena n- cuidiú he bhainistiú a fháil ar an eochair ag gluaiseacht i ndáiríre.
Galician[gl]
Pero para compensar que as súas mandíbulas eran naturalmente moi forte; coa súa axuda, el logrou incorporarse a clave realmente en movemento.
Croatian[hr]
No, da bi se za to mu čeljusti bile, naravno, vrlo snažan, uz njihovu pomoć je uspio dobiti ključ zaista kreće.
Hungarian[hu]
De pótolni, hogy az ő állkapcsa volt természetesen nagyon erős, az ő segítségükkel is sikerült a legfontosabb valóban mozog.
Indonesian[id]
Tetapi untuk membuat untuk itu rahangnya secara alami sangat kuat, dengan bantuan mereka dia berhasil mendapatkan kunci benar- benar bergerak.
Icelandic[is]
En til að bæta upp fyrir þessi kjálka hans voru að sjálfsögðu mjög sterkur, en með hjálp þeirra sem hann tókst að fá inni raunverulega áhrifamikill.
Italian[it]
Ma per compensare che le sue mascelle erano naturalmente molto forte, con il loro aiuto riuscito ad ottenere la chiave davvero commovente.
Lithuanian[lt]
Bet, kad, kad jo žandikauliai buvo natūraliai labai stiprus, su jų pagalba jis sugebėjo gauti raktą tikrai juda.
Latvian[lv]
Bet, lai aizvietotu, ka viņa žokļi bija dabiski, ir ļoti spēcīga, ar to palīdzību viņš izdevās iegūt atslēgu tiešām pārvietojas.
Macedonian[mk]
Но, за да направи се за неговата вилица се природно силни, со нивна помош тој успеа да го добиете клучот навистина се движи.
Maltese[mt]
Iżda biex tpatti għal dik ix- xedaq tiegħu kienu naturalment qawwija ħafna; bl- għajnuna tagħhom hu irnexxielhom jiksbu l- muftieħ verament miexja.
Norwegian[nb]
Men for å gjøre opp for at kjevene var naturligvis meget sterk, med deres hjelp han klarte å få nøkkelen virkelig beveger seg.
Dutch[nl]
Maar om goed te maken dat zijn kaken van nature erg sterk, met hun hulp die hij erin geslaagd om de sleutel echt in beweging.
Polish[pl]
Ale w celu uzupełnienia, że jego szczęki były oczywiście bardzo silny, z ich pomocą, że udało się zdobyć klucz naprawdę porusza.
Portuguese[pt]
Mas para compensar que suas mandíbulas eram naturalmente muito forte; com a sua ajuda, ele conseguiu pegar a chave realmente em movimento.
Romanian[ro]
Dar pentru a compensa faptul că fălcile lui erau in mod natural foarte puternic, cu ajutorul lor el a reuşit să obţină tasta cu adevarat in miscare.
Russian[ru]
Но, чтобы компенсировать, что его челюсти были, естественно, очень сильные, с их помощью он удалось получить ключ действительно движется.
Slovak[sk]
Ale dohnať, že jeho čeľuste bol prirodzene veľmi silná, s ktorých pomocou sa sa podarilo získať kľúč naozaj dojemné.
Slovenian[sl]
Ampak, da bi za to svoje čeljusti so bile seveda zelo močan, z njihovo pomočjo je uspelo dobiti ključ res premika.
Albanian[sq]
Por për të bërë për të cilat nofullat e tij ishin natyrisht shumë të fortë, me ndihmën e tyre ai arritur të marrë kryesore me të vërtetë lëviz.
Swahili[sw]
Lakini kwa ajili ya kufanya kwamba taya wake walikuwa kawaida sana; kwa msaada wao yeye imeweza kupata muhimu kweli ya kusonga mbele.
Turkish[tr]
Ama çenesini doğal olarak çok güçlü olduğu için yapmak, onların yardımı ile o anahtar gerçekten hareketli almayı başardı.
Ukrainian[uk]
Але, щоб компенсувати, що його щелепи були, природно, дуже сильні, з їх допомогою він вдалося отримати ключ дійсно рухається.
Vietnamese[vi]
Nhưng để bù đắp cho rằng hàm của ông đã tự nhiên rất mạnh, với sự giúp đỡ của họ, ông quản lý để lấy chìa khóa thực sự di chuyển.